1楼. 徐志摩与胡适题泰戈尔像
作者:陈子善
二〇一三年六月二十四日微博上“@晓方斐翔”介绍胡适所摄印度诗人泰戈尔单人照及毛笔题词,题词如下:
太戈尔先生今年三月十九日旅行路过上海,在志摩的家中住了一天。这是那天上午我拍的太翁的照片。小曼拿来放大了挂在家里作纪念,又嘱我题几句话,不敢不应,只好从命了。适之十八、四、二(“胡适”名印)
这张照片拍得真不错。泰戈尔端坐沙发,面容略带忧郁,照片左下角有他本人的英文签名。有网友认为胡适题词“罗里八嗦”,“话痨一枚”,我却觉得这是老朋友之间的打趣。
图董凝眉 3-29 11:42 2楼. 胡适一九二九年四月二日在其所摄印度泰戈尔照片上的题词
董凝眉 3-29 11:43 回复 3楼. 《五言飞鸟集》民国20年2月初版胡适摄泰戈尔像及题签(杭州徐志摩纪念馆藏)
图董凝眉 3-29 11:43 回复 4楼. 胡适题词当天,即一九二九年四月二日日记失记。但三月十九日日记有段较为详细的记载,可与这则题词互为补充:
早八点,印度诗人泰戈尔先生到上海,志摩夫妇同我去接他。有许多印度人带了小孩子,手里拿着花,来迎接他,行礼极恭敬,前面的人弯腰下去摸泰戈尔的脚。
泰戈尔一九二四年四月首次到上海,演讲座谈,活动频繁,接着又到北京,在中国思想文化界掀起一阵“泰戈尔热”,也引起了很大争议,同时也使作为翻译的徐志摩和林徽音大出了风头。但一九二九年三月到上海,却是悄悄来去,只是朋友间的私访叙旧,接待的主角也变成了徐志摩和陆小曼。
董凝眉 3-29 11:44 回复 6楼. 陆小曼后来写了《泰戈尔在我家》《泰戈尔在我家作客一一兼忆志摩》等文,深情追忆泰戈尔当时到福熙路(现延安中路)四明村徐寓小住的情景。泰戈尔对为他精心准备的客房“并不喜欢”,反而对志摩夫妇“饶有东方风味,古色古香的房间”“有了好感”。泰戈尔与志摩夫妇虽然“相聚了只有短短两三天”,但陆小曼回忆他“同志摩谈起来,可以谈几个钟头。他还常常把他的诗篇读给我听,那一种音调,虽不是朗诵,可是那低声的喃喃吟唱,更是动人”。以前只知道泰戈尔离沪前为志摩夫妇的纪念册《一本没有颜色的书》画了自画像、题了诗,自画像远看像山峦,近看像老者,颇别致。诗则云:“山峰盼望他能变成一只小鸟,放下他沉默的重担。”(影印件见一九四七年三月晨光出版公司初版《志摩日记》)而今,随着胡适摄泰戈尔像及题词的重现,为泰戈尔此次访沪与徐志摩夫妇的友谊留下了又一份珍贵的纪念。
董凝眉 3-29 11:44 回复 7楼. 本文节选自《说徐志摩》陈子善著P196-P199
图董凝眉 3-29 11:45 回复 8楼. 作者简介:陈子善,1948年生,上海市人,上海市文史研究馆馆员,华东师范大学中文系教授。
图董凝眉 3-29 11:45 回复