1楼. 【HEAT°C翻译组】翻译韦德、沙克、帕克谈扣篮大赛——用全文回击断章取义的攻击
2楼. 时间:全明星赛正赛期间
地点:TNT演播室
人物:坎迪斯-帕克、奥尼尔、韦德、主持人
主持人:在推特上,你们遭到了很多的攻击,而我们要做的就是,在目前这样一个安全的环境下我们进行讨论,奥尼尔使我们的第六位裁判。
奥尼尔:不不不,我打断一下,我是不会让推特那些人继续黑下去的,不能让他们这样攻击我们自己人,我来告诉一下你们发生了什么,我当时就站在那的,上面的人(译者注:原声为the power to be)认为这个比赛已经持续了很长时间了,戈登已经说了他将没准备扣五个球(主持人插话:他把他的鞋给脱掉了),但是事实是,这比赛还得继续,当时他们的得分都是50分,但是我们总不能把决定权交给观众或者其他人吧,所以,最后的得分是没有问题的,戈登的最后一扣很棒,但是他被扣分了,被扣分的理由我想是因为:虽然戈登是飞越过去了,但是他飞越得并不是很干净,如果戈登能很干净的飞越过去那就是50分的扣篮,但是戈登的手触碰到了法尔,几乎是坐在了法尔的头上,这样的话就不是干干净净的飞越了,所以说要扣分。你问一个篮球界的人,那他就会说no no no,你手碰到了(译者注:原文用词touch),所以说你就是不能拿到完美的分数,这并不是所说的“抢劫”。(译者注:韦德的社交工具评论下面很频繁出现的单词就是rob,所以说奥尼尔说戈登并没有被抢劫。)这些东西都不应该是重点,这是我们这几年看到的最好的扣篮大赛,而上两届扣篮大赛之所以精彩,也是因为我们,这才是大家在推特上应该讨论的问题,是我们给了加赛让大家看到更多的扣篮。
韦德:他们就想看到整晚不断有十分打出(其他嘉宾表示赞同),你给十分,你也给十分,你也还给十分。
主持人:这就是最难的部分,当第二轮结束的时候,第二轮大家都拿到了50分,但是当你又看了之后的三个扣篮之后,你觉得那三个扣篮比之前的还要强十倍。
奥尼尔:我喜欢今年扣篮大赛的地方在于今年扣篮大赛没有太多失误,这很漂亮。(其他嘉宾也纷纷表示同意的确没有太多失误)
坎迪斯-帕克:所有人都注意到了,在戈登完成常规比赛的最后一扣之后,他脱掉了自己的鞋子,他那一扣有一个非常完美的50分。
主持人:他来到我们节目的时候就说了,他只需要
(1/3)
下一段 余下全文 3楼. ,但是戈登是会被人记住的,因为他在两届扣篮大赛上的失利,他和他的团队应该利用这一点和他的人气,让他真的能够获得经济利益。因为他会更多的被人记住,他是NBA史上最棒的扣将之一,但他却未能获得扣篮大赛的冠军,这会产生很多的争论,这会让人们对他的印象更加深刻,我们已经记不清2001年和2017年的扣篮大赛冠军是谁了,不是卡特不是乔丹也不是格里芬,我们可不是谁都记得的。
主持人:这件事没有人谈论到皮蓬诶。他也打了九分。
韦德:因为皮蓬也是传奇人物,但是,等一下,小琼斯配得上他的扣篮大赛冠军,这位年轻人的表现是非常好的,可以说是让人很惊讶。
奥尼尔:还有,过去的三四五次扣篮大赛,因为我们三个的存在更加的精彩,因为我们让人们看到了更多的扣篮,所以忘掉这些结果吧。昨晚那样激烈的气氛,你之前看到过吗?(帕克:因为有加时赛的存在。)当我当裁判的时候,你们看到气氛这么热烈的比赛吗?戈登昨晚或许是应该拿下冠军,然而,如果你参看一下我们的规则的话,他的确没有干净地飞越法尔,他飞越过去了,但是并不是干干净净地飞越过去。
主持人:很多人可能还不是太清楚,沙克是联盟中水平很高的电视节目执行官,他知道好的内容是什么。
帕克:在这里的人们你们要知道,我按键要打分的时候其实是很紧张的,因为沙克就站在那里,当我想打十分的时候,我看到沙克站在那里的表情,就像他在说,他连第一次扣篮都尝试失败了你还给到他十分。
奥尼尔:听着,他们把我们称作为专业人士,你要是工作的时候也需要照着提词器念的话,你也是专业的。我们这这样的专业人士,是不能犯错的,不能搞砸的,对我来说,如果你的第一扣都丢了,那你肯定不能得到十分。我举个例子,鸟人一年连着扣篮了17次,如果他有一次接到了但是没扣进,那对我来说,直接进就是50,但是能连续试17次吗?
帕克:但是有一次,我们达成了一致,戈登有一次第一扣是丢了。
韦德:不不,他那个不算,他没有起跳,他那个是在尝试(帕克插话:但是我看向奥尼尔,奥尼尔的意思是这是十分的扣篮)。听着,小琼斯的第一次扣篮,我也是给到的9分,我给到九分的原因是因为他触碰到了阿德巴约,他并不是完完全全地飞越了阿德巴约,所以说,回到戈登那一
(1/2)
下一段 4楼. ,但是戈登是会被人记住的,因为他在两届扣篮大赛上的失利,他和他的团队应该利用这一点和他的人气,让他真的能够获得经济利益。因为他会更多的被人记住,他是NBA史上最棒的扣将之一,但他却未能获得扣篮大赛的冠军,这会产生很多的争论,这会让人们对他的印象更加深刻,我们已经记不清2001年和2017年的扣篮大赛冠军是谁了,不是卡特不是乔丹也不是格里芬,我们可不是谁都记得的。
主持人:这件事没有人谈论到皮蓬诶。他也打了九分。
韦德:因为皮蓬也是传奇人物,但是,等一下,小琼斯配得上他的扣篮大赛冠军,这位年轻人的表现是非常好的,可以说是让人很惊讶。
奥尼尔:还有,过去的三四五次扣篮大赛,因为我们三个的存在更加的精彩,因为我们让人们看到了更多的扣篮,所以忘掉这些结果吧。昨晚那样激烈的气氛,你之前看到过吗?(帕克:因为有加时赛的存在。)当我当裁判的时候,你们看到气氛这么热烈的比赛吗?戈登昨晚或许是应该拿下冠军,然而,如果你参看一下我们的规则的话,他的确没有干净地飞越法尔,他飞越过去了,但是并不是干干净净地飞越过去。
主持人:很多人可能还不是太清楚,沙克是联盟中水平很高的电视节目执行官,他知道好的内容是什么。
帕克:在这里的人们你们要知道,我按键要打分的时候其实是很紧张的,因为沙克就站在那里,当我想打十分的时候,我看到沙克站在那里的表情,就像他在说,他连第一次扣篮都尝试失败了你还给到他十分。
奥尼尔:听着,他们把我们称作为专业人士,你要是工作的时候也需要照着提词器念的话,你也是专业的。我们这这样的专业人士,是不能犯错的,不能搞砸的,对我来说,如果你的第一扣都丢了,那你肯定不能得到十分。我举个例子,鸟人一年连着扣篮了17次,如果他有一次接到了但是没扣进,那对我来说,直接进就是50,但是能连续试17次吗?
帕克:但是有一次,我们达成了一致,戈登有一次第一扣是丢了。
韦德:不不,他那个不算,他没有起跳,他那个是在尝试(帕克插话:但是我看向奥尼尔,奥尼尔的意思是这是十分的扣篮)。听着,小琼斯的第一次扣篮,我也是给到的9分,我给到九分的原因是因为他触碰到了阿德巴约,他并不是完完全全地飞越了阿德巴约,所以说,回到戈登那一
(1/2)
下一段 5楼. ,但是戈登是会被人记住的,因为他在两届扣篮大赛上的失利,他和他的团队应该利用这一点和他的人气,让他真的能够获得经济利益。因为他会更多的被人记住,他是NBA史上最棒的扣将之一,但他却未能获得扣篮大赛的冠军,这会产生很多的争论,这会让人们对他的印象更加深刻,我们已经记不清2001年和2017年的扣篮大赛冠军是谁了,不是卡特不是乔丹也不是格里芬,我们可不是谁都记得的。
主持人:这件事没有人谈论到皮蓬诶。他也打了九分。
韦德:因为皮蓬也是传奇人物,但是,等一下,小琼斯配得上他的扣篮大赛冠军,这位年轻人的表现是非常好的,可以说是让人很惊讶。
奥尼尔:还有,过去的三四五次扣篮大赛,因为我们三个的存在更加的精彩,因为我们让人们看到了更多的扣篮,所以忘掉这些结果吧。昨晚那样激烈的气氛,你之前看到过吗?(帕克:因为有加时赛的存在。)当我当裁判的时候,你们看到气氛这么热烈的比赛吗?戈登昨晚或许是应该拿下冠军,然而,如果你参看一下我们的规则的话,他的确没有干净地飞越法尔,他飞越过去了,但是并不是干干净净地飞越过去。
主持人:很多人可能还不是太清楚,沙克是联盟中水平很高的电视节目执行官,他知道好的内容是什么。
帕克:在这里的人们你们要知道,我按键要打分的时候其实是很紧张的,因为沙克就站在那里,当我想打十分的时候,我看到沙克站在那里的表情,就像他在说,他连第一次扣篮都尝试失败了你还给到他十分。
奥尼尔:听着,他们把我们称作为专业人士,你要是工作的时候也需要照着提词器念的话,你也是专业的。我们这这样的专业人士,是不能犯错的,不能搞砸的,对我来说,如果你的第一扣都丢了,那你肯定不能得到十分。我举个例子,鸟人一年连着扣篮了17次,如果他有一次接到了但是没扣进,那对我来说,直接进就是50,但是能连续试17次吗?
帕克:但是有一次,我们达成了一致,戈登有一次第一扣是丢了。
韦德:不不,他那个不算,他没有起跳,他那个是在尝试(帕克插话:但是我看向奥尼尔,奥尼尔的意思是这是十分的扣篮)。听着,小琼斯的第一次扣篮,我也是给到的9分,我给到九分的原因是因为他触碰到了阿德巴约,他并不是完完全全地飞越了阿德巴约,所以说,回到戈登那一
(1/2)
下一段 6楼. 希望不要断章取义,好好了解全部经过再黑也不迟
8楼. 都是英语不好惹的祸,什么都看小编翻译,自己都看不懂,不过那个女评委那句话才是最恶心的,我们商量了平局,但是有人没做正确的选择。就是这句话惹的祸
9楼. 当时戈登人气那么高,谁会去偏心一个小将?能为自己带来什么利益,只会是骂名,那些就因为在热火队就瞎扯的,感觉很**,说难听点,哪怕偏心,也是要偏戈登,毕竟他最应人瞩目,但是黑子会和你说别的?
10楼.
16楼. 喷子会装看不见,就是眼瞎,就是要玩玩键盘,难道有东西发泄了,就要使劲玩
18楼. 真相从来不需要解释,因为喷子黑子是不懂什么叫道理事实,对他们来说歪曲事实,跟风咒骂侮辱是很有乐趣的一件事,越是生活过得不如意甚至用废来形容都不为过的人,越喜欢在网络上面攻击别人,以为攻击别人的快感就是自己的成就,说得好像韦德欠了他们一样,很可笑。
正所谓患难见真情,谁是真支持,心里爱韦德的,大家有目共睹,不是什么利益得着,只因在那些青葱岁月的回忆里,有一个球星点着我们的热血,才使我们尊重他的职业生涯的伟大。如科比,如韦德。
19楼. 就算打9分了又怎么样。
中国人连这点事儿都不懂还想搞明白关系社会?
20楼. 都是一群还没开学的年轻球迷,这也很符合NBA中国球迷的一贯作风
22楼. 给戈登那个9分没有问题。但是给琼斯那个跨过一大步罚球线的扣篮给10分,你说不偏心谁信。还有赛后愚蠢的言论,韦德的情商到底有多低啊