10楼. 在在发表的版本中并未提及,直到第三部《帝国:上》结尾才一转笔锋。您是何时决定要将龙心的情报隐藏起来的?草稿中的龙心和出版作的龙晶有什么区别吗?有什么情节上的安排使得龙心要在引子中出现?龙心本会起到重要的作用吗?
-龙晶是在《遗产》系列最初便有的设计。在《伊拉龙》初稿中,我在角色塑造、世界观解说等上面写过头了,一发不可收拾。所以修订之后,我决定将这些发展和信息用于后续的转折和事件。
5. 草稿中所有的章节都有引文吗?您为什么放弃了给所有章节加上引文?
-引文实际上是我笔记的一部分,在写这本书的时候也有用到。但我从来没有在所有章节前都加上引文(可能在某本新书上会用到这个技巧!)。
穆塔
6. 瑞斯瓦克堡的黄铜槽形成的环是扭矩门(或其他等同物)吗?
-不是扭矩门或类似的,但是你差不多接近了。想想在《帝国:下》中的紫晶阵(p. 213)。
7. Shagvrek*(巨人Uvek对Grieve的称呼)是格雷族(Grey Folk,该译文来自《长老》)吗?Grieve(女巫Bachel的助手)是格雷族后裔吗?
-无可奉告。
8. Nal Gorgoth(女巫Bachel所在之处)中的Nal是什么意思?是“…之地”的意思吗?
-“地方,场地”(可能之后还有一种相关解读法,但我还没决定)
9. 加巴多里克斯的军队在讨伐入梦者(Draumer)途中就在斯拜恩山中团灭了吗?若是,入梦者有参与此事吗?
-两者均是。
10. 拿·葛左格提到了巨人族神话“拉哈娜是我们共同的母亲,是她发明了织布和耕种,也是她在逃避巨龙时举起了贝尔山。”(《帝国:上》p. 287)该巨龙是巨人族灭世神话中的巨龙Gogvog吗?如果Gogvog=Azlagur(帖2 Q16),这意味着贝尔山的高耸魔法(帖1 Q13)和Azlagur有关?
-拉哈娜逃避的巨龙是Gogvog。如果Gogvog=Azlagur成立,贝尔山的魔法就和Azlagur有关。
其他问题
11. 辛伯兰被称为“赐戒者”(奥林王的祖先,《帝国:上》p. 172),这是一个贝奥武夫式的隐喻,还是因为在阿拉加西亚有特别的含义?
-只是贵族隐喻语。
12. 您说过布鲁姆大约120岁,阿丽娅也大概120岁。布鲁姆*阿丽娅是否比伊拉龙*阿丽娅更合适?
-未必。因为布鲁姆喜欢海伦娜。
别的情报:老鲍另一科幻作品《在星海中沉睡》(To Sleep in a Sea of Stars)也出现了安吉拉和索伦明(帖1 Q2)。因为安吉拉和索伦明相关,所以它并不是普通的猫人。
译者注:
*Shagvrek在《穆塔》中的描写
“What is shagvrek?” Murtagh asked.
“Hard to say. Is hornless from before.”
“Before what?”
“Before hornless fill land. Before elves have pointed ears. Before dwarves wereshort. Before dragons had wings. Before that.”
Startled, Murtagh peered at him. “I’ve never heard of such athing.”
Uvek nodded. “Shagvrek old. Live in caves. Burn meat and eatdead.”
(Murtagh Part III: NalGorgoth XXIV. Grieve)
穆塔问道:“Shagvrek是什么?”
“难讲。是以前的无角族。”
“什么以前?”
“在无角族遍布大地之前。在精灵族长出尖耳之前。在矮人族变矮小之前。在龙族生有双翼之前。在那之前。”
穆塔有些惊奇,盯着巨人继续道:“我从来没听说过有这种生物。”
欧维克点了点头。“Shagvrek非常古老,居于洞穴,焚肉食尸。”
丰臣宁宁◎ 2023-12-20 回复