之前看到有人希望能將久保俱樂部的QA翻一翻
想說血戰動畫化順便整理一下
藉此提高討論人氣
順便讓大家以後有"這是久保說過"的依據(笑)
因為我時間沒有很多，此系列帖子為精選集
只會選擇個人覺得重要或好玩的問題來翻譯
沒被挑選到的問題請自行找人提供
如果對翻譯有問題，歡迎提供更為正確的選項
日文也會付在下面供大佬們打臉糾正
Q528.請問藍染破壞拘突之後斷界會有問題嗎?還是拘突是有複數存在的?
A528.7天後就復活了。
Q528.藍染によって拘突は消滅させられましたが、その後、断界で不具合は起きなかったのでしょうか？
拘突は複数いるのか、それとも自浄作用などで復活したのでしょうか？
A528.次の7日までの間に復活します。
Q529.浦原為什麼會想開日式零食店呢？
A529.浦原認為最能「自由調整營業時間、與怎麼裝潢都不奇怪」的就是日式零食店。
(譯者:換言之就是機動性最強)
Q529.浦原さんは現世で駄菓子屋を営んでいますが、何かきっかけがあって、駄菓子屋を始めたのでしょうか？
A529.駄菓子屋が1番「自由に店を開けたり閉めたりできて、変なものを置いてても怪しまれにくい」と喜助が思ったからです。
Q530.BLEACH至今都沒有出柏青哥，如果有的話不禁會相當期待演出呢。
A530.雖然沒有予定，但的確如果有的話應該會很有趣。
Q530.BLEACHのパチンコは出ないでしょうか、、？
演出とか楽しいだろうな〜と勝手に考えてます笑
A530.予定はないけどたしかに演出面白そう。
Q531.一護背著斬月時是怎麼固定在背上的。
A531.刀柄的繃帶將刀刃一起固定在背帶上。
(譯者:紅色那條)
Q531.一護は帯刀時は斬月を背中に背負っていますが、あれはどのように固定されているのでしょうか。
A531.柄の帯が刃といっしょに鎖に巻きついてます。
Q532.獄頣鳴鳴篇的雪緒未婚嗎？
A532.未婚。雪緒應該不會結婚...。
Q532.獄頣鳴鳴篇の雪緒は未婚でしょうか？
A532.未婚です。雪緒あんま結婚しそうにないな…。
Q533.BLEACH的繪畫中、下半身的動作讓人想起芭蕾舞。老師有在看芭蕾舞嗎?
A533.我有時會看洛桑國際芭蕾舞大賽，但不是很深入，有時候會覺得毒舌評論很有趣。
(譯者:久保老師只回答會在電視看洛桑，所以只能猜測是指洛桑國際芭蕾舞大賽...)
洛桑國際芭蕾舞大賽:
創立於1973年，針對15至18歲沒有舞團合約的年輕芭蕾舞學生，由參賽者自選的古典芭蕾舞碼，
以及現場教授的指定現代舞碼進行評選；除了大賽明定的歐洲芭蕾名校獎學金機會外，現場還有許多「舞探」，
可謂全球年輕舞者一躍成名的跳板。
Q533.BLEACHの絵を見ていて、足先や下半身の使い方などバレエの動きを感じたことがあります。
先生はバレエを観ることはありますか。
A533.ローザンヌをTVで観ることはありますが、詳しくはないです。
どっちかというと毒舌が面白くて観てる気がします。
Q534.虎徹清音和小椿仙太郎同一天生日、難不成是雙胞胎？
A534.異父異母不相關、但浮竹生前都會為兩人一起慶生。
Q534.虎徹清音と小椿仙太郎は誕生日が一緒ですが、血が繋がった双子ですか？
A534.赤の他人だけど、毎年浮竹に2人並んで座らされて一緒に誕生日を祝われます。
Q535.破面的斬魄刀怎麼來的?破面所碎裂的假面會變成斬魄刀？
A535.雖然沒有特別去描寫、但碎裂的假面會變成斬魄刀，是沒錯的。
Q535.破面は斬魄刀をどうやって習得しますか?破面になって割れた仮面が 斬魄刀になるんでしょうか？
A535.特に描かない気がするので言うけど、割れた仮面が剣になる。で合ってます。
Q536.為了抵擋滅却師進攻，涅繭利做了那間發光房，
但我很認真的想問音夢的谷間(某地區俗稱事業線)應該有影子吧。
A536.音夢的谷間有夾發光棒
(譯者:谷間大家應該都懂，畢竟真翻出來大概會被吃，不過這問題好棒，然後老師好糟糕的回答...鼻血)
Q536.滅却師侵攻の際に、マユリが影を作らないように部屋と服を改造して光らせてましたが、
あのままではネムの谷間に影が生じるのではないでしょうか。真面目な質問です。
A536.言われてみればそうだな…乳の間に光る棒とか挟んどけばよかった。
Q537.作品被銀魂惡搞時感受？
A537.跟空知老師第一次見面時就說過"隨你喜歡"，但之後還是有來道歉。
Q537.銀魂でBLEACHパロディされた時はどのようなお気持ちでしょうか？
A537.初対面のとき空知さんに「好きにやっていい」って言ったのは俺なので…。それでも謝られてたけど。
Q538.曳舟桐生的生命之樹、原理是接近鬼道嗎？
A538.雖然相近但實質更近似岩鷲的石波。
(譯者:家族秘傳?)
Q538.曳舟桐生さんの命の樹というのは、鬼道に近しい原理のものでしょうか？
A538.近いけど個人にしか使えないものなので岩鷲の石波とかに近いかな…。
Q539.芬朵爾·凱利亞司(跟修兵打的那隻)能自由破壞假面調整強度，如果假面強度也會回去？
A539.可能。事實上他的破面放著會慢慢再生,就如同傷口復原一樣。
Q539.フィンドール・キャリアスは仮面を割ることで、自身の強さを調整していましたが、割った仮面を元に戻して強さを元に戻すことも可能でしょうか？
A539.可能です。放っておいてもジワジワ元に戻ります。ケガみたいなもんなので。
Q541.犽翁和織姫的提問！犽翁誕生後假如織姫馬上復原孫孫等人的手臂可以玩犽翁的量產BUG嗎?
A541.速度夠快是有可能的。
Q541.アヨンと織姫の能力について質問です！
アヨンを生み出した後に、アパッチたちの腕を織姫の力で治したとして、
アヨン増殖バグのようなことはできるんでしょうか？
織姫の能力でアヨンを生み出す3人の腕を治したら、
アヨンも消えるのでしょうか？もしも、の話ですが気になります。
A541.急激な連続回復にアパッチ達の体がもてば増殖バグは可能です。
Q542.花姊的肉雫唼大小似乎會變。請問肉雫唼能自由變換大小嗎？
A542.可以變換大小，最小就跟小狗一樣小。
Q542.肉雫唼が18巻収録の初登場時と21巻収録の双極の丘に降り立った時で大きさが違うのが気になりました。
肉雫唼は自由に大きさを変えられるのですか？
それとも清浄塔居林で卯ノ花が日番谷と雛森に施した救命措置の影響で小さくなったのでしょうか？
A542.大きさはかなり変えることができます。最小サイズは子犬くらい。
Q543.我很想要原畫展中羅武穿的鞋子，以後有計劃做成商品嗎？ ！ ！ ！
A543.我喜歡鞋子，所以如果能做成周邊，我會很高興，但我不知道。
Q543.原画展の描き下ろし(カラー版)で羅武が履いてる靴がとってもお洒落でめちゃくちゃ欲しいのですが、今後グッズ化等される予定はありますかー！！！！
A543.靴好きだからキャラのはいてる靴グッズで出せたら嬉しいけど、どうだろなー。
Q544.基爾傑·歐霹會使用亂裝天傀卻未見其他滅却師使用。基爾傑·歐霹是以自身的才能習得的嗎？
A544.是的。基爾傑是星十字騎士團的戰鬥術教官、騎士團成員中也有他的學生。
(譯者:不愧是具有高人氣，比起自家老祖宗還正統的超正統滅缺師，有人氣不是沒道理的)
Q544.キルゲ・オピーは乱装天傀を使っていましたが、他の滅却師は使用していませんでした。
これは単にキルゲ・オピーの才能、センスがあって乱装天傀を習得していたからですか？
A544.そうです。キルゲは星十字騎士団の戦闘術指南役で、現行の聖章騎士にもキルゲの生徒がいます。
Q545.銀的卍解、神殺鎗的一部份會作為毒留在目標體內、那以卍解無法修復的法則，如果持續使用會變成沒有刀刃而變相無法使用卍解？
A545.目標體內的毒隨著時間會回到銀的刀中。
(譯者:銀的卍解跟碎蜂的某方面來說應該是同一類型)
Q545.ギンの卍解、神殺鎗は刀の一部を相手の体の中に残して、刀の中の毒で細胞を溶かし崩すという能力でしたが、これによって無くなった部分は他の卍解同様、二度と元には戻らないのでしょうか。また、戻らない場合、もしこの能力を頻発したら、いずれ刃がなくなって卍解が使えなくなったりするのでしょうか？
A545.体の中に残す部分は毒でできていて、毒は刀の分泌物なのである程度の時間で元に戻ります。
Q548.尸魂界在技術開發局成立之前有研究機關嗎？
A548.曾經只有一度成立過的非官方研究組織但沒能延續、在這之後的就是技術開發局。涅繭利是該非官方研究組織的成員，而領導人是千手丸。
(譯者:終於啊...十年來被討論無數的其中一個大坑在這裡被補上了)
Q548.技術開発局の設立以前は、尸魂界に研究機関はなかったのでしょうか？
A548.一度、非公式ながら(モノを作るという意味で)近いグループはあり、それが無くなって類似の組織が存在しない期間があり、そのあとに正式にできたのが技術開発局です。最初のグループに所属していたのがマユリ。リーダーが千手丸です。
(有人提醒497漏掉中文只貼了日文)
Q497.屍魂界的人生孩子時，這個孩子的靈魂是來自於現世的死人？
還是用屍魂界的靈子(這裡發問者是用現世的死人和在屍魂界出生長大的居民的混合體)呢？
(這句話請求大老支援)
A497.所有的新生兒都是屍魂界的居民。
Q497.ソウルソサエティの住人の間に子供が産まれる時、
その魂は現世で死んだ誰かのものでしょうか？それとも、現世で死んだ住人と生まれも育ちもソウルソサエティの住人が混在しているのでしょうか？
A497.新しく生まれた子供は全て尸魂界の住人です。
結束了
最近實在太忙但QA又不斷累積，只好來一次爆肝趕進度
翻得極其簡略但日文都有提供
這時再講一次
還請各位大佬對翻譯糾正指教，讓大家包括我在內能接觸正確的資訊
沒被挑選到的問題請自行找人提供
之後只要還有有趣的QA還會再繼續更新的
感謝一直以來幫忙補充翻譯的朋友
另外第一次閱讀我Q&A系列的吧友,我之前有發過這些了
歡迎前來閱讀
之前已經發過這些了
久保俱樂部Q&A 精選集(Q1-Q50)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q51-Q100)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q101-Q150)
久保俱樂部Q&A精選集(Q151-Q200)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q201-Q250)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q251-Q300)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q301-Q350)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q351- Q400)
久保俱樂部Q&A精選集(Q401-Q422)
久保俱樂部Q&A 精選集Q424 久保老師談動畫一露
久保俱樂部Q&A 精選集(Q426-Q428)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q429-Q431)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q432-Q434)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q435-Q437)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q438-Q442)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q443-Q452)
久保俱樂部Q&A精選集(Q453-Q465)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q466-Q484)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q466-Q484)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q485-Q499)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q500-Q511)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q512-Q527)
久保具樂部Q&A 第151題劍八和八千流和三步劍獸
久保認證的古老伏筆
久保對於一護的雙刀+天鎖斬月和獄頤鳴鳴篇單刀的官方解釋