客户端继续浏览
【资料】《呼兰河传》东北方言特色语汇分类小辞典 作者: 王泽生 第1页(共15贴)
只看楼主 最新回复 去底部 刷新
1楼. 【资料】《呼兰河传》东北方言特色语汇分类小辞典 作者: 王泽生
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a259e790

雪中旷野 2012-6-9
10楼. ■〔八〕《呼兰河传》生活民俗类精彩语段 
 1. 【凉粉】例句中另有典型方言词汇,如:烧晚饭、小瓦盆。这里暗示给我们一个民俗:呼兰河人是以泥瓦盆做餐具的。 [例句]要买的拿着小瓦盆出去了。不买的坐在屋子一听这卖凉粉的一招呼,就知道是应烧晚饭的时候了。〔出处《呼兰河传》第一章第七节〕 
 2. 【找食吃】例句中另有典型方言词汇,如:六匹红六匹绿、脑门、膀梢、肚囊。  〖例句〗等她的小鸡,略微长大了一点,能够出了屋了,能够在院子里自己去找食吃去的时候,她就把它们给染了六匹红的,六匹绿的。都是在脑门上。至于把颜色染在什么地方,那就先得看邻居家的都染在什么地方,而后才能够决定。邻居家的小鸡把色染在膀梢上,那她就染在脑门上。邻居家的若染在了脑门上,那她就要染在肚囊上。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕 
 3. 【拾黄豆粒】 〖例句〗这五十吊钱,是她秋天出城去在豆田里拾黄豆粒,一共拾了二升豆子卖了几十吊钱。在田上~也不容易,一片大田,经过主人家的收割,还能够剩下多少豆粒呢?而况穷人聚了那么大的一群,孩子、女人、老太太……你抢我夺的,你争我打的。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕 
 4. 【闹点事】 〖例句
(1/5)下一段 余下全文 
雪中旷野 2012-6-9  回复
11楼. ■〔十〕《呼兰河传》巫俗迷信类微妙语段 
 1. 【红花裙子】例句中另有典型方言词汇,如:打颤。 [例句]先说大神。大神是会治病的,她穿着奇怪的衣裳,那衣裳平常的人不穿;红的,是一张裙子,那裙子一围在她的腰上,她的人就变样了。开初,她并不打鼓,只是一围起那红花裙子就哆嗦。从头到脚,无处不哆嗦,哆嗦了一阵之后,又开始打颤。她闭着眼睛,嘴里边叽咕的。每一打颤,就装出来要倒的样子。把四边的人都吓得一跳,可是她又坐住了。〔出处《呼兰河传》第二章第一节〕 
 2. 【绿色的是鬼火】例句中另有典型方言词汇,如:铁脸蓝青、一套。 〖例句〗他说帖下也没有字,也没有影。里边只包着一包药面,一包红,一包绿,一包蓝,一包黄。抽着黄的就是黄金富贵,抽着红的就是红颜不老。抽到绿的就不大好了,绿色的是鬼火。抽到蓝的也不大好,蓝的就是铁脸蓝青,张天师说过,铁脸蓝青,不死也得见阎王。那抽帖的人念完了一套,就让病人的亲人伸出手来抽。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕 
 3. 【初一十五的素口】例句中另有典型方言词汇,如:拉下过、过场、舍善、逢年过节、讨饭、拍拍良心:娘娘庙前一把香,老爷庙前三个头。 〖例句〗虽然没有吃斋念佛,
(1/5)下一段 余下全文 
雪中旷野 2012-6-9  回复
13楼.  5.   【绊脚丝】例句中另有典型方言词汇,如:踢踢趿趿。  〖例句〗走路的时候拖拖的,再不然就趿趿的。前边掉了底,那鞋就张着嘴,他的脚好像舌头似的,每一迈步,就在那大嘴里边活动着,后边缺了跟,每一走动,就踢踢趿趿地脚跟打着鞋底发响。有二伯的脚,永远离不开地面,母亲说他的脚下了千斤闸。老厨子说有二伯的脚上了绊马锁。有二伯自己则说:“你二伯挂了绊脚丝了。”绊脚丝是人临死的时候挂在两只脚上的绳子。有二伯就这样地说着自己。〔出处《呼兰河传》第六章第九节〕 
 6. 【钱一到她的手里,就好像掉了地缝了】例句中另有典型方言词汇,如:说开去、一咬牙。 〖例句〗让人家说老胡家的大儿媳妇,一年到头,就能够寻寻觅觅的积钱,钱一到她的手里,就好像掉了地缝了,一个钱也再不用想从她的手里拿出来。假若这样地说开去,也是不太好听,何况这拣来的豆子能卖好几十吊呢,花个三吊两吊的就花了吧。一咬牙,去买上二两红花来擦擦。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕 
 7. 【直声拉气的】 〖例句〗谁听了能够不相信呢?半夜三更的喊着回家,一招呼醒了,她就跳下地去,瞪着眼睛,张着嘴,连哭带叫的,那力气比牛还大,那声音好像杀猪似的。谁能
(1/2)下一段 
雪中旷野 2012-6-9  回复
14楼. ■〔十三〕《呼兰河传》生活类方言动词 
 【觉景】 〖例句〗一去去了这么久没回来,我就有点~。〔出处《呼兰河传》七章第四节〕 
 【抬走】 〖例句〗我一念起诗来,我家的五间房都可以听见,祖父怕我喊坏了喉咙,常常警告着我说:“房盖被你~了。”〔出处《呼兰河传》第三章第七节〕 
 【卷卷裤脚】 [例句]第一章第一节:「他们~,脱了鞋子,看看没有什么办法,走下泥坑去,想用几个人的力量把那马抬起来。」 
 【刮打】 [例句]她一开门就很爽快,把门扇~的往两边一分,她就从门里闪出来了。〔出处《呼兰河传》第一章第六节〕 
 【落】号陶大哭 [例句]那个最小的……落在后边,在号陶大哭。〔出处《呼兰河传》第一章第六节〕 
 【打腻】 [例句]不料院子里有一个小泥坑,是猪在里~的地方。〔出处《呼兰河传》第一章第六节〕 
 【脱生】 [例句]七月十五日是个鬼节,死了的冤魂怨鬼,不得~,缠绵在地狱里边是非常苦的,想~,又找不着路。〔出处《呼兰河传》第二章第二节〕 
 【挂住了】 [例句]生了野草的地方就被~。还有每当河灯一流到了下流,就有些孩子拿着竿子去抓它,有些渔船也顺手取了一两只。〔出处《呼兰河传》第二章第二节〕 
 【
(1/3)下一段 余下全文 
雪中旷野 2012-6-9  回复
15楼.  【张罗】 〖例句〗每一次跳神的时候,老太太总是……讲:“这回是我大媳妇给我~的。”或是“这回是我二媳妇给我~的。”〔出处《呼兰河传》第四章第四节〕 
 【下马威】 〖例句〗她的婆婆在井边上饮马,和周三奶奶说:“给她一个~。”〔出处《呼兰河传》第五章第二节〕 
 【破费二百钱】 〖例句〗晚饭的时候,卖豆腐的来,~捡点豆腐,把蘑菇烧上。〔出处《呼兰河传》第四章第二节〕 
 【刮着猪毛】 〖例句〗过年我家杀猪的时候,冯歪嘴子还到我家里来帮忙的,帮着~。〔出处《呼兰河传》七章第六节〕 
 【咧嘴】 〖例句〗微微地一~笑,那小白牙就露出来了。〔出处《呼兰河传》七章第十节〕 
 【麻搭着眼睛】例句中另有典型方言词汇,如:罗柜、吱吱喳喳。 〖例句〗小驴一到冬天就住在磨房的屋里,那小驴还是照旧的站在那里,并且还是安安敦敦地和每天一样地麻搭着眼睛。其余的磨房里的风车子、罗柜、磨盘,都是照旧地在那里呆着,就是墙根下的那些耗子也出来和往日一样地乱跑,耗子一边跑着还一边吱吱喳喳地叫着。〔出处《呼兰河传》七章第二节〕 
 【拉胡琴了】例句中另有典型方言词汇,如:唱唱本。 〖例句〗冯歪嘴子拉胡琴了,冯歪嘴子唱唱本了,冯歪嘴
(1/5)下一段 余下全文 
雪中旷野 2012-6-9  回复
16楼. ■〔十四〕《呼兰河传》东北方言情态动词 
 【就算了】 [例句]生了就任其自然的长去;长大就长大,长不大也~。〔出处《呼兰河传》第一章第五节〕 
 【活该】 [例句]这有什么办法,谁老谁~。〔出处《呼兰河传》第一章第五节〕 
 【上来了】 [例句]晚饭一过,火烧云就~。〔出处《呼兰河传》第一章第八节〕 
 【不碍事】 [例句]回到家里,用火一烤,粘粘糊糊地就贴在冻疮上了。这膏药是真好,贴上了一点也~。〔出处《呼兰河传》第一章第九节〕 
 【不要紧】 [例句]假说女子就是一个恶鬼的化身,但那也~。〔出处《呼兰河传》第二章第二节〕 
 【早就该打】例句中另有典型方言词汇,如:风快。 〖例句〗邻居左右因此又都议论起来,说早就该打的,哪有那样的团圆媳妇一点也不害羞,坐到那儿坐得笔直,走起路来,走得风快。〔出处《呼兰河传》第五章第二节〕 
 【完事】 〖例句〗我家的有二伯说:“……好房子人家要房钱的呀,不像是咱们家这房子,一年送来十斤二十斤的干粉就~,等于白住……”〔出处《呼兰河传》第四章第二节〕 
 【算完了】 〖例句〗冯歪嘴子的女人一死,大家觉得这回冯歪嘴子~。〔出处《呼兰河传》七章第十节〕 
 【也得算着】
(1/5)下一段 余下全文 
雪中旷野 2012-6-9  回复
17楼. ■〔十七〕《呼兰河传》东北方言地理气候类语汇 
 【冰溜】 〖例句〗第一章第一节:「年老的人,一进屋用扫帚扫着胡子上的~。」 【顶着】例句中另有典型方言词汇,如:绕着大鞭子、好厉害的天、小刀子。 〖例句〗第一章第一节:「赶车的车夫,顶着三星,绕着大鞭子走了六七十里,天刚一蒙亮,进了大车店,第一句话就向客栈掌柜的说:“好厉害的天啊!小刀子一样。”」 
 【挂了掌子】 〖例句〗第一章第一节:「可是过不了一会,他的脚上~了,在脚心上好像踏着一个鸡蛋似的,圆滚滚的。」 
 【吞了】 〖例句〗第一章第一节:「等老头子挣扎起来,连馒头带冰雪一起拣到箱子去,一数,不对数。他明白了。他向着那走不太远的吃他馒头的人说:“好冷的天,地皮冻裂了,~我的馒头了。”」 
 【火烧云】 [例句]这地方的晚霞是很好看的,有一个土名,叫~。说“晚霞”人们不懂,若一说“~”就连三岁的孩子也会呀呀地往西天空里指给你看。〔出处《呼兰河传》第一章第八节〕 
 【大昴星】例句中另有典型方言词汇,如:二昴星,三昴星。 [例句]一直闹到月亮来到了中天,大昴星,二昴星,三昴星都出齐了的时候,才算渐渐地从繁华的景况,走向了冷静的路去。〔出处《呼
(1/3)下一段 余下全文 
雪中旷野 2012-6-9  回复
19楼. ■〔十九〕《呼兰河传》东北方言跳大神巫俗迷信类语汇 
 【长鞭】 [例句]第一章第四节:「再一回头看,就觉得这院子终归是有点两样,怎么丫鬟、使女、车夫、马童的胸前都挂着一张纸条,那纸条上写着他们每个人的名字:那漂亮得和新郎似的车夫的名字叫:“~”」 
 【快腿】 [例句]第一章第四节:「马童的名字叫:“~”」 
 【德顺】 [例句]第一章第四节:「左手拿着水烟袋,右手抡着花手巾的小丫鬟叫:“~”」 
 【顺平】 [例句]第一章第四节:「另外一个叫:“~”」 
 【妙算】 [例句]第一章第四节:「管帐的先生叫:“~”」 
 【花姐】 [例句]第一章第四节:「提着喷壶在浇花的使女叫:“~”」 
 【千里驹】 [例句]第一章第四节:「再一细看才知道那匹大白马也是有名字的,那名字是贴在马屁股上的,叫:“~”」 
 【掉了魂】 [例句]第一章第一节:「有的说孩子在学堂里念书,是越念越坏,比方吓~,他娘给他叫魂的时候,你听他说什么?他说这叫迷信。」 
 【花姐】 〖例句〗“回家”这两个字,她的婆婆觉得最不祥,就怕她是阴间的~,阎王奶奶要把她叫了回去。于是就请了一个圆梦的。那圆梦的一圆,果然不错,“回家”就是回阴间地
(1/4)下一段 余下全文 
雪中旷野 2012-6-9  回复
20楼. ■〔二十一〕《呼兰河传》东北方言祭俗类词汇 
 【报过庙】 〖例句〗祖母已经死了,人们都到龙王庙上去~回来了。〔出处《呼兰河传》第三章第五节〕 
 【灶王爷板】 〖例句〗第二天早晨,药还没有再吃,还有三包压在~上,那些传偏方的人就又来了。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕 
 【灶王爷】 〖例句〗她洗完了手又跪在~那里祷告了一翻。祷告完了才能够抽帖的。〔出处《呼兰河传》第五章第四节〕 
 ■〔二十二〕《呼兰河传》东北方言生活类形容词 
 【热忽着】 [例句]是刚出锅的,还~哩!〔出处《呼兰河传》第一章第六节〕 
 【风凉】 [例句]戏台搭好了之后,两边就搭看台。看台还有楼座。坐在那楼座上是很好的,又~,又可以远眺。〔出处《呼兰河传》第二章第三节〕 
 【溜得准】例句中另有典型方言词汇,如:溜平。 〖例句〗当祖父下种,种小白菜的时候,我就跟在后边,把那下了种的土窝,用脚一个一个地溜平,哪里会溜得准,东一脚的,西一脚的瞎闹。〔出处《呼兰河传》第三章第一节〕 
 【焦黄】 〖例句〗那黄色的水流,还一直流得很远,是凡它所经过的那条土地,都被它染得~。〔出处《呼兰河传》第四章第一节〕 
 【西沥忽通】 〖例句〗就这
(1/4)下一段 余下全文 
雪中旷野 2012-6-9  回复
下一页
第1/2页
笑话大放送 各种段子都有
爱情真的需要门当户对吗?


参与本吧讨论请先登录
呼兰河传吧 < 贴吧 < 百度
阅读设置
TOP
2020-9-19 11:11