DEEPL+有道联合翻译，因为个人觉得很有趣，所以昨天存一下。有出错的地方欢迎评论区友善补充。
看高清大图，打开贴吧App
BLEACH千年血战系列构成平松正树采访
“团队”制作的动画
以及与总监修·久保带人老师的关系
——在决定与时隔10年动画化的《死神》相关时，请谈谈感想。
平松氏(以下简称平松)：
开始是田口导演时隔几年发来的邮件，“想委托我做剧本的工作”。
毫不犹豫地立刻回答“我愿意”，然后开始商量。
去了一看，那里有小丑社工作室的制片人富永先生，田口导演说“是动画《死神》”。
富永先生说:“能帮我做吗?”(笑)。
最先想到的是“真的吗? !”
《死神》是代表《少年jump》的世界级超人气作品，jump作品的动画，用足球的话来说就是冠军杯那样的东西，我觉得是和自己无缘的世界……。
“我可以吗?”我记得我这样反问。
对我来说是《空之境界》以来，时隔10年的动画作品，《死神》这个大标题的剧本“让我来写，制作组没有不安吗?”(笑)。
但是，实际进入制作，完成了3部左右定稿的时候，田口导演问我“大概能负责整部作品的几部”的时候，我回答说“剩下的全部故事”。
写《死神》的剧本太有趣了，我绝对不想让给别人(笑)。
——在系列构成上，有和久保带人老师见面的时机吗?
平松：
在需要对剧本进行大的调整，或者想确认对原作中没有说明的部分的解释时，我和田口导演和富永先生一起直接和久保老师见面，听取了很多事情。
平时在制作剧本的时候，遇到不明白的事情和详细的商量事项，都会通过集英社的负责人进行确认，但是对于文字上难以传达的困难内容，我会直接说出来，感觉能加深我的理解。
虽然每次都很紧张(笑)。——在与久保老师的交谈中，如果有什么印象深刻的事情，请告诉我。
平松：
和久保老师的对话都让我印象深刻，举个例子的话就是动画第6话追加的蓝染的场景。
原作中蓝染只有回想的一帧登场，“想看一下蓝染vs尤哈巴赫的对话!”因此决定追加一段新的内容。
我看了好几遍，还以为能把蓝染的性格表达出来了呢……结果久保老师监修的时候全部都重新写了。
看到修正版的时候，田口导演和我都非常感动，感叹道:“啊，这才是真正的蓝染。”
除此之外，“上手”级别的监修也有很多“成为真正的《死神》的瞬间”，每次都觉得好难啊。
另外，还有一点让我印象深刻，或者说让我很高兴的是，久保老师用“team/团队”来形容包括自己在内的动画制作人员。
久保老师虽然是总监修，但不存在自上而下的关系。
在制作剧本的过程中，首先由我们动画制作人员制作包含调整和新创意在内的一个剧本。
在请久保老师监修的时候，把变更、调整、追加等意图和目标整理成补充资料，并请老师进行检查。
久保老师给了我们明确的判断，“这个好还是原作好”“这样做会不会更有趣”“这个有还是没有”，所以我们可以放心地挑战。
有久保老师在团队里担任总监修，我真的很安心。
还有一件事……虽然这真的是个人的事情，但是世界有名的漫画家久保带人老师能记住我的名字，让我单纯地感到高兴和印象深刻(笑)。它的魅力是独一无二的
许多美丽的语言——
——请谈谈《千年血战篇》的魅力和看点。
平松：
《千年血战篇》是以“血”为关键词来推进故事。
以一护和雨龙各自的亲子关系为首，隐藏在一护血液里的真相，斩魄刀和斩月的秘密等，一个接一个地连接起来，“点”变成“线”的地方真的很有趣。
另一方面，一护超越“血”的羁绊，贯彻“心”的羁绊，很有一护的风格，非常喜欢。
我喜欢他保护每个人，并与他们成为朋友，不分血缘或种族。
这是我作为一个粉丝的意见，就像观众和读者一样。
当我退一步把它作为 "作品 "来看时，我感到《BLEACH》的魅力在于语言和对话的美丽和精致。
像劳埃德-劳埃德一样，我写剧情是为了再现久保老师的话，但这是非常困难的。
看到久保老师的监修回来的修正时，我经常会感到“啊，原来是这样啊”，有一种接触到真品的喜悦。
也许本来应该萌生“懊悔”、反省的心情……(笑)。
我认为绝对无法模仿的语言和台词的美，光是这样就有很大的魅力。
久保老师的语言是独一无二的。
——《千年血战篇》中最喜欢的场景是什么?
平松：
以战斗来说，读原作时最兴奋的是“剑八对格雷米”和“茧利对佩尔尼达”。
这两个人的战斗都很有趣。
我喜欢超越常规的角色。
因为剧本是按照逻辑来组织的，所以很容易变成讲道理，但是剑八和茧利不是满不在乎地说“知道了”吗，然后跳过了讲道理。
那样的地方很有趣很憧憬哟(笑)。电视剧方面，现在、过去中一心和龙弦的小故事很喜欢。
因为自己的年龄和现在的一心他们很接近，所以对他们的成人视角产生了共鸣，看了过去篇，那种哀伤和现在连在一起，感到苦涩……。
片桐叶绘流泪的场面，我的心也快要裂开了(笑)。
虽然还没有发表，但是声优的演技也非常好，希望大家看了播出后也能发现叶绘的魅力。——在《千年血战篇》的剧本创作过程中，有什么特别注意的地方吗?
平松：
意识到从漫画到动画影像的“翻译”。
周刊连载漫画在页数上的故事节奏和30分钟的动画节奏是不一样的，所以仅仅把原作数话的内容汇总复制粘贴，并不能成为动画的剧本。
然后，为了能心情舒畅地看动画而调整流程，添加新场面，整理剧本的工作接近于“翻译”吧。
除此之外，在影像中，台词是用“声音”来听的，所以对于同音异义的词、设定说明等长台词等，有时会进行调整，使之更容易直观地理解。
翻译小说，即使是同一部作品，根据翻译的不同，有时会觉得内容无聊，有时会变成难以读懂的文章……这次的前提是原作漫画要有趣，所以为了动画的“翻译”责任重大。
还有一点我很在意，那就是要时刻意识到“什么是‘bleach’式”，摒弃自己的习惯和“颜色”。
因为我被要求为《BLEACH》写一的动画剧情，而不是我自己的原创作品，所以我的怪癖和色彩就成了噪音，事实上，这些方面很多都是在（监修）阅读中被指出来的。
也就是说，如果把原创场景扔给久保老师并要求他思考，那是非常不礼貌的，所以我首先自己思考，然后写出并提交我投入全部精力的东西。
因为我认为这是担当原作剧本的人的诚意。
即使是全面的，只要传达了意图，那个方向性是好的，久保老师也会亲自把新的想法和修正方案还给我，所以我的目标是写出能够引出这些想法的剧本。
在这个意义上，我认为我面对的是“两个久保老师”。
一位是在《周刊少年jump》上战斗的“连载时的久保老师”。
在jump这个世界上最严苛的现场，绘画、角色、台词、故事都要自己一个人创造出来，还要继续画漫画……这是超乎想象的辛苦和孤独的工作。
本来不想被一字一句地改变是理所当然的，原作越读越觉得“原作保持原样不是更好吗?”这样想。
接下来，我将面对另一位“现在的久保老师”。
连载结束已经过了数年，久保老师自己也能以比当时更俯瞰的视角来看待《死神》了吧，正因为是作为团队一起制作的，所以对动画的情况和语法也更理解。
我的感觉是，一边把连载当时久保老师的想法和热情继承到剧本中，一边考虑调整、变更和新场景，让现在的久保老师说“很有趣”“很明白”。
写剧本的过程中我也很孤独，但可以和导演和工作人员商量，也可以听取可靠的集英社负责人的建议，最后由久保老师监修。
正因为如此，我发自内心地尊敬一个人完成《死神》的久保老师，我绝对不会忘记每次读到的感动，也会继续写剧本。
“系列构成”的“因缘”正在实现和展开!
——《千年血战篇》描写的是灭却师和死神的“因缘”和“战斗”，您有发生在自己身上的“因缘”和“战斗”吗?
平松：
“系列构成”的头衔就是“因缘”。
其实很早以前我就有机会得到“系列构成”的头衔。
那时中途担当变更，被辞演，不能担当“系列构成”。
之后不久，我和田口导演一起从企划开始制作了一部作品，但那部动画因为各种原因没能实现，我很沮丧地说:“再也不能和田口先生一起工作了，也许一辈子都无法构成这个系列。”了。
数年后的“千年血战篇”居然能成为系列构成!第三次的诚实，在“系列构成”中感受到了“因缘”。——作为工作的时候输入的种类多的东西是什么?
平松：
看各种各样的电影和电视剧，读漫画和小说，去看音乐现场和足球比赛，特别是看非虚构类的节目比较多。
看纪实类节目的时候，会发现有一些只有该领域的人才会使用的语言，也有一些不经意间就会自然而然蹦出来的意外不知道的语言。
这些是 "活生生的文字"，不只是从你的脑子里出来的，所以它们可以自己创造人物和故事。
这在平时与人的对话中也是一样的，只要是有趣的措辞和语言，我都会偷偷地记下来。
“既然跟我说了，那句台词就没有著作权了。”(笑)
除此之外，在闲聊和商谈的场合，只要是别人觉得“有趣”的内容，我都会尽量去看、去读。
我认为在一起创作时，"分享东西 "很重要，即使不能用语言表达，也要 "理解感觉"。
——您有自己的套路/个人工作习惯吗?
平松：
我想我每天早上都会泡咖啡。
此外，当我写一个场景时，我听着作品的音乐。
就《BLEACH》而言，我目前听的是开头的主题《スカ―/伤疤》，以振奋我的精神。
有时我嘴里会有一种苦涩的味道，想："哦，我已经崩溃了这么多次了"（笑）。
当我在studioぴえろ工作室开会时，在去的路上有一个小神龛，所以我在那里祭拜。
我在那里祈祷，说："愿我今天有一个好的工作。-- "千年血战"仍有待播出，是哪个季节并不重要，请告诉我们只有平松先生知道或推荐的 "值得期待的事情"。
平松：
虽然哪里都推荐，但是我觉得第二季到尾声会相当热烈。
原作的“字里行间”有什么，原作的粉丝们也会惊讶的看点满载吧。
虽然不能详细地说很难过，但是如果能期待广播的话就很高兴了。
我也希望人们能注意到黑帮人物和人群中的欢快气氛。
虽然哪里都推荐，但是我觉得第二季到最后会相当热烈。
原作的“字里行间”有什么，原作的粉丝们也会惊讶的看点满载吧。
虽然不能详细地说很难过，但是如果能期待广播的话就很高兴了。
然后，如果路人的角色和群众的表演也能被关注的话我会很高兴的。
在某日的收录中，音响监督长崎行男先生说“龙套创造了世界观。
所以路人的制作要比正片更仔细。
虽然也有因为嘈杂听不到台词的情况，但通过意识到作品世界的演技和台词重叠，就能营造出“良好的氛围”。
所以，我也认真考虑了龙套角色的台词。
顺便一提……有一天录制的时候，我们工作人员作为mob/路人龙套参与了后期录音。
所以我也是护庭十三队的一员。
在第一季的某个地方登场敬请期待(笑)。
——最后，在接下来的节目中，请您对粉丝们说一些话。
平松：
以久保老师为首，田口监督和动画制作人员大家组成“团队”，制作着《千年血战篇》。
虽然也追加了动画原创的场面和要素，但我们的目标始终是“死神的动画”。
如果能保持原作的氛围，让看完的人说“剧本是对原作的复制粘贴”，作为编剧是最棒的。
尽管如此，无论是核心的原作粉丝，还是从动画开始观看的人，都有很多让人期待的机关和惊喜，希望大家能够期待每周的播出，也期待第二季以后的播出。
完
感谢 
sola人
:
快去翻译小野田
逍
