爱利恶德 陆文虎：我所见到的《围城》诸版本
早在1979年底，我从导师郑朝宗教授处得知《围城》就要出新版的消息，此后我一直密切关注此书的出版。第二年此书一印行我就有了我的第一种《围城》，此后经常翻阅……
1 人民文学出版社于1980年10月出版了本书的新版，这是该书解放后三十多年里的第一次重印。钱锺书先生写了《重印前记》，对这本书的重新排印感到意外和忻幸。钱先生说，他对《围城》不很满意，所以曾经抽空创作第二部长篇小说。这部名为《百合心》的书，也脱胎于一句法文成语，中心人物是一位女角。1949年夏天，全家从上海迁居北京时，已写成的两万字草稿不慎遗失。此后兴致大扫，没有再写小说。这真是读者的大不幸。《围城》新版发行后，一时洛阳纸贵，成为最受读者喜爱的书。根据该书改编的同名电视连续剧亦十分轰动。不法分子为了赚钱，开始打这部书的主意：各种侵权盗印本有十几种之多；《围城大结局》、《围城之后》等狗尾续貂之作也陆续出笼。早在1979年底，我从导师郑朝宗教授处得知《围城》就要出新版的消息，此后我一直密切关注此书的出版。第二年此书一印行我就有了我的第一种《围城》，此后经常翻阅。后来钱锺书先生曾题签见赐一册，被我束之高阁，妥善收藏。人民文学出版社老总陈早春亦曾见赠两册，其中一册被我拿来专门对付借阅者。
4 法国克里斯蒂安·布热瓦出版社于1987年出版了法译本《围城》。译者为西尔维·塞尔望·许来伯女士。该书出版后，广受好评，当地的评论认为：“《围城》是一部杰作。其他同代中国小说所缺的，却为该书所有。它形式完整、严谨的结构使各章浑然一体；它气势雄浑、凝重集中，从日常琐事中提炼出了宏伟的画面，铺排成连绵的故事。”钱锺书先生说：为了这个法语译本，“我去年在原书里又校正了几处错漏，也修改了几处词句。”此书我只在钱锺书先生家见过，至今未能收藏。1994年，我访问法国，走遍包括巴黎在内的6个大小城市的书店，到处搜寻法文版《围城》，终于一无所获。据说后来该书又重印了，下次再去法国，一定要买一本回来。
5 德国法兰克福出版社于1988年出版了《围城》德译本。译者是波恩大学的莫芝博士。莫芝最初学习古希腊语文，后来专攻英美文学，曾专题研究庞德与中国。庞德对中国语文的一知半解、无知妄解、高深玄妙的误解，增强了莫芝探讨中国文化的兴趣和决心，她后来曾在台湾学习中文，并曾多次来北京访学。莫芝现在是双料博士，在波恩大学东方语文系任教授。钱锺书先生曾说过：“莫芝博士也许是西方第一个‘发现’《管锥编》而写出一系列研究文章的人。”钱先生在《围城》德译本前言中，对莫芝的译本表示满意，他称赞说：“她对中国现代文学，有广泛而又亲切的认识，善于运用汉语，写出活泼明净的散文，”“她精细地指出了谁都没有发现的一些印刷错误，以及我糊涂失察的一个叙事破绽。”1990年，我作为学术丛刊《钱锺书研究》的编者，拟在第二辑中编发莫芝的一篇论文，就把已译成中文的稿子寄给她本人校译。莫芝很快寄回了精心校改过的文稿，并且随信寄赠了一本德文本《围城》。数月后，莫芝来北京大学作学术访问，恰逢电视连续剧《围城》杀青，我邀请她以“钱学专家”身份一同参加了首映观摩活动。6 上海晨光出版公司于1947年5月出版了《围城》初版。当时关于本书的广告写道：“人物和对话的生动，心理描写的细腻，人情世态观察的深刻，由作者那支特具清新辛辣的文笔，写得饱满而妥当。零星片断充满了机智和幽默，而整篇小说的气氛却是悲凉而又愤郁。”钱锺书先生在卷首的《序》里有这样一段话：“承郑西谛李健吾两先生允许这本书占去《文艺复兴》里许多篇幅，承赵家璧先生要去在《晨光文学丛书》里单行，并此致谢。好朋友像柯灵，唐，吴组缃，卞之琳几位先生的奖勖，以及读者的通讯，批评者的谴责，都使我感愧。我渐渐明白，在艺术创作里，‘柏拉图式理想’真有其事。悬拟这本书该怎样写，而才力不副，写出来并不符合理想。理想不仅是个引诱，并且是个讽刺。在未做以前，它是美丽的对象；在做成以后，它变为残酷的对照。”钱先生还说：“这本书整整写了两年。两年里忧乱伤生，屡想中止。由于杨绛女士不断的督促，替我挡了许多事省出时间来，得以锱铢积累地写完。”此书一般很难见到，堪称稀世之珍。该书原由日本学者高日时雄收藏，后高日先生将之作为珍贵礼品赠给日本京都大学博士、鲁迅研究专家孙立川先生。而孙立川先生则是我厦门大学时的同窗至交，二人虽见面不多，而二十年间未尝中断文字往来和书籍互赠。1995年我访问香港，孙先生即慷慨见赠是书，并笑称此举是“宝刀赠英雄”，我虽称愧不敢当，还是很高兴地收下了此书。
7 日本岩波书店于1988年2、3月间先后出版了《围城》日译本上、下册，书名被改题为《结婚狂诗曲》。译者是日本汉学家荒井健教授和中岛长文、中岛碧夫妇。钱锺书先生为日译本写了序言。他回忆了与主要译者荒井健教授间标志着“生死交情”的“文学因缘”，十分感人。他还谈了有关文学翻译的一段高论，很能给人以启发。他在序言的结尾说：“关于这部书本身呢，作品好歹自会说它的话，作者不用再抢在头里、出面开口；多嘴是多余的。”荒井健在译本跋中指出，像钱锺书“这样的雄才，在中国文化史上不仅是空前的，可能也是绝后的。”1991年，敝友孙立川先生在日本大阪为我购得《结婚狂诗曲》，令我感激不尽的是他还请《围城》的日译者之一、日本著名汉学家荒井健教授为我在该书上题签。10 西班牙巴塞罗那的阿纳格拉玛出版有限公司于1992年出版了西班牙文译本。译者塔西娅娜·菲萨克女士是西班牙国王卡洛斯1986年访华时的随行翻译。封面是借用法译本的。1992年12月17日，我到钱寓问学，待谈完正事，钱锺书先生取一册西班牙文版《围城》送我，一边讲些塔西娅娜·菲萨克女士访华的情景和翻译此书的一些事情，一边奋笔在扉页上题写：“文虎贤友存”。虽然，据精通西班牙语的钱先生说，译笔其实寻常，聊胜于无而已，但我还是感到忻幸无比。
11 维吾尔文译本于1991年10月由新疆人民出版社出版。就在我获赠西班牙文本《围城》的第二天，我又到钱寓，钱先生又送我一册维吾尔文版的《围城》，扉页上的题词是：“文虎兄存，我一字不识也！”我又一次领略了钱先生无处不在的风趣幽默。本书译者是司马义力、艾孜迈提。《围城》机智、幽默的风格和维吾尔族的民族性格有许多有趣的类似。对这个版本，我更是“一字不识也”。直到1995年，我随中央代表团赴新疆参加自治区成立40周年庆祝活动，找到译者司马义力才知道，译者为本书所取的维吾尔文书名，如果再译成汉语，意思却是“窒息的心”。12 韩国实录出版社于1994年5月出版了朝鲜文版上、下册。译者吴允淑为韩国成均馆大学中文系硕士、博士。朝鲜文译本卷末附有责任编辑写的后记，记述了该书从翻译到成书的过程，饶有趣味。吴允淑前几年曾来我国南京访学，2000年3月，她在给我的信中说，常常到我主持的《钱锺书集》网页上来看看。当时她正在修订《围城》的朝鲜文译本，并陆续放在她自己的主页上。她委托我代她征询杨绛先生的意见。后来我问过杨先生，杨先生同意她在互联网上发布朝鲜文版的《围城》。
13 香港天地图书有限公司版的《围城》于1996年出版。《围城》在香港向有好评，例如，《南北极》月刊曾在1980年发表文章指出：“毋庸置疑，《围城》是描写知识分子最好的一本现代小说……将来定与《儒林外史》和《镜花缘》等古典名著同垂不朽。”香港流行的《围城》盗印本为数不少，天地图书的这一种，是真正得到了钱锺书先生授权的。孙立川先生从日本京都大学学成归来，接任香港天地图书有限公司副总编辑。他素知我嗜“钱”如命，本书印行，自然不会忘记赠送我一册。
