1楼. 鄙人不才 曾经也想试着把整本书翻译过来 在试着翻译了两章之后 就被生活打败了 工作家庭等各种原因导致这腔热血被干掉了 有愧于吧主这个称号啊 后面这个事就这么一直搁置着了 想着什么时候有时间再重启
但是偶然间在网上发现有一名大神叫 不存在的13月 (真名:刘中潜) 居然把这个事情完成了 总字数大概34W字(还是带图版的)太特么牛b了 后面通过沟通也经过了原翻译者的同意 现在打算把它转载到吧里供大家学习~
然后本贴会把整本书的翻译贴上来 然后每一章的翻译会单独开个贴(以防吞楼后面吧友找不到了)
再然后吧友们要注意一点 就是不能转载出去 如果需要转载必须通过原译者的同意 因为这是别人的劳动成果 不可盗取!!!
反正工人感慨挺好的 当了十年摔迷 好像还没看到这么系统的翻译自传 无论是对于吧友还是摔迷来说都是一个很好的福利
最后说一句 千万不能私自转载!!!跟原译者说一句 再转出去原译者是会同意的 请尊重别人的劳动成果!
牛奶丶RXTTZ 2021-6-8 2楼. 《Shawn Michaels Story》目录
1 命运的召唤 13崩坏的牢绳 25破冰的温柔
2世界的倾斜 14时代的终章 26传奇的伊始
3聚光的焦点 15激荡的浪花 27绝恋的无价
4成长的束缚 16虚无的峰峦 28救赎的回眸
5稚嫩的新人 17奇怪的烛焰 29简单的幸福
6蝴蝶的效应 18死灰的复燃
7黎明的狂欢 19 跳动的奏拍 最后的鸣谢
8鹊起的声名 20彼岸的幽暗
9萧条的愁城 21歪曲的流言
10失落的岛屿 22滑稽的小丑
11敲响的婚钟 23肮脏的伎俩
12重逢的季节 24丢弃的初心
牛奶丶RXTTZ 2021-6-8 回复(1) 3楼. 《The Shawn Michaels Story》Translated By 不存在的13月、Solitude丶13、刘中潜
Author:Shawn Michaels
致伟大的耶稣,我的命运之主。真挚地感谢您、重新给予了我全部。也赋予了我全新的生命。
我的内心得到了我的回应,我知道以后我想成为什么样的人,这就是我所有,是你救赎了我.除了您的教诲,其它一切都显得苍向无力.谢谢你..
致蕾贝卡,我仍然记得31岁初遇你时,你所绽盛的含羞模样,时光如此地美好,你至今淑离不淫。没有人能如你一般,使我的人生充满色彩。
你是我永恒的幸运,真主指定你来重新定义我,因为主啊,他认定了你会使Shawn变得更好,甚至不惜倾覆我的生活、只为了我能遇见你,并在第一眼爱上你。我竟也不知天地为何物了。
我向主发誓,生世与你携手,呵护你,保护你,用一生的时间去守护你。我很感激此生能有幸遇见你,且成为你温柔的骑士,你可以托付一生的男人。
到了卡梅伦了呀,哈哈。咋说呢?也许在我第一次抱着襁褓中的你时,我的身份永远改变了。
我心酥了,也碎了,忍住泪光下的珍宝,为你而去争衔。你那含糊的口语,隐约听见你喊我“爸爸,爸爸”…
再也没有一个词能
(1/3)
下一段 余下全文 牛奶丶RXTTZ 2021-6-8 回复 4楼. 序言
1997年11月9日加拿大魁北克蒙特利尔(加拿大东部)
对很多人来说,当有一天你赢得了世界摔跤联盟(以下简称WWF)冠军时,那一日一定是你一生中难得欢呼雀跃忍不住手舞足蹈的回忆。
这是上天对你不懈努力工作的嘉奖与回报。它也无时无刻提醒你:是你,就应该是你,因为你成为了整个行业的翘楚,毋庸置疑!
可我并未感到情绪有任何的波动…甚至说,我很不开心!
时间再回到1996年3月31日
我第一次加冕WWF冠军,公众的目光与媒体的闪光灯夹杂着令人聒噪的庆祝不停地涌过来,我从中无法喘息。那一晚,我稍稍有些许时间在房间静卧。 我在床上一动不动, 可眼神却像凝滞了般,温情的目光投幕到我的冠军腰带上闪闪发亮,比金银玉珠剔透。释怀却又痛快,我实在无法描述那晚的心情。
10个月之后,我第二次加冕WWF冠军,这次感觉更加微妙难揣。
我在老家圣安东尼奥,是的,在六万众众父老乡亲面前,获此殊荣。哈哈!
说出也不怕害臊,当我最初开始从事摔跤行业追梦时,我曾想着,期盼着,回到家走在最熟悉的街道时,有人能认出我,喊着我最自豪响彻的名字,HBK
Heart Break Kid!这每每都让我激动不已。
可此时,我甚至很坦然地接受,即便己经实
(1/5)
下一段 余下全文 牛奶丶RXTTZ 2021-6-8 回复 5楼. 你知道我的人生格言么?
“你也许会不喜欢我,不过我会在我的领域里登峰造极,我会让你惊叹到合不拢嘴,从而使你打自内心的尊重我!
成功的办法自古只有一条:努力登攀巅空!所以,我倾注一切去磨炼我的技艺,我期盼着在顶峰中闻得一缕玫瑰花香。我如饿狼般地渴望,终得到了回报:“我获得了成功。”
“你在擂台上永远不知道我下一步要做什么。”因为我是Shawn Michaels!
可上天是公平的,给你开了一扇窗,也会为之关一扇的。
我身材修长却又不高大就显得格外瘦弱短矮。
我这么说吧,每个在这行业成功的人都有独特的性格特点:Ric Flair(瑞克•福莱尔)很自我、Holk Hogan (胡克·霍根)会让你激情澎湃、Steve Austin (奥斯丁)会诱导你释放本来狂野的天性。我,是观众的玩具?还是心碎小子Heart Break Kid?你觉得我有过人的特长么?或者说,你想成为我么?
基于种种,我只好另辟新境,当我刚踏入这行业时Tully Blanchard.(塔利•布兰查德)对我说:"菜鸟!成功很简单,简单过头了。你只需要让观众回应你的欢呼最大就好了。记住,是最大。
这就是我一进入插台,状态就会骤升的原因。这也是我对
(1/7)
下一段 余下全文 牛奶丶RXTTZ 2021-6-8 回复(1) 7楼. 在我即将步入青少年时期时,我认识了一位新朋友:“橄榄球。”我与它相见是在一个漫长乏燥的春季夏令营活动中,有一次团建活动内,包含了一场橄榄球比赛。当时我最年长的哥哥正在发球,我仍然清楚地记得,哥哥的表情显得很是轻松自在。
“额,这么悠闲愉悦的事应该很适合我去做!”喔,现今想来。该死,我怎么会愚笨到竟说橄榄球轻松呢。比赛结束之后,我向哥哥表达了自己的小心意,哥哥同意教我橄榄球。随后那段日子,哥俩天天往地下室钻,只为了去私会那位圆圆鼓鼓的“小朋友。”
最初一开始,我们将橡胶玩具揉成圆形状来充当橄榄球,我的性格有点浮躁,我不喜欢后卫这样沉稳的位置。我想着过人,凭借一己之力杀出一条道路来。谁也无法抢过我的风头:“那就边锋吧!”行家应该了解,“边锋需要急骤的爆发力,从而在边路突破敌方的防线,再伺机配合队友,进得分禁区。找机会给队友喂饼。”
可我当时却比“橄榄球”大不了多少,我就是一个小豆丁!边线的身体激烈碰撞是最频繁的,任何人都可以把我当“橄榄球”欺负。
图我管不了那么多,我享受疾跑突破时那样飞的感觉,所以我不得不开始学习最减伤避弱的碰撞方法。
六岁时,我有了专业的教练,Pop Warner(保罗•沃克)也可
(1/7)
下一段 余下全文 牛奶丶RXTTZ 2021-6-8 回复 8楼. 欢乐的时光总是那么短暂。不悦折磨的记忆永远在那反复回肠。那年我八岁,可以上学了。我们家也都搬到了校区附近。
可是在那校区上学的日子,虽然说这只是我人生中的一部分。但我讨厌那的一切。
我的意思不是说哪一天特别糟糕。而是每一天都无聊伤嘲。不是课程繁多,也不是遇到了不好的同学。
而是...日常的点名。日常折磨...折磨。就像被命运捆绑着的人,不知道期盼未来,也不知道恐惧死亡,更不知道何时才算真正意义上的终结。就这样静坐在椅子上,我往往会歪着脖子以示抗议。只不过是零作用罢!
所以当点名轮到我时,一个名叫 Hickenbottom (希肯巴顿)的奇异名字在全班轰然炸开而起。我知道,我将成为许多人、不对,全部人所嘲笑讥讽的对象!
命运的召唤。降临到我的头上。可它却不停地敲打我的脑袋!
同样我也不喜欢我的姓氏是:Michaels(迈克尔斯),我父母考虑把我改名叫作:Shawn Michaels Hickenbottom(肖恩·迈克尔斯·希肯巴顿)但他们还是决定叫Michaels Shawn(迈克尔斯·肖恩)因为舌头发音会更标准。所以这才是我的原原本本的真名。
而如今,虽然能认出我并了解我过去的人越来越多,但是他们
(1/9)
下一段 余下全文 牛奶丶RXTTZ 2021-6-8 回复 9楼. 这么多经历过后。我其实已经开始疑惑自己。我不知道未来我会是什么样的状态下,来回顾自己的一生。
人啊,每个人都是一样的:“多面心,多面点,多面脸。”
1秒前,我还可能是你的朋友。1秒后,我对你的恨意也可能就入了骨。
当时还很年轻,我也只能做出这么一个简单的判断:“我应该是我,或者是说,我只是在这段时间扮演如此一个指定的角色。”可这两者明显就是互相矛盾的呀。
我也从来不是什么守规矩的人,所以经常受到来自名为“约束、规则”的惩罚。
在未来十几年后的摔角职业生涯中,只要摔角界有丑闻或者是不符合职业道德的事,媒体总是不分青红皂白一股脑儿的塞给我!
这让我做最基本的解释和道歉都举步维艰。我承认,我是有缺点、不足。而且还是那种全身上下、从头到脚毛病都非常多的人。
但如果我做了违心的事情,我一定会承认的。
无中生有的流言蜚语曾使我的生活一度变得很糟。错误的事情让错误的人遭受了错误的伤害。那这个世界就是错误的。当然,这也是我以往错误的想法。
尽管我有那么多的小瑕玷,可还是想做一个当代武侠。(该出手时就出手,敢于仗义执言做自己,随着自己的小性子,天不怕地不怕。)
我满腔的“正义感”和愤青的小气质在劳克林就隐约显现出来了。
在那
(1/9)
下一段 余下全文 牛奶丶RXTTZ 2021-6-8 回复 10楼. 第六学期结束的暑假,我们在兰道夫定居,久违的和父亲居住在一起。搬家对于我们已经不算是个大事了。鸡毛蒜皮小事也称之为过。
估计只要是家里有从事飞行员工作的人,都会生出这种感觉吧。
在兰道夫,我不会害怕有点名的问题,我也热衷于交新的朋友。似乎短短两个月,我就完全融入了兰道夫式的生活。
Tim Roubelard(蒂姆•罗布兰德)是我的新朋友。我们彼此只花了很少的时间就深入了解了对方。友情!果真是,无比的轻松愉悦呀。
可惜,要开学了。我得离开这儿了。我又要天天苦难我这小姓氏的问题啦。
唉,命运的召唤。挣不脱也逃不掉。
第七学期的头一天,我照例吭着头。
当新老师熟悉了每个同学的姓名,准备点名时。天幸!一个小插曲把我从巨大的点名阴影压力中释放了些出来。
Darren Sutterfield(达伦•萨特菲尔德),拥有一头乌黑亮丽的秀发还有着可爱俏皮的小虎牙。他非要老师叫他:Scooter(斯尔特,意为摩托车)
“达伦•萨特菲尔德?”老师似乎第一次见到这样奇异的名字。
“叫我斯尔特,先生!”他回应道。
爽朗欢笑轻夹着讽刺嘲笑。我不知道其他同学是被这个有趣的对话逗笑,还是嘲笑他的名字。我不想管,也不想参与其中。我只知道,今
(1/4)
下一段 余下全文 牛奶丶RXTTZ 2021-6-8 回复(1) 11楼. 二、世界的倾斜
在第七学期过渡到第八学期的时候。我们再一次地搬了家。当然,我已经见怪不怪、早就麻木了。
偶然一次寂寞的周六晚上,我懒散的卧在沙发上无所事事。没有任何的方式解闷。我想,今晚只能看会儿电视消遣消遣吧。
在此之前,我没有特别喜欢的电视栏目。我甚至都不清楚哪个频道会播哪个类型的节目。可我刚刚打开电视,映入眼帘的就是“重磅来袭”:Southwest Championship Wrestling(SWCW摔角联盟)
我从未听说过摔角。
那时我才懂得什么叫一眼万年,我被它完完全全地吸引住了。
我看到了意大利的壮汉Wahoo Mcdaniel(瓦尔•麦克丹尼尔),也瞅着了坏家伙Tully Blanchard(塔利•布兰查德)。他们在卖力的角斗、竞争、表演。
我打心里崇拜这些勇士。摔角是这个世界最酷的事!
整个摔角节目一结束,我就迫不及待地径直走向母亲所在的厨房。
“妈!”我把我的焦点目光全部都投向到母亲那娟秀的脸庞。
“我想要成为职业摔角手!”
“亲爱的,这很好呀!”
我记得母亲当时只敷衍的回应了我满腔热血的激情。
可她做梦也不会想到,还是小屁孩的我竟在如此机缘巧合的情况下,认真严肃地做出了属于自己一生的决定。
(1/6)
下一段 余下全文 牛奶丶RXTTZ 2021-6-8 回复