3楼. 在看這一句之前,可以也看看同劇的另一處,第五幕第七場麥克白和麥克德夫對決:
麥克白
你不過白費了气力;你要使我流血,正像用你銳利的劍鋒在空气上划一道痕跡一樣困難。讓你的刀刃降落在別人的頭上吧;我的生命是有魔法保護的,沒有一個婦人所生的人可以把它傷害。
麥克德夫
不要再信任你的魔法了吧;讓你所信奉的神告訴你,麥克德夫是沒有足月就從他母親的腹中剖出來的。
MACBETH
Thou losest labour:
As easy mayst thou the intrenchant air
With thy keen sword impress as make me bleed:
Let fall thy blade on vulnerable crests;
I bear a charmed life, which must not yield,
To one of woman born.
MACDUFF
Despair thy charm;
And let the angel whom thou still hast served
Tell thee, Macduff was from his mother's wom
(1/3)
下一段 余下全文 百毒煩死了 2021-3-5 回复