1楼. 8.4曾子有疾,孟敬子①问之②。曾子言曰:“鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善。君子所贵乎道者三:动容貌,斯远暴慢矣;正颜色,斯近信矣;出辞气,斯远鄙倍③矣。笾豆之事④,则有司存⑤。”
[解读]①孟敬子:鲁国大夫仲孙捷。②问之:这里的问一词两意。一是问候疾病。联系前后文看,还有请教询问的意思,孟敬子急急询问祭祀事宜。③鄙倍:鄙陋背理。“倍”通背。④笾豆:古代祭祀燕享时盛果脯等的礼制食器,形状如豆。竹编的叫笾,木制的叫豆。因以笾豆之事指代祭祀中的各种具体事务。⑤有司:官吏。古代设官分职,事各有专司,故称有司。这里指主管的官吏。
【会意译文】曾老师病重,仲孙大夫前来探问并请教祭祀礼仪事宜。曾老师跟他说:“鸟快死的时候,鸣叫是悲哀的;人快死的时候,话语是善良的。君子应该注重的祭祀之道,从大的方面来说有三条:遇到或忧或喜不同的事情,适当变动面容,可以使自己远离粗暴和怠慢;应该取信于人的时候,必须端正颜色,严肃认真,这样才能使人们相信自己;该批评指责的事情,必须注意措辞和声气,从而使人们不会做出鄙陋背理的事情。至于祭祀的礼仪器物等等,主管的官吏都是知道的,不用我说。”
【题解】君子看重的是大道,而
(1/2)
下一段 振翅高飞🌈 2020-10-19