1楼. 小天后蔡依林英文书刚上市,首刷就突破26万本,成绩远超过侯佩岑的新书。不过对於劈腿的说法,THE THIRD PERSON 却引起争议,有老外根本不懂,还有人跳出来提出别的说法,使得蔡依林的英文能力受到质疑,对此蔡依林没多回应,索性在4日的新书发表会上找来英文老师,强调第三者其实有很多说法。至於心里早有准备的周侯恋,蔡依林大方的说,祝福侯佩岑开心的谈恋爱。科班从大学英文系毕业的Jolin面对这一次英文书的出版,可以说是卯足全力,不但和专业团队打造一个J-doll专属娃娃,还计划从此推出品牌,进一步推出系列丛书甚至开个Jolin英文补习班。只是对於「劈腿」一词如何翻译,依旧是大家好奇的焦点,记者找了一位外国人实际问一问,只见外国朋友面对THE THIRD PERSON 的说法却是满脸雾煞煞,经过记者解释後恍然大悟,认为一般的说法应该是PLAYER比较正确。不过今天蔡依连却对於劈腿的翻译风波不愿多加评论,反倒是请来了英文老师徐薇帮她背书,虽然前一阵子徐薇指正PLAYER是比较时髦的说法,不过今天她澄清,大家不要用审核字典的方式来看蔡依林的书,THE THIRD PERSON也绝对不是台式英
(1/2)
下一段 219.229.119.* 2005-3-5