针对女儿国的名字

我只靠浪 8
4-28 20:34

只看楼主

不知道是不是翻译问题

17

我只靠浪 8 楼主
4-28 20:37

操作

收藏回复举报

女儿国的名字好像有两个翻译。
一个是熟知的亚马逊百合，另一个是疑似翻译错误的亚马逊莉莉。
在日文里亚马逊百合和莉莉仅有一字之差。百合跟莉莉的相似比薇薇还高
而在英语里百合就是莉莉。
因此，我感觉这会不会是伏笔暗示女儿国跟莉莉有关

我只靠浪 8 楼主
4-28 20:45

操作

收藏回复举报

而阿勒巴斯坦的国王寇布拉就更有意思了。
奈菲特•寇布拉，奈菲特在古埃及语为最强的女人，寇布拉意为眼睛蛇

7
4-28 21:55

操作

收藏回复举报

可能里面女同多

打开APP查看4条评论

哎呀真可爱

11
4-29 08:40

操作

收藏回复举报

リリー/リリィ这俩没区别，漫画比较喜欢用小假名，有时候可以表语气。

这里是熊猫头

7
4-29 08:49

操作

收藏回复举报

lily就是百合的意思