返回
刷新
9楼. 这版和老版比翻译的怎么样
小白一枚😿
2020-8-31
参与本吧讨论请先
登录
老版刘子倩,新版王蕴洁,我更倾向王蕴洁的翻译。对比下来,王蕴洁潜字用词还是讲究,细节处理也好,段落句式等意译的处理也很细腻,比如说最后一句,老版是石神继续嘶吼着,草薙觉得他仿佛正呕出灵魂,新版是石神继续号哭着,草薙觉得他似乎在倾吐自己的灵魂。明显后者处理的更细腻生动,打动人心
roymae
2020-9-4
回复
回复
🍭薄荷红茶🍭
:你还不是差不多啊,
呀呀呀123406
2020-9-21
回复
回复
呀呀呀123406
:无非就是个噱头
roymae
2020-9-22
回复
东野圭吾吧
<
贴吧
<
百度
2024-5-09 06:07