4楼. 我觉得银魂的梗还蛮本土的,作者一开始就没把算以外国读者为受众,如果要全面理解,不仅要看很多Jump的作品,还必须对声优ˋ娱乐圈ˋZZ圈ˋ搞笑艺人有一定的了解.不过反正<银魂>的搞笑梗很密集,这个笑不出来就笑下一个吧~
徐讞0618 2019-3-23 回复(73) 8楼. 其实横看,只熟知动漫也一样很多梗读不懂呢。不谈属“动漫”话题里的声优,还有各种综艺节目、演艺圈、社会话题等等…
如果纵看,有很多梗非常老旧,或者说具时代感…仅谈动漫,就有不少80后童年看的作品。
此外,还有大概只有空知所属世代才能真正会心一笑的梗。甚至还有他那一代男性独有的人生感悟,需同时满足“日本人”“30代末40代初”“男性”才能有最切身的体会……
这些笑点的“老”和“土”已经到了连我身边的日本朋友都会白眼“这个只有中年欧桑才能笑得出来吧”的程度。
所以银魂里的梗很多,不仅基本没针对海外观众服务的意思,更不打算照顾所有国内观众。
梗本身就是博君一笑的服务,看银魂的大家都是各取所懂的,开心就好~
(当然如果一个梗都get不到的肯定会觉得无聊然后弃番啦_(:з」∠ )_)
胖祺👻 2019-3-23 回复(2)