8楼. 亲爱的伙计。我知道。”
“不是太明显吧?”他问。
“当然不。只有我这样受过训练的专业人士才能辨别,而我在两方面都是。但当然了,我的男孩,我一直都知道。毫无疑问,你也同样了解我堕落的性向。毕竟我对此几乎从不遮掩。”
在这个话题上,我要以一言作结。我不是一个愿意公开表达感情的人,天性如此;对我而言那就像每次走在街上都要打破建筑物的窗户,或者公开殴打一个无害的路人一样不可理喻。但要是在我自己家里,有隐私权、隐匿某一亲密关系的地方,即便我骄傲又容易伤人感情,说出来也不是不可能的。我若是每天都沉浸在冥想之中,或浸淫在注射可卡音带来的愁绪里,或对我的室友做些讽刺的评论,他无疑会成为一个悲惨人物。有时我三管齐发,可即便如此我一颗心也全扑在他身上。华生看到了锻造我这种冷漠疏远、目空一切的性格并加以发表的价值——他以前在军队里的朋友甚至问过他是怎么忍受我这么久的。为了我们的缘故,他所刻画的我的形象,是他的作品中真正带有艺术性的一点。我愿郑重声明,这是个无可比拟的成就。
“那是为什么?”他又问道,尽管听起来已经快要睡着了。“你从前不想要我吗?”
这太好笑了,我的胸膛不由地震动起来,我成功将其变成
(2/7)
下一段 余下全文 上一段木树森林 2017-4-3 回复(1) 9楼. 附:原著中的相关段落和插图
(引文出自群众社的译本,图片为SP为原著绘制的插图)
现在谈论的这件事,发生在我和福尔摩斯交往的早期。那时,我们都是单身汉,在贝克街合住一套寓所。【爵士开篇段落中的这句话真是别有深意呀。“那时,我们都是单身汉”,侦探难道不是终身都是单身汉吗?此案过后难道两人都成功“脱单”了吗?让人浮想联翩】
【经典的侦探叫医生起床】
事情发生在一八八三年四月初的时候。一天早上,我一觉醒来,发现歇洛克·福尔摩斯穿得整整齐齐,站在我的床边。一般来说,他是一个爱睡懒觉的人,而壁炉架上的时钟,才刚七点一刻,我有些诧异地朝他眨了眨眼睛,心里还有点不乐意【又被人借机看光了吧】,因为我自己的生活习惯是很有规律的。
“对不起,把你叫醒了,华生,"他说,“但是,你我今天早上都命该如此,先是赫德森太太被敲门声吵醒,接着她报复似地来吵醒我,现在是我来把你叫醒。”【啊,好个“命该如此”!】
“那么,什么事——失火了吗?”
图“不,是一位委托人。好象是一位年轻的女士来临,她情绪相当激动,坚持非要见我不可。现在她正在起居室里等候。你瞧,如果有些年轻的女士这么一清早就徘徊于这个大都市,甚至把还在梦乡的人从床上吵醒,我认
(1/2)
下一段 木树森林 2017-4-3 回复(1) 10楼. 【委托人姐姐遇害的经过】
“那天晚上,我睡不着。一种大祸临头的模糊感觉压在我心头。你会记得我们姐儿俩是孪生姐妹,你知道,联接这样两个血肉相连的心的纽带是有多么微妙。那天晚上是个暴风雨之夜,外面狂风怒吼,雨点劈劈啪啪地打在窗户上。突然,在风雨嘈杂声中,传来一声女人惊恐的狂叫,我听出那是我姐姐的声音。我一下子从床上跳了起来,裹上了一块披巾,就冲向了过道。就在我开启房门时,我仿佛听到一声轻轻的就象我姐姐说的那样的口哨声,稍停,又听到哐啷一声,仿佛是一块金属的东西倒在地上。就在我顺着过道跑过去的时候,只看见我姐姐的门锁已开,房门正在慢慢地移动着。我吓呆了,瞪着双眼看着,不知道会有什么东西从门里出来。借着过道的灯光,我看见我姐姐出现在房门口,她的脸由于恐惧而雪白如纸,双手摸索着寻求援救,整个身体就象醉汉一样摇摇晃晃。我跑上前去,双手拥抱住她。这时只见她似乎双膝无力。颓然跌倒在地。她象一个正在经受剧痛的人那样翻滚扭动,她的四肢可怕地抽搐。起初我以为她没有认出是我,可是当我俯身要抱她时,她突然发出凄厉的叫喊,那叫声我是一辈子也忘不了的。她叫喊的是,‘唉,海伦!天啊!是那条带子!那条带斑点的带子!"她似
(1/2)
下一段 木树森林 2017-4-3 回复