10楼. 也许田梁丘此前担任过判官。
于邵《田司马梁丘传》:司马,京兆茂陵人,哥舒翰兼统五原,雅知其才,
得之甚喜。《旧唐书》:哥舒翰讨禄山,以田梁丘为御史中丞,充行军司马。
【注释】
1 崆峒使节:指哥舒翰,时任河西节度使。崆峒:山名。有数座山都叫崆峒,
这里指的应是属哥舒翰辖内、位于今日甘肃的崆峒山。青霄:青天、高空。
仇引陈注:上青霄,谓崆峒地高,非指朝宁之地。
2 河:指黄河;陇:古地名,在今中国甘肃省。
仇注:河陇,谓河西陇右。泽州陈家宰廷敬5曰:考《王思礼传》,天宝十三
5 泽州陈家宰廷敬,即康熙年间的文渊阁大学士、《康熙字典》的总编纂陈廷敬,山西泽州人。
著有《杜律诗话》二卷。
《杜甫七律全注》作者:丁宁第19 页共 214 页
19
载,吐谷浑苏毗王款塞,明皇诏翰应接。旧注以此当降王款朝,是也。
汉朝应劭注:款,叩也。皆叩塞门来服从也(《风俗通义校注》卷2)。
圣朝:即当时的朝代(唐朝)。为了歌功颂德的需要(否则恐难以生存),古
人往往把本朝称为圣朝,例如“未有涓埃答圣朝”(野望)。
这两句的大意是:哥舒翰登上崆峒高地,河西陇右的番王便来降叩朝廷。
3 宛马,大宛马。大宛(音渊)是古代中亚位于丝绸之路上的一个国家,位于
今塔吉克斯坦___________共和国费尔干纳谷地,该国以出产汗血宝马(即大宛马)而著称。
肥,以(苜蓿)为肥美。春,一作“秦”。苜蓿,多年生草本植物,叶子长
圆形,花紫色,结荚果,主要做牧草和绿肥。
《史记·大宛列传》载:马嗜苜蓿,汉使取其实来。于是天子始种苜蓿、蒲
陶(于)肥饶地。及天马多,则离宫别观旁尽种蒲陶、苜蓿极望。
4 将军:这里指哥舒翰。数(音shǔ):比较起来最突出,意同“数风流人物,
还看今朝”(毛泽东《沁园春·雪》)的“数”字。
汉嫖(在此音飘)姚,即霍去病,西汉名将。十七岁随大将卫青出征匈奴,
任嫖姚校尉。李白曾有诗《塞下曲·其二》“功成画麟阁,独有霍嫖姚”可证。
前四句暂不提田本人,而是称赞哥舒翰,先美其主。其手法同于杜甫《投赠
哥舒开府二十韵》诗中称美哥舒翰之前,先赞唐玄宗:“君王自神武,驾驭必英
雄。”
5 陈留:地名,今河南省陈留县。阮瑀为汉朝的文学家,见《魏志》:“陈留阮
瑀,字元瑜,太祖辟为军谋祭酒,管记室”。在此指高适。高适,唐朝著名诗人,
也是杜甫的老友,他曾担任县尉的地方封丘(今河南封丘县)属于当时的陈留郡。
争长(音掌),语出《左传·隐公十一年》:滕侯、薛侯来朝,争长6。
谁争长,在此意思是“谁的水平能与高适争高低?”,言高适才高,如同杜
甫后来称赞高适“当代论才子,如公复几人”(奉简高三十五使君)。
6 京兆田郎是一个典故,因为同姓,这里用来指代田梁丘。这个典故出自东汉
赵岐所著的《三辅决录·田凤》:长陵田凤,字季宗,为尚书郎。仪貌端正,人
奏事,灵帝目送之,因题根柱曰:“堂堂乎张,京兆田郎”。
见,表示被动,相当于“被”。仇注:高之入幕,必由田君所荐,故云“早
见招”。其他注译本也基本采用这个说法。
6 《左传》中的“争长”,意为争排位。
《杜甫七律全注》作者:丁宁第20 页共 214 页
20
7 麾(音挥),本义为古代供指挥用的旌旗。麾下,这里指哥舒翰的部下。才
并美:人才济济。并,在这里是都、全、皆的意思。这一句是说哥舒翰部下靠您
(指田梁丘)而人才济济,可证上句的“早见招”。
8 向:于。渔樵:杜甫自比。杜甫后来还曾写道“渔樵寄此生”(村夜)。
这两句明确地称赞田梁丘善于发现、推荐人才,杜甫希望田梁丘也推荐自己。
5 赠献纳使起居田舍人澄
献纳司存雨露边1,地分清切任才贤2。
舍人退食收封事3,宫女开函近御筵4。
晓漏追趋青琐闼5,晴窗点检白云篇6。
扬雄更有河东赋7,唯待吹嘘送上天8。
[年代] 此诗当作于天宝十三年(754),杜甫43 岁
[地点] 长安
[题解] 本诗所赠之人名田澄,官居献纳使,兼任起居舍人。《杜律演义》:献纳
使,掌封匦,起居舍人,掌起居注,因必起居而兼献纳也。
仇注:《唐书》:垂拱二年(公元686 年,武则天时代),置匦,以受四方之
书,以谏议大夫补阙抬遗一人,充使知匦事。天宝九载,以匦声近鬼,改为献纳
使。
匦(音轨),意为箱、匣。唐朝时匦为铜制,据《资治通鉴》卷203:“其器
共为一室,中有四隔,上各有窍,以受表疏,可入不可出。” 其实,铜匦本来的
用途并不是招纳贤言的意见箱,而是武则天用来让人告密的检举箱。
【注释】
1 献纳,见题解。司存:执掌、职掌。
雨露边,指皇帝身边。仇引关于《诗经·小雅·蓼萧》一诗的《毛诗注》:
雨露者,天所润万物,喻王者恩泽也。
2 仇注:地分,分处其地也。
清切,清贵而切近。指清贵而接近皇帝的官职。任才贤:由有才能而且品德
好的人担任。
3 舍人,见题解。
退食,一般同于现在的下班,当时约在下午三时左右。退食语出《诗经·召
南·羔羊》:“退食自公”。朱熹《诗集传》:“退食,退朝而食于家也;自公,自
《杜甫七律全注》作者:丁宁第21 页共 214 页
21
公门而出也。”这里是指田澄完成了起居舍人的职责后,又去从事献纳使的工作。
收封事即为献纳使的职责。封事,密封的奏章。古时百官上奏机密事,为防
泄露,用皂囊缄呈进,故称封事。亦称“封奏”、“封章”。《汉书·宣帝纪》:“而
今群臣得奏封事,以知下情”。杜甫也有诗“明朝有封事,数问夜如何”(春宿左
省)。
4 仇注:唐制:便殿奏事,宫女开匦函,以所投封事奏御。
筵,指古时铺在地上供人坐的垫底的竹席,古人席地而坐,设席每每不止一
层。紧靠地面的一层称筵,筵上面的称席。见汉代郑玄《周礼》注:筵亦席也。
铺陈曰筵,藉之曰席。
5 晓:拂晓。漏:滴漏,古代的计时工具。追趋:犹紧忙赶去。
《汉书注》:青琐,刻为连琐文,以青涂之。闼(音踏),就是门的意思。青
琐闼即指宫门。
6 点检:查点、整理。仇注:“所谓白云篇者,草茅之言,必检点而后收之,
此以在下诗文为白云篇”。仇注里说的草茅之言是指在野之士(也就是所谓布衣)
所写的文章。
7 扬雄:汉代著名文学家。根据《汉书·扬雄传》,扬雄的《河东赋》创作于
他的《甘泉赋》等作品之后,因此称为“更有”。
杜甫曾有诗“赋料扬雄敌”(奉赠韦左丞丈二十二韵),以扬雄自比。而且,
杜甫上三大礼赋后,没有得到官职任命,此时又上《封西岳赋》,所以也是“更
有”。
8 在唐朝时,吹嘘不是指吹牛、不切实际地夸张宣扬或编造。根据黄庆来关于
五代王定保所撰《唐摭言》的介绍,唐代科举的试卷不糊名,取录进士除看试卷
外,还要参考甚至完全依据应试者平时的作品和声誉。因之,应试者必须向“先
达闻人”尤其是“通榜”者(参与决定取录名单的权要)呈献自己平时的力作,
争取他们的“拂拭吹嘘”。这里的吹嘘就取此意,意同奖挹。
送上天,指送给皇帝,当时为玄宗。
本句意犹“好风凭借力,送我上青云”(《红楼梦》薛宝钗诗)。
《杜甫七律全注》作者:丁宁第22 页共 214 页
我是杜鹃wsdj 2-26 21:11 回复