本翻译来源为http://www.issf-sports.org/news.ashx?newsid=1328
这条新闻某先翻译最后的部分。
原文：The Olympic multi-medallist Matthew Emmons of USA, the current world rank leader and the best rifle shooter of the last World Championship cycle, did not made it to the final, because of a technical issue. “I had a problem on my first shot, during the kneeling series of the qualifications. I closed the bolt action, and the rifle fired. – Explained Emmons, who got 0 points on that shot, eventually finishing in 38th place with a total od 1165 points – I don’t know exactly what happened. My trigger is about 100 grams, so I don’t think I have released it accidentally. I will have to check it.”
翻译：两枚奥运会奖牌得主，目前世界排名第一，同时被认为是这4年以来最好的步枪射手——Matt,由于一个技术上的问题并没有进入决赛。“在跪射第一组我的第一枪出现了问题。我合上枪栓时枪走火了。”Matt解释道。这枪被判为0环，最终Matt以1165环名列38位。“我不知道究竟发生了什么，我的扳机力大约是100克，因此我并不认为我误扣动了扳机。过后我会检查的。”
这条新闻的前半部分也很有意思，某就不贴出原文了。
标题：50米三姿——没电的电池没有影响Sidi打出好成绩（翻译的不好...）
副标题：匈牙利的Sidi Peter在电池没电的情况下依然保住了自己的冠军，所有的决赛选手都获得了奥运会入场卷
正文：
“由于电池没电，我险些失去了冠军”，09年欧锦赛冠军、今天夺得了50米三姿冠军的Sidi Peter如是说。
“在第8枪时，枪上电子扳机的电池没电了，这样我就不能够在合适的时机击发。”Sidi比赛一结束就说道。
（废话一段...）
在第八发之前，凭借着精确而稳定的发挥，Sidi仍然具有很大优势。“然后电池没电了”——他解释道——“我扣动了扳机，一次，两次，三次...第四次时枪终于响了。”结果就是7.8环，优势损失殆尽。
“但幸运的是，最后两枪我的电池又有电了。”Sidi榨干了电池里的电，打出了9.6与9.2，以1178+97.6的总成绩夺得了冠军。“一般一个电池的寿命是10000发，在世锦赛决赛时没电确实有点倒霉。”同时，他又相当幸运地能够以第一名的成绩完成比赛。
那么，在比赛结束以后新科世界冠军会做些什么呢？“首先，我要给我的电池充电，然后，我会努力夺取一枚奥运会奖牌。”
（以下是成绩，略）
:
