1楼. 首先,伪新人报到,我就是小忆,的替身,擦汗……
名字第一个字也是忆,还有头像,够有代表性的……吧?继续擦汗……
然后,官网那个页面的链接只要贴上来立刻就会被吞掉,所以从2楼开始一段一段英汉对照
所以顶楼一拜天地二拜度娘然后跟咕咚对拜……
忆与念之间 2011-4-17 3楼. 眼下要想买到它或许比登天还难,有没有别的途径把它弄到手呢?嗯哼~~
For a chance to win, just answer this question:
Who did Graeme Dott beat in the 2006 Crucible final?
a) Stephen Maguire
b) Peter Ebdon
c) Ronnie O'Sullivan
email your answer to blog@worldsnooker.com
只要回答下面的问题,就有机会得到这部自传。
在2006年的克鲁斯堡,格雷姆多特在决赛中击败了谁、最终赢得了冠军?
a) 斯蒂芬马奎尔
b) 彼得艾伯顿
c) 罗尼奥沙利文
将答案发送到 blog@worldsnooker.com
忆与念之间 2011-4-17 回复 4楼. 太简单了,是的,实在是太简单了,随便抓个人都能答对
所以,那个邮箱肯定被塞得满满的,包括小美发的邮件
所以,在回答正确的一堆邮件中,肯定要随机抽取幸运观众什么的
就算真的幸运地被抽中了,难道咱们还能要求他们跨过跨洲给邮寄过来么?
所以,身在欧洲的小美,你现在是我们全部的希望了啊~~~~
当然,有个英国的网站正在销售,可以从那里买,然而,这样问题更多
首先要在那个网站注册,这倒没什么,注就注吧
然后问题就出来了,用不用把人民币兑换成英镑呢?
话说这书真贵,合人民币有200吧?如果再加上邮费……
好吧好吧就算咱不惜血本兑换了,中国的银行卡能付费么?什么卡才能在那边通用呢?
好吧好吧就算这些问题都想方设法地解决了,最后,它,它,它真的能邮到咱们手上么?
所以,只能等到国内有卖的了?要等到何年何月啊啊啊啊……
忆与念之间 2011-4-17 回复 5楼. 然后是某位叫做snookerbacker的记者或编辑写的书评,很长,而且相对于我的水平来讲,比较难,实在看不明白的也就不得不跳过了,只能保证翻译出个大概
I first heard that Graeme had written a book when I was in the press room at Wembley. A national sports journalist was sat behind me at the time and greeted the news with the statement ‘that one will be flying off the shelves then’. A little unfair but indicative of how Graeme is viewed by arguably the majority of people, here he attempts to put the record straight.
在温布利的新闻中心,我第一次听说了格雷姆写书的消息。当时一位国家级体育记者坐在我身后,听到这个消息后宣称“肯定畅
(1/4)
下一段 余下全文 忆与念之间 2011-4-17 回复 10楼. His relationship with his former manager and late father-in-law Alex Lambie is never far away from the forefront and Graeme talks passionately about his relationship with the man who he says ‘changed his life’. He also talks lovingly about his relationship with his wife Elaine, who at times, seems to have had seemingly infinite patience with him as Graeme can be quite fairly described at times as the third child in their family.
格雷姆与他的前经纪人、也是后来的岳父——阿莱克斯拉姆比的感情永远是在他心目中排在第一位的。说起这个“改变了自己命运”的人,格雷姆动情地讲
(1/3)
下一段 余下全文 忆与念之间 2011-4-17 回复 13楼. 嗷嗷,刚刚加入的“新人”多谢吧主大人~~~~
实际上这个翻译才刚刚进行了一点点,后面的越来越难了
而且这还仅仅是个简介而已…………
世锦赛的时候我给中央台的主持人发了几条短信
讨论比赛的他们给念了,问简单的问题他们也给回答了
可是一问到关于咕咚自传的事儿他们就不搭理我,估计是也不知道……
忆与念之间 2011-5-30 回复