30楼. Lexi盯着Elena说:但你还是来了这里,就是因为你很爱他,对吗?
听闻此句的Elena眼神飘向Stefan所在的方向,彷佛害怕谈论的对象会听见...
Leix也顺着Elena的视线望向正在打台球的Stefan说道:我懂...我是指,谁会不爱呢?
Elena笑望着还在打台球的Stefan...
Lexi继续说着自己的爱情箴言:听我说我在这世上活了这么久真爱出现时,千万别走开
Lexi说罢再度一饮而尽,看着她这样Elena开怀的笑着
Lexi喝完看了一眼Elena笑着"呼"了一声,准备转身就走...
Elena喊住她:嘿~Lexi,很高兴能见到你
Lexi走向打着台球的Stefan说:我把你的喝了~抱歉!
Stefan笑脸对Lexi说:谢谢
Lexi笑着转头说:你不应该偷听的
接着..Lexi满意地说道:我感觉自己挺伟大的 (I Was Feeling Epic)
Stefan视线朝向远处的Elena...
最后结束在Stefan和Elena相互对望....
其实这字句有种回顾过往了无遗憾,一切都很美好,不仅留存记忆里,对未来也有期许,是相当诗意的一句话,总结是经历过后对美好记忆的珍惜以及对外来的期许,更文艺的翻法是『愿无岁月可回头』,这是请教吧里大神Pam得来的解释
,我慧根不够,无法体悟,所以就没采用这样深奥的中译集名,也没用原本剧中的翻译,毕竟单作集名毕竟跟台词有前因后果不尽相同,所以我用了最简洁的中译集名"史诗般美好",来凸显Kevin和朱妈紧扣的关键词。
(2/2)
上一段