1924年4至5月,泰戈尔应讲学社邀请访华。其间,他先后到过上海、杭州、南京、济南、北京、太原、武汉等地,作了十余场演讲。徐志摩一直陪侍泰戈尔左右,泰戈尔的演讲几乎都是由他现场口译的。当时,众多报刊对泰戈尔的行踪都作了及时报道,但对泰戈尔演讲的内容多是限于述其大意,鲜见刊载完整的译文。之所以如此,盖因讲学社已公开声明,请徐志摩译记、汇编泰戈尔演讲录,并委托商务印书馆一家印行:“本社为传布泰戈尔学说起见,将其在华讲演,请徐志摩君译记并汇编泰戈尔讲演录,分期刊布,委托上海商务印书馆一家印行,业已呈请注册。除各日报得片段登载外,无论何人不得转载或另印单行本。特此声明。”(《讲学社启事》,上海《时事新报》1924年4月19日第五千八百四十一号第一版)
看高清大图,打开贴吧App