15楼. 浅谈姓名判定
原作:乙一
译者:sina@MiKamy (如有疑问欢迎指出)
有一种叫做「姓名判定」的占卜方法,可以从名字和姓氏的笔画数等,来测出那个人的运势。性格倾向、适合的职业、结婚运等,好像从名字上就能读出各种各样的信息。我曾经对这个叫「姓名判定」的东西持怀疑态度。难道不缺少科学的根据吗?比如就像是闪亮名字①那样,使用奇特的名字的话,或许的确可以影响人生。但是一般的名字的笔画数,与性格或是人生起伏到底是有没有关系?名字什么的不是像标记一样的东西吗?难道也就是说我的想法,能从乙一这个笔名中被看出来吗?
但是现在,我超级喜欢姓名判定。这都是因为大学时代的朋友N君。他那时候制作独立电影,我则是他的助手。那样的他有段时间对姓名判定十分着迷,方法都是从书本上学习的。作为尝试我的本名「安达宽高」被占卜的时候,其结果好像非常好。“安达君的名字运势超好啊!全都是吉和大吉呦!”,记得当时N君一脸兴奋地说道。
从那天开始,我就是“应该相信姓名判定呢”的这一实例。缺少科学性的根据?不不,那种东西怎样都无所谓的,只不过是相信对自己有利的东西活着罢了。比起我的立场,就算有人会说像是“安达宽高先生是说话很巧妙的人。”
(1/2)
下一段 kanonmisuzu 2018-12-23 回复 16楼. 摄影集《埋伏日记》(張り込み日記)的故事
原文/乙一
翻译+资料整理/kanonmisuzu(机翻警告,有问题欢迎指正)
有本叫《埋伏日记》的摄影集。它是昭和时期与警方犯罪搜查密切相关的纪实摄影集,单色的阴影让人联想到黑色电影①。其反映了昭和时代的风俗背景,十分美妙,飘散出未铺设好的道路的气息。我也参与了这一摄影集的制作。
昭和33年(1945年),渡部雄吉先生拍摄了这些作品。当时,出版社似乎已经拜托渡部先生:“发生了杀人分尸事件②,请你和警方保持密切联系,并用镜头记录下来吧。”当然,这是我的猜测,但这难道不是杂志为了计划的版面聘用摄影师干的活吗?在近身拍摄完警察记事特辑,并将照片交付之后,工作就结束了。可以从余下的记录里读取到这种氛围。事实上,渡部先生与警方调查的密切接触,只有在被刊登在杂志上后才会被遗忘。但奇妙的命运将它再度发掘出来。
2006年,一位英国旧书商偶然在神保町的旧书店发现了渡部先生的摄影作品。2011年,这些作品在法国出版,在世界各地广受好评、引起广泛讨论。这次是日本出口逆输入回日本,渡部先生的孩子用他保存的照片负片出版了第一版的《埋伏日记》。在2014年,加入编写了事件调查过
(1/4)
下一段 余下全文 kanonmisuzu 2018-12-24 回复 18楼. 新写的文章·1(書き下ろしエッセイ・1)
翻译by seaman
四十岁了……。
说起来,我一时起意写了这些随笔。虽说写点什么都行,但我突然想写我的负责编辑的故事,那么就来写。
前些日子,为了庆祝新刊的发行,我跟小学馆的五十来岁的男性编辑I氏一起去吃饭。我们去了神保町的山上的酒店一楼的一家铁板烧店,一边吃着高价的牛排,一边喝着红酒。 非常地美味。吃饭途中,I氏说了这么一句话。
“其实,我小时候差点被外星人带走了。”
他的口吻十分认真,不像是在开玩笑的样子,我表示,吼,外星人吗。
“五岁的时候,有次我发烧了,就在被窝里睡着了。这时候,天花板上的(通往阁楼的)隔板突然打开,外星人从那里钻进了房间里,差点就把我带走了。”
我们开始探讨,有没有可能是他烧坏了,而把梦当现实了呢。简单地想想,肯定是这样吧。但这么说的话,就太不识趣了。对喜欢鬼怪故事的人,你去教导他,幽灵这种非科学的东西肯定不存在,实在是太傻了。
于是,我一边喝着酒,一边回想着他说的那个情景。外星人从阁楼上下来。实在是有趣。UFO大概是在房顶着陆的,然后侵入了阁楼。
然后,我突然想起,I氏几年前去国外旅行的时候,偶然在那里遇到了正抽着烟的大卫·林奇。说
(1/3)
下一段 余下全文 kanonmisuzu 2019-1-14 回复(1) 19楼. 佐世保和五岛列岛的故事(佐世保と五島列島の話)
翻译by katklb
和西日本新闻的编辑见面时聊到了佐世保市的话题,听说佐世保是与西日本新闻签约数量最多的地区之一。我对佐世保也有一些执念,回老家的时候曾让父亲开车带我去佐世保进行小说取材。
那天路上,我和母亲、妻子、儿子一起搭父亲的车,就像全家人一起去旅行一样,气氛温馨和睦。我是为了工作而去的,而家人似乎都只想着佐世保汉堡。真是拿他们没办法啊。正好我以前查过佐世保汉堡做得比较好吃的餐厅,便决定告诉他们。既然大家都想去的话也没办法嘛,不带他们去的话也太可怜啦。
图佐世保市的手制汉堡与汉堡吉祥物
那个时候我正在写一部以合唱部为主题的小说《唇上之歌》。这本来是我的一个朋友中田永一的工作,但他和我说写不好,于是我便帮他一起写。小说中的故事发生地在长崎县的五岛列岛,中田永一埋头扎进岛上取材,据说当地的鱼十分美味,岛上的教堂也很美。
图《唇上之歌》电影版一幕,取景于五岛列岛的水之浦教会
我这边则决定到佐世保市一带从当地文化中进行取材。小说的结尾,主人公们为了合唱比赛来到佐世保市,所以我想把那一幕需要表现的场景提前烙印在心中。
我们坐父亲的车来到佐世保,一边逛商店街一
(1/2)
下一段 kanonmisuzu 2019-1-14 回复 21楼. 哈哈第一篇其实只是自我意识过剩吧,我有时候也会像这样内心戏超多,其实别人压根没在意你,乙一本人真的和他的文风很像。
刮痧猫🌻 2019-3-15 回复(1) 23楼. 乙一随笔(5):《回老家的故事》
译者:公子工一
孟兰盆节和新年期间,我带着家人回福冈县的老家探亲。一回到家,要做的第一件事就是吃马肉刺身。在老家,我没日没夜的吃马肉刺身,嘴里嚼着吃的时间比和父母聊天的时间还长。从吉井町过来的外甥和侄女看见了我,大概会说「这个大叔只知道吃马肉刺身啊」的话吧。在我咀嚼马肉刺身的时候,妻子会负责把每天的生活情况汇报给我父母。之前在东京的酒馆点了马肉刺身后,出现了约半冰冻的果子露冰激凌形状的东西。价格也很贵。为了洗刷那时的怨恨,我像要报仇似的吃着马肉刺身。
当然,马肉刺身之外的美食也吃了。朝仓市有一家叫【新长田屋】的餐馆,回老家时总是会去光顾,在那里吃烤内脏串。放了酱汁的烤内脏串,是孩童时代和父母一起吃烤内脏串时的那种味道。总是舍不得吞下去,能永久咀嚼下去。看着不和父母交谈,而一直咀嚼着烤内脏串的我,儿子多半会有「这个老头儿只知道吃烤内脏串啊」的念头吧。在东京,从报纸上看到因为暴雨朝仓市的河流泛滥时也是,我的下巴无意识就动了起来。由于担心那家店受害,我似乎在吃着空想中的烤内脏串。
马肉刺身吃到了,烤内脏串也吃到了,之后就只剩回东京了。回乡的最后一天,父亲开车送我们去
(1/2)
下一段 kanonmisuzu 2019-7-28 回复