1楼. 从2005年韩国端午祭申遗成功,每到端午来临之际,网上都会有一番关于端午节和端午祭的争论,在这里给大家一个明确的解释,以正视听。
先说它们的相同点吧:
1、名称相似。
这就是翻译的问题了,如果“端午祭”翻译成“江陵祭”或“五月祭”,恐怕不会引起国人这么多误会。
2、日期接近
这也是造成大家混淆端午节和端午祭的一个原因,如果两个日期相差几个月,恐怕也不会引起这么多是非。
端午节与端午祭之争本身是一个误会,它们除了上述相同的两点,也就没什么相同之处。当然,韩国的端午祭源自于中国的端午节,这是肯定的。打个比方,韩国的做法相当于嫁接,在原来的苹果树上接上了一个梨枝,而后长出来了一种新水果——苹果梨,那么韩国拿着苹果梨去申遗,这和原来的那棵苹果树上的苹果是两种完全不同的产物。
韩国在端午祭申遗中的第一句话就写着,“端午节原本是中国的节日,传到韩国已经有1500多年了”。可见其对中国传统文化的敬意,并非是来“偷”,来“抢”。而中国的端午节也在2009年申遗成功,从另一个侧面证明了端午祭和端午节是两个完全不同的节日。
所以说,说韩国抢中国的端午节纯属是以讹传讹的结果,请大家明确这点,保持客观,不要人云亦云。
端午节与
(1/2)
下一段 青山画眉 2014-5-25