【资料】《呼兰河传》东北方言特色语汇分类小辞典 作者： 王泽生
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a259e790100n75f.html
■〔八〕《呼兰河传》生活民俗类精彩语段
1. 【凉粉】例句中另有典型方言词汇，如：烧晚饭、小瓦盆。这里暗示给我们一个民俗：呼兰河人是以泥瓦盆做餐具的。 [例句]要买的拿着小瓦盆出去了。不买的坐在屋子一听这卖凉粉的一招呼，就知道是应烧晚饭的时候了。〔出处《呼兰河传》第一章第七节〕
2. 【找食吃】例句中另有典型方言词汇，如：六匹红六匹绿、脑门、膀梢、肚囊。 〖例句〗等她的小鸡，略微长大了一点，能够出了屋了，能够在院子里自己去找食吃去的时候，她就把它们给染了六匹红的，六匹绿的。都是在脑门上。至于把颜色染在什么地方，那就先得看邻居家的都染在什么地方，而后才能够决定。邻居家的小鸡把色染在膀梢上，那她就染在脑门上。邻居家的若染在了脑门上，那她就要染在肚囊上。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
3. 【拾黄豆粒】 〖例句〗这五十吊钱，是她秋天出城去在豆田里拾黄豆粒，一共拾了二升豆子卖了几十吊钱。在田上～也不容易，一片大田，经过主人家的收割，还能够剩下多少豆粒呢？而况穷人聚了那么大的一群，孩子、女人、老太太……你抢我夺的，你争我打的。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
4. 【闹点事】 〖例句〗“这手是要～吗？这手……” 她的手，不但一个指头，而是整个的手都肿起来了。那原来肿得像茄子的指头，现在更大了，已经和一个小冬瓜似的了。而且连手掌也无限度地胖了起来，胖得和张大簸箕似的。……“这手是要闹点事吗？这手……”一清早起，她就这样地念了好几遍。那胖得和小簸箕似的手，是一动也不能动了，好像一匹大猫或者一个小孩的头似的，她把它放在枕头上和她一齐地躺着。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
5. 【捡粪蛋】例句中另有典型方言词汇，如：粪耙子、风散了。这里“风散了”用的极好。 〖例句〗一位满清的翰林，作了一首歌，歌曰：溯呼兰天然森林，自古多奇材。这首歌还配上了从东洋流来的乐谱，使当地的小学都唱着。……使老百姓听了，也觉得呼兰河是个了不起的地方，一开口说话就“我们呼兰河”；那在街道上捡粪蛋的孩子，手里提着粪耙子，他还说“我们呼兰河！”可不知道呼兰河给了他作么好处。也许那粪耙子就是呼兰河给了他的。呼兰河这地方，尽管奇才很多，但到底太闭塞，竟不会办一张报纸，以至于把当地的奇闻妙事都没有记载，任它风散了。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
6. 【猪槽子】 〖例句〗和这缸磉相对着，还扣着一个～，那～已经腐朽了，不知扣了多少年了。槽子底上长了不少的蘑菇，黑森森的，那是些小蘑；看样子，大概吃不得，不知长着做什么。〔出处《呼兰河传》第四章第一节〕
7. 【粮食仓子】例句中另有典型方言词汇，如：土腥气、颤抖抖。 〖例句〗粮食仓子底下让耗子咬出洞来，耗子的全家在吃着粮食。耗子在下边吃，麻雀在上边吃。全屋都是土腥气。窗子坏了，用板钉起来，门也坏了，每一开就颤抖抖的。〔出处《呼兰河传》第四章第二节〕
8. 【上架、猪栏】 〖例句〗鸡鸭都上架去了，猪也进了猪栏，狗也进了狗窝。院子里的蒿草，因为没有风，就都一动不动地站着，因为没有云，大昂星一出来就亮得和一盏小灯似的了。〔出处《呼兰河传》七章第九节〕
■〔九〕《呼兰河传》精彩用词类经典语段
1. 【触】例句中另有典型方言词汇，如：小葱蘸大酱、包米大云豆粥、豆腐加上点辣椒油。这里“触”读音应为chu3，该字用得传神贴切。 [例句]晚饭时节，吃了小葱蘸大酱就已经很可口了，若外加上一块豆腐，那真是锦上添花，一定要多浪费两碗包米大云豆粥的。一吃就吃多了，那是很自然的，豆腐加上点辣椒油，再拌上点大酱，那是多么可口的东西；用筷子触了一点点豆腐，就能够吃下去半碗饭，再到豆腐上去触了一下，一碗饭就完了。〔出处《呼兰河传》第一章第七节〕
2. 【毛头毛脚】例句中另有典型方言词汇，如：歪歪斜斜。 〖例句〗三间破草房是在院子的西南角上，这房子它单独的跑得那么远，孤伶伶的，毛头毛脚的，歪歪斜斜的站在那里。〔出处《呼兰河传》第四章第二节〕
3. 【椽杆子】例句中另有典型方言词汇，如：滴里郎当。 〖例句〗那些钉在房脊上的椽杆子，能够跟着它跑的，就跟着它一顺水地往北边跑下去了；不能够跟着它跑的，就挣断了钉子，而垂下头来，向着粉房里的人们的头垂下来，因为另一头是压在檐外，所以不能够掉下来，只是滴里郎当地垂着。〔出处《呼兰河传》第四章第二节〕
4. 【拉着小驴】此处，“拉”字用的恰如其分，十分符合孩子的身份，而没用“牵”，说明孩子的气力还小。 〖例句〗大的孩子会～到井边上去饮水了。〔出处《呼兰河传》七章第十节〕
5. 【攫一爪】“攫”字生动地刻画出了猫类动物，用爪子刺探食物的姿态。 〖例句〗越焙，那猪肉的味越香，有一匹小猫嗅到了香味而来了，想要在那已经焙好了的肉干上～，它刚一伸爪，团圆媳妇的婆婆一边用手打着那猫，一边说……〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
6. 【一年到头靡花过钱】例句中另有典型方言词汇，如：跑不了。这里“靡”用的特别妙，笔者认为应属于方言现象，意为“没有”。 〖例句〗可是一辈子针啦，线啦，没有缺过，一年到头靡花过钱，都是拿鸡蛋换的。人家那眼睛真是认货，什么样的鸡短命，什么样的鸡长寿，一看就跑不了她老人家的眼睛的。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
7. 【玻璃球】例句中另有典型方言词汇，如：碗碟。 〖例句〗团圆媳妇躺在炕上，黑忽忽的，笑呵呵的。我给她一个玻璃球，又给她一片碗碟，她说这碗碟很好看，她拿在眼睛前照一照。她说这玻璃球也很好玩，她用手指甲弹着。她看一看她的婆婆不在旁边，她就起来了，她想要坐起来在炕上弹这玻璃球。还没有弹，她的婆婆就来了，就说：“小不知好歹的，你又起来疯什么？”〔出处《呼兰河传》第五章第五节〕
8. 【银扁方】例句中另有典型方言词汇，如：浆得闪光发亮。 〖例句〗西院的杨老太太听了风也来了。穿了一身浆得闪光发亮的蓝大布衫，头上扣着银扁方，手上戴着白铜的戒指。〔出处《呼兰河传》七章第四节〕■〔十〕《呼兰河传》巫俗迷信类微妙语段
1. 【红花裙子】例句中另有典型方言词汇，如：打颤。 [例句]先说大神。大神是会治病的，她穿着奇怪的衣裳，那衣裳平常的人不穿；红的，是一张裙子，那裙子一围在她的腰上，她的人就变样了。开初，她并不打鼓，只是一围起那红花裙子就哆嗦。从头到脚，无处不哆嗦，哆嗦了一阵之后，又开始打颤。她闭着眼睛，嘴里边叽咕的。每一打颤，就装出来要倒的样子。把四边的人都吓得一跳，可是她又坐住了。〔出处《呼兰河传》第二章第一节〕
2. 【绿色的是鬼火】例句中另有典型方言词汇，如：铁脸蓝青、一套。 〖例句〗他说帖下也没有字，也没有影。里边只包着一包药面，一包红，一包绿，一包蓝，一包黄。抽着黄的就是黄金富贵，抽着红的就是红颜不老。抽到绿的就不大好了，绿色的是鬼火。抽到蓝的也不大好，蓝的就是铁脸蓝青，张天师说过，铁脸蓝青，不死也得见阎王。那抽帖的人念完了一套，就让病人的亲人伸出手来抽。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
3. 【初一十五的素口】例句中另有典型方言词汇，如：拉下过、过场、舍善、逢年过节、讨饭、拍拍良心：娘娘庙前一把香，老爷庙前三个头。 〖例句〗虽然没有吃斋念佛，但是初一十五的素口也自幼就吃着。虽然不怎样拜庙烧香，但四月十八的庙会，也没有拉下过。娘娘庙前一把香，老爷庙前三个头。哪一年也都是烧香磕头的没有拉过“过场”。虽然是自小没读过诗文，不认识字，但是“金刚经”“灶王经”也会念上两套。虽然说不曾做过舍善的事情，没有补过路，没有修过桥，但是逢年过节，对那些讨饭的人，也常常给过他们剩汤剩饭的。虽然过日子不怎样俭省，但也没有多吃过一块豆腐。拍拍良心，对天对得起，对地也对得住。那为什么老天爷明明白白的却把祸根种在她身上？〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
4. 【吱哇乱叫】例句中另有典型方言词汇，如：撕掉。 〖例句〗果然，不一会工夫就洗起澡来了，洗得吱哇乱叫。大神打着鼓，命令她当众脱了衣裳。衣裳她是不肯脱的，她的婆婆抱住了她，还请了几个帮忙的人，就一齐上来，把她的衣裳撕掉了。她本来是十二岁，却长得十五六岁那么高，所以一时看热闹的姑娘媳妇们，看了她，都难为情起来。〔出处《呼兰河传》第五章第五节〕
5. 【围拢过去】 〖例句〗于是一些善心的人，是没有不可怜这小女孩子的。东家的二姨，西家的三婶，就都一齐围拢过去，都去设法施救去了。她们围拢过去，看看有没有死？若还有气，那就不用救。若是死了，那就赶快浇凉水。若是有气，她自己就会活转来的。若是断了气，那就赶快施救，不然，怕她真的死了。〔出处《呼兰河传》第五章第五节〕
6. 【昏昏沉沉】例句中另有典型方言词汇，如：小缝、白眼珠。 〖例句〗第二天小团圆媳妇昏昏沉沉地睡了一天，第三天，第四天，也都是昏昏沉沉地睡着，眼睛似睁非睁的，留着一条小缝，从小缝里边露着白眼珠。〔出处《呼兰河传》第五章第七节〕
7. 【操持】例句中另有典型方言词汇，如：偏方、野药。 〖例句〗家里的人，看了她那样子，都说，这孩子经过一番操持，怕是真魂就要附体了，真魂一附了体，病就好了。不但她的家里人这样说，就是邻人也都这样说。所以对于她这种不饮不食，似睡非睡的状态，不但不引以为忧，反而觉得应该庆幸。她昏睡了四五天，她家的人就快乐了四五天，她睡了六七天，她家的人就快乐了六七天。在这期间，绝对的没有使用偏方，也绝对的没有采用野药。〔出处《呼兰河传》第五章第七节〕
9. 【扎彩铺】例句中另有典型方言词汇，如：扎了一个纸人、擦脂抹粉、南河沿。 〖例句〗于是又采用了正式的赶鬼的方法，到扎彩铺去，扎了一个纸人，而后给纸人缝起布衣来穿上，——穿布衣裳为的是绝对的像真人——擦脂抹粉，手里提着花手巾，很是好看，穿了满身花洋布的衣裳，打扮成一个十七八岁的大姑娘。用人抬着，抬到南河沿旁边那大土坑去烧了。〔出处《呼兰河传》第五章第七节〕
10. 【烧“替身”】例句中另有典型方言词汇，如：南大土坑、吹鼓手、呜哇、喇叭曲子、句句双、出丧、报庙。 〖例句〗烧“替身”的那天，团圆媳妇的婆婆为着表示虔诚，她还特意地请了几个吹鼓手，前边用人举着那扎彩人，后边跟着几个吹鼓手，呜哇，呜哇地向着南大土坑走去了。那景况说热闹也很热闹，喇叭曲子吹的是句句双。说凄凉也很凄凉，前边一个扎彩人，后边三五个吹鼓手，出丧不像出丧，报庙不像报庙。〔出处《呼兰河传》第五章第七节〕
11. 【叫座】 〖例句〗有的竟觉得困了，问着别人，三道鼓是否加了横锣，说他要回家睡觉去了。大神一看这场面不大好，怕是看热闹的人都要走了，就卖一点力气叫一～，于是痛打了一阵鼓，喷了几口酒在团圆媳妇的脸上。从腰里拿出银针来，刺着小团圆媳妇的手指尖。〔出处《呼兰河传》第五章第五节〕
12. 【那字大得都要从红纸的四边飞出来了】此处“飞”字用的传神。 〖例句〗等她抱了砚台回来的时候，那云游真人，已经把红纸都撕好了。于是拿起笔来，在他撕好的四块红纸上，一块上边写了一个大字，那红纸条也不过半寸宽，一寸长。他写的那字大得都要从红纸的四边飞出来了。这四个字，他家本没有识字的人，灶王爷上的对联还是求人写的。一模一样，好像一母所生，也许写的就是一个字。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
13. 【一匹黄钱纸、一扎线香】 〖例句〗是下次，一有这样的冤魂，她仍旧是去看的，看了回来就觉得那恶劣的印象就在眼前，于是又是睡觉不安，吃饭也不香。但是不去看，是不行的，第三次仍旧去看，哪怕去看了之后，心里觉得恐怖，而后再买一匹黄钱纸，一扎线香到十字路口上去烧了，向着那东西南北的大道磕上三个头，同时嘴里说：“邪魔野鬼可不要上我的身哪，我这里香纸的也都打发过你们了。”〔出处《呼兰河传》七章第五节〕5. 【绊脚丝】例句中另有典型方言词汇，如：踢踢趿趿。 〖例句〗走路的时候拖拖的，再不然就趿趿的。前边掉了底，那鞋就张着嘴，他的脚好像舌头似的，每一迈步，就在那大嘴里边活动着，后边缺了跟，每一走动，就踢踢趿趿地脚跟打着鞋底发响。有二伯的脚，永远离不开地面，母亲说他的脚下了千斤闸。老厨子说有二伯的脚上了绊马锁。有二伯自己则说：“你二伯挂了绊脚丝了。”绊脚丝是人临死的时候挂在两只脚上的绳子。有二伯就这样地说着自己。〔出处《呼兰河传》第六章第九节〕
6. 【钱一到她的手里，就好像掉了地缝了】例句中另有典型方言词汇，如：说开去、一咬牙。 〖例句〗让人家说老胡家的大儿媳妇，一年到头，就能够寻寻觅觅的积钱，钱一到她的手里，就好像掉了地缝了，一个钱也再不用想从她的手里拿出来。假若这样地说开去，也是不太好听，何况这拣来的豆子能卖好几十吊呢，花个三吊两吊的就花了吧。一咬牙，去买上二两红花来擦擦。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
7. 【直声拉气的】 〖例句〗谁听了能够不相信呢？半夜三更的喊着回家，一招呼醒了，她就跳下地去，瞪着眼睛，张着嘴，连哭带叫的，那力气比牛还大，那声音好像杀猪似的。谁能够不相信呢？又加上她婆婆的渲染，说她眼珠子是绿的，好像两点鬼火似的，说她的喊声，是直声拉气的，不是人声。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
8. 【红白喜事】例句中另有典型方言词汇，如：席上、肉丸子、红烧肉、干果碟、席散（散席）。 〖例句〗东邻西舍谁家若是办了红白喜事，冯歪嘴子若也在席上的话，肉丸子一上来，别人就说：“冯歪嘴子，这肉丸子你不能吃，你家里有大少爷的是不是？”于是人们说着，就把冯歪嘴子应得的那一份的两个肉丸子，用筷子夹出来，放在冯歪嘴子旁边的小碟里。来了红烧肉，也是这么照办，来了干果碟，也是这么照办。冯歪嘴子一点也感不到羞耻，等席散之后，用手巾包着，带回家来，给他的儿子吃了。〔出处《呼兰河传》七章第六节〕
9. 【俭省】 〖例句〗（冯歪嘴子）说：“那个人才～呢，过日子连一根柴草也不肯多烧。要生小孩子，多吃一个鸡蛋也不肯。……”〔出处《呼兰河传》七章第八节〕■〔十三〕《呼兰河传》生活类方言动词
【觉景】 〖例句〗一去去了这么久没回来，我就有点～。〔出处《呼兰河传》七章第四节〕
【抬走】 〖例句〗我一念起诗来，我家的五间房都可以听见，祖父怕我喊坏了喉咙，常常警告着我说：“房盖被你～了。”〔出处《呼兰河传》第三章第七节〕
【卷卷裤脚】 [例句]第一章第一节：「他们～，脱了鞋子，看看没有什么办法，走下泥坑去，想用几个人的力量把那马抬起来。」
【刮打】 [例句]她一开门就很爽快，把门扇～的往两边一分，她就从门里闪出来了。〔出处《呼兰河传》第一章第六节〕
【落】号陶大哭 [例句]那个最小的……落在后边，在号陶大哭。〔出处《呼兰河传》第一章第六节〕
【打腻】 [例句]不料院子里有一个小泥坑，是猪在里～的地方。〔出处《呼兰河传》第一章第六节〕
【脱生】 [例句]七月十五日是个鬼节，死了的冤魂怨鬼，不得～，缠绵在地狱里边是非常苦的，想～，又找不着路。〔出处《呼兰河传》第二章第二节〕
【挂住了】 [例句]生了野草的地方就被～。还有每当河灯一流到了下流，就有些孩子拿着竿子去抓它，有些渔船也顺手取了一两只。〔出处《呼兰河传》第二章第二节〕
【离山】 [例句]平常是一个住东，一个住西。不是隔水的就是～……那是不可能的事情。〔出处《呼兰河传》第二章第三节〕
【打着滚】 〖例句〗父亲母亲也笑了起来，而以我笑得最厉害，我在炕上～笑。〔出处《呼兰河传》第三章第二节〕
【压】例句中另有典型方言词汇，如：多咱。 〖例句〗那唱戏的人，也似乎怕远处的人听不见，也在拚命地喊，喊破了喉咙也压不住台的。……忽然有一个老太太站了起来，大叫着说：“他二舅母，你可多咱来的？”〔出处《呼兰河传》第二章第三节〕
【溜着】 〖例句〗每次他再晒粉条的时候，他都是躲着那杆子，连在它旁边走也不敢走。总是用眼睛～它，过了很多日才算把这回事忘了。〔出处《呼兰河传》第四章第二节〕
【收了市】 [例句]卖豆腐的一～，一天的事情都完了。〔出处《呼兰河传》第一章第八节〕
【冒了烟】 [例句]沿着河岸蹲满了人，可是从大街小巷往外出发的人仍是不绝……把街道跑得～了。〔出处《呼兰河传》第二章第二节〕
【耍酒疯】 [例句]某村某村，婆婆虐待媳妇。哪家哪家的公公喝了酒就～。〔出处《呼兰河传》第二章第三节〕
【哭叫】 〖例句〗这全院子都是没有小孩子的人家，从没有听到过谁家在～。〔出处《呼兰河传》第五章第二节〕
【串门】 〖例句〗祖父带着我到那家去～，那小团圆媳妇还过来给祖父装了一袋烟。〔出处《呼兰河传》第五章第二节〕
【瞒】 〖例句〗“十四岁会长得那么高，一定是～岁数。”〔出处《呼兰河传》第五章第一节〕
【喧惑】例句中另有典型方言词汇，如：团圆媳妇。 〖例句〗经他这一喧惑，我说：“爷爷，我不吃饭了，我要看团圆媳妇去。”〔出处《呼兰河传》第五章第一节〕
【趟着】例句中另有典型方言词汇，如：擗。 〖例句〗我要吃烧包米；祖父领着我，到后园去，趟着露水去到包米丛中为我擗一穗包米来。〔出处《呼兰河传》第四章第五节〕
【压人】例句中另有典型方言词汇，如：眼气、人手整齐。 〖例句〗兄弟媳妇就总觉得嫂子是想压她，凭什么想压人呢？自己的儿子小。没有媳妇指使着，看了别人还眼气。〔出处《呼兰河传》第四章第四节〕
【拉胡琴】例句中另有典型方言词汇，如：打梆子、叹五更。 〖例句〗他们虽然是拉胡琴、打梆子、叹五更，但是并不是繁华的，并不是一往直前的，并不是他们看见了光明，或是希望着光明，这些都不是的。〔出处《呼兰河传》第四章第三节〕
【张罗】 〖例句〗每一次跳神的时候，老太太总是……讲：“这回是我大媳妇给我～的。”或是“这回是我二媳妇给我～的。”〔出处《呼兰河传》第四章第四节〕
【下马威】 〖例句〗她的婆婆在井边上饮马，和周三奶奶说：“给她一个～。”〔出处《呼兰河传》第五章第二节〕
【破费二百钱】 〖例句〗晚饭的时候，卖豆腐的来，～捡点豆腐，把蘑菇烧上。〔出处《呼兰河传》第四章第二节〕
【刮着猪毛】 〖例句〗过年我家杀猪的时候，冯歪嘴子还到我家里来帮忙的，帮着～。〔出处《呼兰河传》七章第六节〕
【咧嘴】 〖例句〗微微地一～笑，那小白牙就露出来了。〔出处《呼兰河传》七章第十节〕
【麻搭着眼睛】例句中另有典型方言词汇，如：罗柜、吱吱喳喳。 〖例句〗小驴一到冬天就住在磨房的屋里，那小驴还是照旧的站在那里，并且还是安安敦敦地和每天一样地麻搭着眼睛。其余的磨房里的风车子、罗柜、磨盘，都是照旧地在那里呆着，就是墙根下的那些耗子也出来和往日一样地乱跑，耗子一边跑着还一边吱吱喳喳地叫着。〔出处《呼兰河传》七章第二节〕
【拉胡琴了】例句中另有典型方言词汇，如：唱唱本。 〖例句〗冯歪嘴子拉胡琴了，冯歪嘴子唱唱本了，冯歪嘴子摇风车了。只要一扒着那窗台，就什么都可以看见的。〔出处《呼兰河传》七章第一节〕
【倒茶装烟】 〖例句〗绅士彼此一拜访的时候，都是先让到客厅里去，端端庄庄地坐在那里，而后～。〔出处《呼兰河传》第二章第三节〕
【揩油借光】 〖例句〗这些盛举，都是为鬼而做的，并非为人而做的。至于人去看戏、逛庙，也不过是～的意思。〔出处《呼兰河传》第二章第五节〕
【倒反天干】 〖例句〗那些烧香的人，虽然说是求子求孙，是先该向娘娘来烧香的，但是人们都以为阴间也是一样的重男轻女，所以不敢～。〔出处《呼兰河传》第二章第四节〕
【讨子讨孙】 〖例句〗比方女子去拜过了娘娘庙，也不过向娘娘～。〔出处《呼兰河传》第二章第四节〕
【大声小气】例句中另有典型方言词汇，如：你娘的。 〖例句〗还有更不客气的，开口就说：“小养汉老婆……你奶奶，一辈子家里外头靡受过谁的大声小气，今天来到戏台底下受你的管教来啦，你娘的……”〔出处《呼兰河传》第二章第三节〕
【挂着白霜】 〖例句〗通到园去的后门，也用泥封起来了，封得很厚，整个的冬天～。〔出处《呼兰河传》第三章第三节〕
【发起烧】例句中另有典型方言词汇，如：一袋烟的工夫、多咱。 [例句]过了一袋烟的工夫，等那往上冲的血流落了下去，彼此都逃出了那种昏昏恍恍的境界，这才来找几句不相干的话来开头；或是：“你多咱来的？”〔出处《呼兰河传》第二章第三节〕
【闹玩】 〖例句〗一个蛋，大的换三块豆腐，小的换两块豆腐，是～的吗？可不是闹着玩的。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【经心】 〖例句〗她养鸡，是养得很～的，她怕猫吃了，怕耗子咬了。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【肉皮活】 〖例句〗打她，她记不住，我就给她烙一烙。好在也没什么，小孩子～，也就是十天半月的下不来地，过后也就好了。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【下油锅】 〖例句〗拿烙铁烙脚心，这不是虐待，这是什么，婆婆虐待媳妇，做婆婆的死了～。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【皱面瞪眼】 〖例句〗那云游真人却冒了满头的汗，他故意的咬牙切齿，～。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【解解心疑】 〖例句〗红花就是红的就是了，治病不治病，谁晓得？也不过就是～就是了。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【养猪喂狗】例句中另有典型方言词汇，如：又一吊一吊的，一五十一的。 〖例句〗她一想到这里，她也就不再想了，反正事到临头，瞎想一阵又能怎样呢？于是她自己劝着自己就又忍着眼泪，咬着牙根，把她那兢兢业业的，养猪喂狗所积下来的那点钱，又一吊一吊的，一五十一的，往外拿着。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【烧滚了】 〖例句〗公鸡抓来了，开水～，大缸摆好了。〔出处《呼兰河传》第五章第五节〕
【虑后事】 〖例句〗年青的人哪里会～。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【焙】 〖例句〗那团圆媳妇的婆婆是在灶坑里边搭起瓦来给她～药。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【活转来】 〖例句〗不一会，小团圆媳妇就～了。〔出处《呼兰河传》第五章第五节〕
【散了场】 〖例句〗闹到三更天才～。大神回家去睡觉去了。看热闹的人也都回家去睡觉去了。〔出处《呼兰河传》第五章第六节〕
【雪扫着墙根】 〖例句〗星星月亮，出满了一天，冰天雪地正是个冬天。～，风刮着窗棂。鸡在架里边睡觉，狗在窝里边睡觉，猪在栏里边睡觉，全呼兰河都睡着了。〔出处《呼兰河传》第五章第六节〕
【嚎唠】 〖例句〗（有二伯）～一声：“你这孩子，远点去吧……”〔出处《呼兰河传》第六章第二节〕
【良心长在肋条上】 〖例句〗有二伯一听就生气了：“你们家里没好东西，尽是些耗子，从上到下，都是～，大人是大耗子，小孩是小耗子……”〔出处《呼兰河传》第六章第十四节〕
【吃它的苦头】 [例句]第一章第一节：「下雨那泥浆好像粥一样，下了雨，这泥坑就变成河了，附近的人家，就要～，冲了人家里满满是泥，等坑水一落了去，天一晴了，被太阳一晒，出来很多蚊子飞到附近的人家去。」■〔十四〕《呼兰河传》东北方言情态动词
【就算了】 [例句]生了就任其自然的长去；长大就长大，长不大也～。〔出处《呼兰河传》第一章第五节〕
【活该】 [例句]这有什么办法，谁老谁～。〔出处《呼兰河传》第一章第五节〕
【上来了】 [例句]晚饭一过，火烧云就～。〔出处《呼兰河传》第一章第八节〕
【不碍事】 [例句]回到家里，用火一烤，粘粘糊糊地就贴在冻疮上了。这膏药是真好，贴上了一点也～。〔出处《呼兰河传》第一章第九节〕
【不要紧】 [例句]假说女子就是一个恶鬼的化身，但那也～。〔出处《呼兰河传》第二章第二节〕
【早就该打】例句中另有典型方言词汇，如：风快。 〖例句〗邻居左右因此又都议论起来，说早就该打的，哪有那样的团圆媳妇一点也不害羞，坐到那儿坐得笔直，走起路来，走得风快。〔出处《呼兰河传》第五章第二节〕
【完事】 〖例句〗我家的有二伯说：“……好房子人家要房钱的呀，不像是咱们家这房子，一年送来十斤二十斤的干粉就～，等于白住……”〔出处《呼兰河传》第四章第二节〕
【算完了】 〖例句〗冯歪嘴子的女人一死，大家觉得这回冯歪嘴子～。〔出处《呼兰河传》七章第十节〕
【也得算着】 〖例句〗事到临头，还有什么办法呢？别说五十吊，就是一百吊钱～吗？不给还行吗？〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【在乎】例句中另有典型方言词汇，如：去他的了。 〖例句〗有一棵豆秧刺了她的手指甲一下。她也没有在乎，把刺拔出来也就去他的了。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
■〔十五〕《呼兰河传》东北方言叠加词现象
【哽哽的】 〖例句〗第一章第一节：「小狗冻得夜夜的叫唤，～，好像它的脚爪被火烧着一样。」
【哐哐地】 [例句]第一章第一节：「（外祖母）用力地在孩子的屁股上～打起来。」
【活活】 [例句]第一章第三节：「再说那造纸的纸房里边，把一个私生子～饿死了。」
【忽咧忽咧】 [例句]第一章第四节：「他身上写着他名字的纸条，来风一吹，还～地跳着。」
【数数落落】例句中另有典型方言词汇，如：拍拍屁股上的土。 [例句]那哭的语句，数数落落，无异是在做一篇文章或者是在诵一篇长诗。歌诵完了之后，站起来拍拍屁股上的土，也就随着上坟的人们回城的大流，回城去了。〔出处《呼兰河传》第一章第五节〕
【败的败】 〖例句〗秋雨之后这花园就开始凋零了，黄的黄、～，好像很快似的一切花朵都灭了，好像有人把它们摧残了似的。〔出处《呼兰河传》第三章第三节〕
【收拾收拾】 〖例句〗它们一齐都没有从前那么健康了，好像它们都很疲倦了，而要休息了似的，好像要～回家去了似的。〔出处《呼兰河传》第三章第三节〕
【喝喝咧咧】例句中另有典型方言词汇，如：跳大神。 〖例句〗粉房旁边的那小偏房里，还住着一家赶车的，那家喜欢跳大神，常常就打起鼓来，喝喝咧咧唱起来了。鼓声往往打到半夜才止，那说仙道鬼的，大神和二神的一对一答。苍凉，幽渺，真不知今世何世。〔出处《呼兰河传》第四章第四节〕
【眼睁睁】例句中另有典型方言词汇，如：哪儿能够、一回子事、拿饭勺子敲着门框、叫了叫魂。 〖例句〗眼睁睁地把三块豆腐放在脚底踩了，这该多大的罪，不打他，哪儿能够不打呢？我越想越生气，我想起来就打，无管黑夜白日，我打了他三天。后来打出一场病来，半夜三更的，睡得好好的说哭就哭。可是我也没有当他是一回子事，我就拿饭勺子敲着门框，给他叫了叫魂。没理他也就好了。”〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【缝缝】 〖例句〗～枕头，～毡片，～被子。〔出处《呼兰河传》第六章第六节〕
【混洞洞的】 〖例句〗天空是发灰的，云彩也失了形状，好像被洗过砚台的水盆，有深有浅，～的。这样的云彩，有的带来了雨点，有时带来了细雪。〔出处《呼兰河传》第六章第十一节〕
【白洋铁、咣郎咣郎】 〖例句〗那大澡盆是白洋铁的，在太阳下边闪光湛亮。大澡盆有一人多长，一边走着还一边咣郎咣郎地响着，看起来，很害怕，好像瞎话上的白色的大蛇。〔出处《呼兰河传》第六章第十一节〕
【三绕两绕】 〖例句〗她的父亲是赶车的，她牵着马到井上去饮水，她打起水来，比她父亲打的更快，～就是一桶。〔出处《呼兰河传》七章第四节〕
【一惊一乍】 〖例句〗（小团圆媳妇）到近来就不想喝，饭不想吃，睡觉的时候睁着眼睛，～的。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【够了够了】 〖例句〗祖父一边吃着，一边说～，意思是怕我多吃。母亲吃完了也说够了，意思是怕我还要去买。〔出处《呼兰河传》七章第一节〕
■〔十六〕《呼兰河传》东北方言时间类熟语
【隔三差五】 [例句]第一章第二节：「卖豆芽菜的女疯子，虽然她疯了还忘不了自己的悲哀，～的还到庙台上去哭一场，但是一哭完了，仍是得回家去吃饭、睡觉、卖豆芽菜。」
【一个大清早】例句中另有典型方言词汇，如：车老板子。 〖例句〗是一个大清早晨，老胡家的大儿子，那个黄脸大眼睛的车老板子就来了。〔出处《呼兰河传》第五章第九节〕
【打过了三更】 [例句]～，河沿上一个人也没有了，河里边一个灯也没有了。〔出处《呼兰河传》第二章第二节〕
【半晌午】 〖例句〗一到逛庙这天，各不后人，到不了～，就车水马龙，拥挤得气息不通了。〔出处《呼兰河传》第二章第四节〕
【二八月】 〖例句〗祖父想要让他们搬家。但呼兰河这地方有个规矩，春天是二月搬家，秋天是八月搬家。一过了～就不是搬家的时候了。〔出处《呼兰河传》第五章第二节〕
【七个月出牙，八个月会爬】 〖例句〗他的儿子也和普通的小孩一样，～，一年会走，两年会跑了。〔出处《呼兰河传》七章第七节〕
【多昝】 〖例句〗我问：“有二伯，你～死呢？”〔出处《呼兰河传》第五章第九节〕■〔十七〕《呼兰河传》东北方言地理气候类语汇
【冰溜】 〖例句〗第一章第一节：「年老的人，一进屋用扫帚扫着胡子上的～。」 【顶着】例句中另有典型方言词汇，如：绕着大鞭子、好厉害的天、小刀子。 〖例句〗第一章第一节：「赶车的车夫，顶着三星，绕着大鞭子走了六七十里，天刚一蒙亮，进了大车店，第一句话就向客栈掌柜的说：“好厉害的天啊！小刀子一样。”」
【挂了掌子】 〖例句〗第一章第一节：「可是过不了一会，他的脚上～了，在脚心上好像踏着一个鸡蛋似的，圆滚滚的。」
【吞了】 〖例句〗第一章第一节：「等老头子挣扎起来，连馒头带冰雪一起拣到箱子去，一数，不对数。他明白了。他向着那走不太远的吃他馒头的人说：“好冷的天，地皮冻裂了，～我的馒头了。”」
【火烧云】 [例句]这地方的晚霞是很好看的，有一个土名，叫～。说“晚霞”人们不懂，若一说“～”就连三岁的孩子也会呀呀地往西天空里指给你看。〔出处《呼兰河传》第一章第八节〕
【大昴星】例句中另有典型方言词汇，如：二昴星，三昴星。 [例句]一直闹到月亮来到了中天，大昴星，二昴星，三昴星都出齐了的时候，才算渐渐地从繁华的景况，走向了冷静的路去。〔出处《呼兰河传》第二章第二节〕
【大绿豆青蚂蚱】 〖例句〗捉一个～，把蚂蚱腿用线绑上，绑了一会，也许把蚂蚱腿就绑掉，线头上只拴了一只腿，而不见蚂蚱了。〔出处《呼兰河传》第三章第一节〕
【柳条林】例句中另有典型方言词汇，如：乌烟瘴气、白白的大鸟。 〖例句〗站在呼兰河的这边，只见那乌烟瘴气的，有好几里路远的柳条林上，飞着白白的大鸟，除了那白白的大鸟之外，究竟还有什么，那就不得而知了。〔出处《呼兰河传》七章第九节〕
【雀子】 〖例句〗有二伯的性情真古怪，他很喜欢和天空的雀子说话，他很喜欢和大黄狗谈天。〔出处《呼兰河传》第六章第二节〕
【大佛手】 〖例句〗等走到一个卖冰水的白布篷前边，我看见那玻璃瓶子里边泡着两个焦黄的～，这东西我没有见过，我就问有二伯那是什么？〔出处《呼兰河传》第六章第十一节〕
【三星打了横梁】例句中另有典型方言词汇，如：白煞煞的、发白通亮。 〖例句〗祖父的窗子上了帘子，看不见天上的星星月亮，看不见大昴星落了没有，看不见三星是否打了横梁。只见白煞煞的窗帘子被星光月光照得发白通亮。〔出处《呼兰河传》第六章第十三节〕
【罢园】 〖例句〗冯歪嘴子同时也问着有二伯，今年后园里的雨水大吗？茄子、云豆都快～了吧？〔出处《呼兰河传》七章第一节〕
【马蛇菜】 〖例句〗她在我家后园里摘菜，摘完临走的时候，常常就折一朵～花戴在头上。〔出处《呼兰河传》七章第四节〕
【墨枣】 〖例句〗他的肚子前压着铜酒壶，我的肚子前抱着一罐～。〔出处《呼兰河传》第六章第十一节〕
■〔十八〕《呼兰河传》东北方言服饰、日用品等语汇
【网子】例句中另有典型方言词汇，如：疙瘩针。 [例句]一个三十多岁的女人，刚刚睡午觉起来，她的头顶上梳着一个卷，大概头发不怎样整齐，发卷上罩着一个用大黑珠线织的网子，网子上还插了不少的疙瘩针。可是因为这一睡觉，不但头发乱了，就是那些疙瘩针也都跳出来了，好像这女人的发卷上被射了不少的小箭头。〔出处《呼兰河传》第一章第六节〕
【刘海】例句中另有典型方言词汇，如：辫根、蛋青。 [例句]（看戏去的姑娘）擦了胭脂涂了粉，刘海剪得并排齐。〔出处《呼兰河传》第二章第三节〕
【钳子】 [例句]耳朵上戴了长～，土名叫做“带穗～”。这带穗～有两种，一种是金的、翠的；一种是铜的、琉璃的。〔出处《呼兰河传》第二章第三节〕
■〔十九〕《呼兰河传》东北方言跳大神巫俗迷信类语汇
【长鞭】 [例句]第一章第四节：「再一回头看，就觉得这院子终归是有点两样，怎么丫鬟、使女、车夫、马童的胸前都挂着一张纸条，那纸条上写着他们每个人的名字：那漂亮得和新郎似的车夫的名字叫：“～”」
【快腿】 [例句]第一章第四节：「马童的名字叫：“～”」
【德顺】 [例句]第一章第四节：「左手拿着水烟袋，右手抡着花手巾的小丫鬟叫：“～”」
【顺平】 [例句]第一章第四节：「另外一个叫：“～”」
【妙算】 [例句]第一章第四节：「管帐的先生叫：“～”」
【花姐】 [例句]第一章第四节：「提着喷壶在浇花的使女叫：“～”」
【千里驹】 [例句]第一章第四节：「再一细看才知道那匹大白马也是有名字的，那名字是贴在马屁股上的，叫：“～”」
【掉了魂】 [例句]第一章第一节：「有的说孩子在学堂里念书，是越念越坏，比方吓～，他娘给他叫魂的时候，你听他说什么？他说这叫迷信。」
【花姐】 〖例句〗“回家”这两个字，她的婆婆觉得最不祥，就怕她是阴间的～，阎王奶奶要把她叫了回去。于是就请了一个圆梦的。那圆梦的一圆，果然不错，“回家”就是回阴间地狱的意思。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【下来了】 [例句]那女大神多半在香点了一半的时候神就～。那神一下来，可就威风不同，好像有万马千军让她领导似的，她全身是劲，她站起来乱跳。〔出处《呼兰河传》第二章第一节〕
【下山】 [例句]他并不昏乱，他是清晰如常的，他赶快把一张圆鼓交到大神的手里，大神拿了这鼓，站起来就乱跳，先诉说那附在她身上的神灵的～的经历，是乘着云，是随着风，或者是驾雾而来，说得非常之雄壮。二神站在一边，大神问他什么，他回答什么。〔出处《呼兰河传》第二章第一节〕
【送神归山】 [例句]跳到半夜时分，要～了，那时候，那鼓打得分外地响，大神也唱得分外地好听……〔出处《呼兰河传》第二章第一节〕
【回山】 [例句]二神嘴里：“大仙家～了，要慢慢地走，要慢慢地行。”〔出处《呼兰河传》第二章第一节〕
【出马】 〖例句〗什么“小灵花呀”，甚么“胡家让她去～呀”。〔出处《呼兰河传》第五章第二节〕
【赶鬼】 〖例句〗她的辫子还是很大的。她的婆婆说她有病了，跳神给她～。〔出处《呼兰河传》第五章第三节〕
【邪令】例句中另有典型方言词汇，如：扎彩铺、替身。 〖例句〗于是凡有善心的人都帮起忙来。他说他有一个偏方，她说她有一个邪令。有的主张到扎彩铺去扎一个纸人，叫做“替身”，把它烧了或者可以替了她。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【破一破】 〖例句〗于是她就问那云游真人，两帖抽的都不好。是否可以想一个方法可以～？〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【化散化散】 〖例句〗请真人诚心的给我～，借了真人的灵法，让我的媳妇死里逃生吧。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【祷神告鬼】 〖例句〗她心里是又悔又恨，她简直忘了这是她的团圆媳妇烧替身，她本来打算念一套～的词句。〔出处《呼兰河传》第五章第七节〕
■〔二十〕《呼兰河传》东北方言丧葬风俗语汇
【灵棚】例句中另有典型方言词汇，如：闹。 〖例句〗大门前边吹着喇叭，院子里搭了灵棚，哭声终日，一闹闹了不知多少日子。〔出处《呼兰河传》第三章第六节〕
【扎彩铺】 [例句]第一章第四节：「其余的东二道街上，还有几家～。这是为死人而预备的。」
【打狗饽饽】 〖例句〗“这是～。”〔出处《呼兰河传》第三章第四节〕
【打着灵头幡】例句中另有典型方言词汇，如：东大桥、络络网、葫椒眼。 〖例句〗我看见了冯歪嘴子的儿子，打着灵头幡送他的母亲。灵头幡在前，棺材在后，冯歪嘴子在最前边，他在最前边领着路向东大桥那边走去了。那灵头幡是用白纸剪的，剪成络络网，剪成葫椒眼，剪成不少的轻飘飘的穗子，用一根杆子挑着，抗在那孩子的肩上。〔出处《呼兰河传》七章第九节〕
【送殡】 〖例句〗在这样的一个夜里，冯歪嘴子的女人死了。第二天早晨，正遇着乌鸦的时候，就给冯歪嘴子的女人～了。〔出处《呼兰河传》七章第九节〕
【施舍一块地方】 〖例句〗他说：“请老太爷～，好把小团圆媳妇埋上……”祖父问他：“什么时候死的？”〔出处《呼兰河传》第五章第九节〕■〔二十一〕《呼兰河传》东北方言祭俗类词汇
【报过庙】 〖例句〗祖母已经死了，人们都到龙王庙上去～回来了。〔出处《呼兰河传》第三章第五节〕
【灶王爷板】 〖例句〗第二天早晨，药还没有再吃，还有三包压在～上，那些传偏方的人就又来了。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【灶王爷】 〖例句〗她洗完了手又跪在～那里祷告了一翻。祷告完了才能够抽帖的。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
■〔二十二〕《呼兰河传》东北方言生活类形容词
【热忽着】 [例句]是刚出锅的，还～哩！〔出处《呼兰河传》第一章第六节〕
【风凉】 [例句]戏台搭好了之后，两边就搭看台。看台还有楼座。坐在那楼座上是很好的，又～，又可以远眺。〔出处《呼兰河传》第二章第三节〕
【溜得准】例句中另有典型方言词汇，如：溜平。 〖例句〗当祖父下种，种小白菜的时候，我就跟在后边，把那下了种的土窝，用脚一个一个地溜平，哪里会溜得准，东一脚的，西一脚的瞎闹。〔出处《呼兰河传》第三章第一节〕
【焦黄】 〖例句〗那黄色的水流，还一直流得很远，是凡它所经过的那条土地，都被它染得～。〔出处《呼兰河传》第四章第一节〕
【西沥忽通】 〖例句〗就这“几度呼童扫不开”，我根本不知道什么意思，就念成～扫不开。〔出处《呼兰河传》第三章第七节〕
【歪鼻瞪眼】 〖例句〗有一个～的名叫“铁子”的孩子。〔出处《呼兰河传》第四章第二节〕
【压麻了】 [例句]“下去玩一会去吧！把奶奶的腿～。”〔出处《呼兰河传》第一章第八节〕
【黑忽忽】 〖例句〗她脸长得～的，笑呵呵的。〔出处《呼兰河传》第五章第一节〕
【骨碌骨碌】 〖例句〗老厨子说：“没见过，大模大样的，两个眼睛～地转。”〔出处《呼兰河传》第五章第一节〕
【火喇喇】 〖例句〗闹了好几天，夜里痛得～地不能睡觉了。这才去买了二两红花来。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【大手大脚】 〖例句〗但是她没有想，一方面因为团圆媳妇的病也实在病得缠绵，在她身上花钱也花得～的了。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【黑洞洞】例句中另有典型方言词汇，如：沉实实、打呼了。 〖例句〗那连哭带叫的小团圆媳妇，好像在这世界上她也并未曾哭过叫过，因为一点痕迹也并未留下。家家户户都是黑洞洞的，家家户户都睡得沉实实的。〔出处《呼兰河传》第五章第六节〕
【热乎】 〖例句〗鸡蛋汤打得也～。〔出处《呼兰河传》第五章第九节〕
【闪光湛亮】 〖例句〗有的时候他还哭了起来。说那大马刀～，说那毛子骑在马上乱杀乱砍。〔出处《呼兰河传》第六章第五节〕
【掉底缺跟】例句中另有典型方言词汇，如：掌掌、钉钉。 〖例句〗有二伯的鞋子，不是前边掉了底，就是后边缺了跟。他自己前边掌掌，后边钉钉，似乎钉也钉不好，掌也掌不好，过了几天，又是掉底缺跟仍然照旧。〔出处《呼兰河传》第六章第九节〕
【穷活头】 〖例句〗有二伯说：“死，死不了，你别看我穷，穷人还有个～。”〔出处《呼兰河传》第六章第十一节〕
【蔫败了】 〖例句〗这时候冯歪嘴子的窗子也露出来了。因为那些纠纠缠缠的黄瓜秧也都～，舍弃了窗棂而脱落下来了。〔出处《呼兰河传》七章第一节〕
【火黄】 〖例句〗倭瓜爬上墙头了，在墙上开起花来了，有的竟越过了高墙爬到街上去，向着大街开了一朵～的黄花。〔出处《呼兰河传》七章第一节〕
【遮天蔽瓦】 〖例句〗这一大群～的，吵着叫着，好像一大片黑云似的从远处来了，来到头上，不一会又过去了。〔出处《呼兰河传》七章第九节〕
【姑娘家家的】 〖例句〗老厨子又说：“哪有的勾当，姑娘家家的，打起水来，比个男子大丈夫还有力气。没见过，～那么大的力气。”〔出处《呼兰河传》七章第四节〕
【火炭那般热】 〖例句〗小团圆媳妇摆在炕上，浑身像～，东家的婶子，伸出一只手来，到她身上去摸一摸，西家大娘也伸出手来到她身上去摸一摸。〔出处《呼兰河传》第五章第五节〕
■〔二十三〕《呼兰河传》东北方言行业类名词
【豆腐房】 [例句]五岁的孩子说：“开～。”〔出处《呼兰河传》第一章第七节〕
【火磨】 〖例句〗第一章第一节：「西二道街上不但没有～，学堂也就只有一个。是个清真学校，设在城隍庙里边。」
【烧锅】例句中另有典型方言词汇，如：掌柜、大窝堡。 〖例句〗两家都很有钱，一家是本地的烧锅掌柜的，一家是白旗屯的大窝堡，两家是一家种高粱，是一家开烧锅。〔出处《呼兰河传》第二章第三节〕
【税局子】 [例句]第一章第一节：「～是干什么的，让大街上，在光天化日之下就卖起死猪肉来？」
【节妇坊】 〖例句〗那么～上为什么没写着赞美女子跳井跳得勇敢的赞词？〔出处《呼兰河传》第二章第三节〕■〔二十四〕《呼兰河传》东北方言生活器具类名词
【蝇甩子】 [例句]祖母的手里，拿着白马鬃的～，就用蝇甩子给他驱逐着蚊虫。〔出处《呼兰河传》第一章第八节〕
【旱烟管】 〖例句〗（祖父）嘴上则不住地抽着～。〔出处《呼兰河传》第三章第二节〕
【缸帽子】 〖例句〗走到酱缸旁边（我家的酱缸是放在后园里的），一看，有雨点拍拍的落到～上。我想这～该多大，遮起雨来，比草帽一定更好。〔出处《呼兰河传》第三章第五节〕
【大躺箱】例句中另有典型方言词汇，如：地长桌、朱砂瓶、帽筒。 〖例句〗祖母的屋子，一个是外间，一个是内间。外间里摆着大躺箱，地长桌，太师椅。椅子上铺着红椅垫，躺箱上摆着朱砂瓶，长桌上列着座钟。钟的两边站着帽筒。帽筒上并不挂着帽子，而插着几个孔雀翎。〔出处《呼兰河传》第三章第三节〕
【毛子人】 〖例句〗那小人是黄头发，蓝眼珠，跟我相差太远，虽然祖父告诉我，说那是～，但我不承认她，我看她不像什么人。〔出处《呼兰河传》第三章第三节〕
【香荷包】例句中另有典型方言词汇，如：搭腰、马蹄袖。 〖例句〗我觉得这储藏室很好玩，随便打开那一只箱子，里边一定有一些好看的东西，花丝线、各种色的绸条、香荷包、搭腰、裤腿、马蹄袖、绣花的领子。〔出处《呼兰河传》第三章第三节〕
【帖板】 〖例句〗我在黑屋子里边又碰到了一块木头，这块木头是上边刻着花的，用手一摸，很不光滑，我拿出来用小锯锯着。祖父看见了，说：“这是印帖子的～。”〔出处《呼兰河传》第三章第三节〕
【毛猴子】 〖例句〗他说前年来的，他还带给我一个～。他问着我：“你忘了吗？你抱着那～就跑，跌倒了你还哭了哩！”〔出处《呼兰河传》第三章第四节〕
【缸磉】例句中另有典型方言词汇，如：潮虫。 〖例句〗小的时就总喜欢到旁边去搬一搬，一搬就不得了了，在这缸磉的下边有无数的潮虫。〔出处《呼兰河传》第四章第一节〕
【铁犁头】 〖例句〗靠着槽子的旁边就睡着一柄生锈的～。〔出处《呼兰河传》第四章第一节〕
【车后尾巴】例句中另有典型方言词汇，如：一盆火。 〖例句〗看看谁家的车上是爷四个，拿鞭子的，坐在车后尾巴上的都是姓胡，没有外姓。在家一盆火，出外父子兵。〔出处《呼兰河传》第四章第四节〕
【井绳】 〖例句〗井口离得我家的住房很远，他摇着～哗拉拉地响，日里是听不见的，可是在清晨，就听得分外地清明。〔出处《呼兰河传》第四章第五节〕
【琴桌】例句中另有典型方言词汇，如：格棱棱格棱棱。 〖例句〗有二伯一进了祖父的屋子，那摆在琴桌上的那口黑色的座钟，钟里边的钟摆，就常常格棱棱格棱棱的响了一阵就停下来了。〔出处《呼兰河传》第六章第十节〕
【椅垫】例句中另有典型方言词汇，如：蓝色粗布。 〖例句〗他把箱子翻了好几次，红色的椅垫，蓝色粗布的绣花围裙，女人的绣花鞋子……还有一团滚乱的花色的丝线，在箱子底上还躺着一只湛黄的铜酒壶。有二伯用他满都是脉络的粗手把绣花鞋子，乱丝线，抓到一边去，只把铜酒壶从那一堆之中抓出来了。〔出处《呼兰河传》第六章第十一节〕
【锡火锅】例句中另有典型方言词汇，如：赖上了。 〖例句〗有二伯还偷各种东西，锡火锅、大铜钱、烟袋嘴……反正家里边一丢了东西，就说有二伯偷去了。有的东西是老厨子偷去的，也就赖上了有二伯。〔出处《呼兰河传》第六章第十一节〕
【调匙】 〖例句〗于是他自己动手喂他那刚出生的孩子，他用筷子喂他，他不吃，他用～喂他。〔出处《呼兰河传》七章第十节〕
【炭火盆】 〖例句〗我们坐在上屋的炕上，一边烤着～，一边听到磨房里的那小孩的哭声。〔出处《呼兰河传》七章第三节〕
【煤油灯】 〖例句〗等到了晚上在～的下边，我家全体的人都聚集了的时候，那才热闹呢！连说带讲的。〔出处《呼兰河传》七章第四节〕
■〔二十五〕《呼兰河传》东北方言物质、及动植物词汇
【盐豆】 [例句]破草房有上半间，买上二斗豆子，煮一点～下饭吃，就是一年。〔出处《呼兰河传》第一章第六节〕
【油炸糕、香油掀饼】 〖例句〗公园里边卖什么的都有，油炸糕，香油掀饼，豆腐脑，等等。〔出处《呼兰河传》第六章第十一节〕
【洋蜡】 〖例句〗有二伯去跳井，他的烟荷包，小烟袋都带着，人们推劝着他回家的时候，那柴堆上还有一枝小～，他说：“把那～给我带着。”〔出处《呼兰河传》第六章第十二节〕
【黄瓜子拌高粱醋】 〖例句〗他说拉着磨的小驴，驴蹄子坏了……父问那驴吃的什么药？冯歪嘴子说是吃的～。〔出处《呼兰河传》七章第一节〕
【粘米】例句中另有典型方言词汇，如：黄米粘糕，撒上大云豆。 〖例句〗一到了秋天，新鲜粘米一下来的时候，冯歪嘴子就三天一拉磨，两天一拉粘糕。黄米粘糕，撒上大云豆。一层黄，一层红，黄的金黄，红的通红。〔出处《呼兰河传》七章第一节〕
【小豆腐、红粘谷粘糕】 〖例句〗冯歪嘴子平常给我家做一点小事，磨半斗豆子做小豆腐，或是推二斗上好的红粘谷，做粘糕吃，祖父都是招呼他到我家里来吃饭的。〔出处《呼兰河传》七章第六节〕
【艾蒿水】 〖例句〗小鸡的腿上，若让蚊子咬了一块疤，她一发现了，她就立刻泡了～来给小鸡来擦。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【劈柴棒子】 〖例句〗用～打的也落了好几个疤。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕
【观音粉】 〖例句〗还有些桌子带着抽屉的，一打开那里边更有些好玩的东西，铜环、木刀、竹尺、～。〔出处《呼兰河传》第三章第三节〕
【莎仁】例句中另有典型方言词汇，如：鹅翎扇子。 〖例句〗多少年前的老大的鹅翎扇子，我也拿了出来吹着风。翻了一瓶莎仁出来，那是治胃病的药，母亲吃着，我也跟着吃。〔出处《呼兰河传》第三章第三节〕
【小葱子】 [例句]买不起豆腐的人对那卖豆腐的，就非常的羡慕，一听了那从街口越招呼越近的声音就特别地感到诱惑，假若能吃一块豆腐可不错，切上一点青辣椒，拌上一点小葱子。〔出处《呼兰河传》第一章第七节〕
【红花酒】 [例句]药铺，去买二两红花，泡一点～来擦一擦，擦得手指通红也不见消，也许就越来越肿起来。〔出处《呼兰河传》第一章第九节〕
【乱柴火】 〖例句〗东边堆着一堆朽木头，西边扔着一片～。〔出处《呼兰河传》第四章第一节〕
【芒针】 〖例句〗（祖父）说谷子是有～的。狗尾草则没有，只是毛嘟嘟的真像狗尾巴。〔出处《呼兰河传》第三章第一节〕
【花脖、绿头顶】 〖例句〗那两个鸭子，一个是花脖，一个是绿头顶。〔出处《呼兰河传》第六章第十二节〕
【黄狗】 〖例句〗一到了夏天，蒿草长没大人的腰了，长没我的头顶了，～进去，连个影也看不见了。〔出处《呼兰河传》第四章第一节〕
【天星星】 〖例句〗：蒿草里边长着一丛一丛的～，好像山葡萄似的，是很好吃的。〔出处《呼兰河传》第五章第一节〕
【草棵】 〖例句〗大概祖父以为我是去看团圆媳妇回来的。我说我不知道，我在～里边吃天星星来的。〔出处《呼兰河传》第五章第一节〕
【草棵子】 〖例句〗我不知道，为什么长得高还让人家笑话，我问她：“你到我们～里去玩好吧！”〔出处《呼兰河传》第五章第一节〕
