客户端继续浏览
武器典故探究栏目第一期 第1页(共84贴)
只看楼主 最新回复 去底部 刷新
1楼. 大家好,欢迎来到武器典故探究栏目第一期
这个栏目,主要是用来探究一些dnf的装备背后的原型以及故事、巧思
作为起点,就先谈一下造就了dnf历史上最强狂战士的60级神器短剑——安佛拉斯的暴怒吧

🌸精锐战猫🌸 8-3 19:48
2楼. 安佛拉斯的暴怒

60级神器短剑,明明是一把理论上不会有太多存在感的武器,却因为国服神奇的文本润色诞生了一个神话
安佛拉斯的暴怒这个词直接的理解就是一个名为安佛拉斯的人在愤怒,结合游戏里的职业文化,让人猜想这个愤怒的安佛拉斯是不是某个狂战士的名字,在这个思路的驱动下,因为游戏里缺少有名的男性狂战士,所以狂战士玩家力所能及地把自己对狂战士的理解和再创作都集中在这个安佛拉斯身上,由此诞生了阿拉德历史最强狂战士的传说

▲流传中最常见的安佛拉斯的形象
这里就研究一下这个安佛拉斯的暴怒的翻译是怎么来的,原文인프랙터스是拉丁文Infráctus的转写,是Infringō的被动完全态分词,意思就是“被粉碎的(东西)”,让人想起同为60级的史诗短剑破碎的命运

인프랙터스忽略掉前面的인的话,프랙터스容易难视成퓨리어스(Furious)这个词,也就是“愤怒”的意思,事实上在不知道这个词是拉丁语的前提下,要对这个名词进行翻译也只能尽可能地往相似的单词联想
但是翻译成“愤怒”的话未免太过直接无润色,所以翻译者就把인프랙터스再音译一次“安佛拉斯”,配合意译化的“愤怒”一词就组成了“安佛拉斯的愤怒”了,有点像沙皇一词的由来
安佛
(1/2)下一段 
🌸精锐战猫🌸 8-3 19:51  回复(6)
3楼. 万仞圣光剑

60版本前期的时候,大部分白手的主力武器,原名성검 발드릭스(聖劍Baldrix),因此当年在外服也有圣剑这一爱称
-trix是拉丁语中把词汇阴性名词化的后缀,这意味着带有这个后缀的名词是女性风的名词,鉴于人们一直有将国家和物品形容为女性的行为,所以这个名称并不奇怪
Baldrix一词由Baldr和Trix后缀组成,由于发音存在重合,所以就融合成了Baldrix这个词
Baldr(巴德尔)是北欧神话中奥丁和弗丽嘉的儿子,北欧神话中的光明之神,传说中巴德尔受到奥丁和弗丽嘉的喜爱,生怕他受到伤害,于是弗丽嘉让万物都发誓不得伤害巴德尔,除了一支不起眼的槲寄生,洛基得知这个真相之后,诱导别人使用槲寄生杀死了巴德尔,导致诸神之黄昏的发生

游戏里选用了Baldr代表光明的典故,加上拉丁语的女性化名词后缀得到这一个名字
使用了相似的格式命名的,还有50级的粉光剑双龙魔影剑

原名흑광검 카이너스(黑光劍 Cainus),-us是拉丁语中把词汇阳性名词化的后缀,恰好和万仞圣光剑一光一暗、一阴一阳对应
Cainus的词根是Cain,是圣经中记载的人物,圣经中记载人类的始祖亚当生下了两个儿子,一个叫亚伯(Abe
(1/2)下一段 
🌸精锐战猫🌸 8-3 19:53  回复(8)
4楼. 米斯特汀

就是上文中提到的杀死了光明神巴尔德的植物
미스틸테인(Mistilteinn)在现代英语中称之为Mistletoe,就是指槲寄生(宿木)这一种植物,槲寄生在古代欧洲地区的传统和文化中占据着重要的地位,在基督教兴起以前的欧洲,槲寄生普遍被看成神圣男性元素(浪漫、繁殖力和活力)的表征
之所以称之为槲寄生,就是因为这种植物是以寄生在其他树木的形式生存的,在古代迷信中认为这是天神的赏赐,古代凯尔特人认为饮用这种槲寄生果实的果汁可以医治百病(这种药被称为Panacea);其中这些果汁以寄生在橡树中的槲寄生果汁更为奇效,因为槲寄生寄生在橡树上的几率更低,所以更被人看成是天神的赐予吧,罗马的先祖埃涅阿斯为了进入冥界而去寻找的金枝,其实就是指槲寄生,可见槲寄生这种植物在欧洲传统文化中的地位十分重要

游戏里的米斯特丁就是基于北欧传说中洛基欺骗巴德尔的瞎眼哥哥投掷的槲寄生,所以游戏里的外观就是一根很常见的树枝,可是这树枝随着传说的流传被传得越来越玄乎,由于其投掷的特征,后世逐渐被人理解成树木化身而成的长枪或者刀剑,在霍罗蒙德·戈里普逊传说(Hrómundar saga Gripssonar)里面明确提到
(1/2)下一段 
🌸精锐战猫🌸 8-3 19:55  回复(3)
5楼. 邪龙魔剑赫格尼之剑

这两把武器实际上指的是同一把武器——Dáinsleif
其原文写法영광의 다인슬레프(荣光的Dáinsleif)和혈검 다인슬라이프(血剑Dáinsleif)虽然标记的文字不同,但都是指同一把武器,中文一般翻译为“戴因斯莱夫”
游戏里也常常可见这种情况,诱魔者的길로틴和死灵术士的기요틴都是同一个单词Guillotine的转写,外来语就有这样的裂化名词的优势
Dáinsleif的意思是“Dáin的传承”,Dáin是铸造这把宝剑的矮人的名字,这个名字字面上的意思就是“死亡”,所以这把剑一出生就是一把嗜血的魔剑,传说它极度渴求鲜血,任何挥出的攻击都不会落空,而且被击中的人伤口永远不能愈合直到死亡,是一把“必杀魔剑”

在北欧的传统文学《散文埃达》中的《希尔德传奇》(Saga of Hild)记载了一场永无止境的史诗战争Hjaðningavíg,战争中一方的国王赫格尼(Hogne)就手握这把魔剑,因此Dáinsleif也有人把它翻译成赫格尼之剑,传说丹麦国王赫格尼离开自己的王国的时候,他的女儿希尔达(Hilda)被邻国的赫雅兰迪(Hjarrandi)国王的儿子赫奥丁(Heðinn)绑架
(1/4)下一段 余下全文 
🌸精锐战猫🌸 8-3 19:59  回复(2)
6楼. 今天就先给大家带来这些武器背后的故事,日后这个栏目将会和本篇以及小本篇不断更新
有什么值得一提的武器可以留言,我们下期再见
🌸精锐战猫🌸 8-3 19:59  回复(3)
7楼. 你等等,我去给你加个精
😁鳄😁 8-3 20:00  回复
8楼. 碎魂饮血🐔
舒露露系列🎀 8-3 20:05  回复(1)
9楼. 精了
♂花栗鼠 8-3 20:38  回复
10楼. 好眼我插
℉orReal 8-3 20:39  回复
下一页
第1/6页
笑话大放送 各种段子都有
爱情真的需要门当户对吗?


参与本吧讨论请先登录
精品区 < 地下城与勇士吧 < 贴吧 < 百度
阅读设置
TOP
2020-9-23 01:42