93楼. 一、基础构成部分及创作人员的介绍
③ - 整体基础
A - 小说的背景构成设定 · Part 正文
“娘”的角色们虽然是Tony团队取材于《金》和《红》,但在“如何将文化、角色与故事合理地交汇”(也就是小说的创作)这一问题上,Tony他们也给出了一个最有效的答案,那就是“未来世界”。
根据TM“娘”SP中的介绍,“娘”并非是独立而成的作品,而是与TM系列的其它小说或部分项目一样,共用了Tony团队创造出的一个未来世界背景。因此,“娘”与其它小说是属于平行宇宙的关系,即除了人物和部分设定并不相同外,其它诸如地方名称等等的设定与背景都是相同的。
从目前我所知道的内容来看,共用这个同一未来世界背景的其它小说或项目包括了《Sister Blood》、《World Guide》、《Elf Complex》、《幻想生徒会》、《月影馆 幻梦谭(暂)》(这个可能是里作)等。它们及“娘”均发生于Tony他们创作出的“新横滨市(ネオヨコハマ市,Neo Yokohama市)”中。而“娘”的故事时间则是2117年,与其它的一样。
接下来的内容,我就稍微详细些介绍一下这个“新横滨市”(后文均称“NeYo”),并对部分内容提
(1/4)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-2-21 回复 94楼. A - 小说的背景构成设定 · Part 注释部分:
1、.....“NeYo”的电脑中华街*
电脑中华街的“中华街”在现实中的翻译应该是唐人街(电脑唐人街)或中国城(电脑中国城)。而我则认为后者,即“中国城”这一名称比较合适,因为从设定来看,小说里的中华街,它的面积其实颇大的,如果翻译成“街”则有些降级了,所以我觉得用“城”比较好。但为了方便衔接,下面均沿用设定及小说里使用的“电脑中华街”一名。
2、.....后拒绝了外界援助*
这里我的翻译能力有限,只知道原文里是“拒绝”的意思,但至于是中华街的人拒绝外界还是外界拒绝中华街的人就分不清。但根据民族特性以及主题,我觉得应该是中华街的人拒绝了外界援助,靠着自己完成了重建与开发。另外值得注意的是,在另一些系列中,电脑中华街是接受了外界的援助并独自重建的。
3、.....像秋叶原一样的电子街*
原文是“電脳街”,但我觉得用电子街可能更合适,毕竟从设定来看,在这个世界观里除了电脑以外,其它的电子科技设备也是十分重要、甚至是关键的存在,如果单用“电脑街”的话,可能没那么准确;而且电脑街也不只是只有电脑,其它的电子设备也是应有尽有的。
4、.....指人员混杂
(1/2)
下一段 霖霖19932 2023-2-21 回复 95楼. 一、基础构成部分及创作人员的介绍
③ - 整体基础
B - 部分科技设定
接下来就简单地介绍一下小说里的部分科技设定。这里需要提醒各位大大,因为我本人并不太懂信息科技或机器类那些方面,所以有些地方可能会表达不出准确意思、甚至是错误的,请见谅。
在小说的世界观设定里,不管是年份或者是“NeYo”,都是设定为高科技十分发达,诸如空间投影、虚拟类技术、感官设备等等。而在TM的介绍里,“娘”里的高科技有以下这几个:
一、灵子Computing技术,应该是“灵子信息处理技术”。这种技术是100年前由某位女性工学研究者(原文为“女性工学者”)提倡并实现的,是“娘”小说中的世界所流行的技术。从原文来看,应该是大概类似于更先进的投影技术(原文多次出现“投影技术”、“映像”等的相关字词)。
二、灵子PC。更先进的电脑,是靠其核心部件——灵晶石来维持运作的,而灵晶石这种特殊的矿石是自然界不存在的。
三、感官再现装置(还有个称呼是“メタファライザー”,但我不知道怎么翻译,‘ライザー’只知道是lizer,应该是什么什么器)。这个装置是VR与AR两用的设备,能将使用者(原文是“装着者”,我这里直接用使用者来表达)的感觉、情绪
(1/3)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-2-21 回复 101楼. 19年只买到Tonymagazine06就离开霓虹了,后面疫情再也没续上。好想看后面的几本
(如果有数位版分享就更好了
)
🌸芙蕾雅的召唤 2023-3-1 回复(1) 102楼. 一、基础构成部分及创作人员的介绍
③ - 整体基础
C - 小说内容简介
在介绍完目前“娘”的世界观与设定后,最后的C和D部分就根据TM里的小说简介、小说第一章里的一些元素与情节及个人推测来介绍一下“娘”这篇小说。
本部分,即“C”部分就先介绍一下“娘”小说。
“娘”这篇小说所属的类型,大致可属青春情感类——因为从目前的内容来看,小说整体上是以五位女主角之间关于感情及自我的发展与变化为主线,但亦貌似穿插了一些动作类内容* 。如果按B站的番剧风格来定位的话,我个人觉得“娘”这篇小说应该包含了这几个:科幻、战斗、日常、校园、治愈、冒险、偶像* 。
根据小说的序言介绍,“娘”讲述的是在网络与VR技术均已成熟且取得重大革新成果的未来,少女们相互交织着彼此感情(原文为“想い”)的青春故事。全篇小说的主角是杜彩香(即Ping-Yi的现实身份),第二主角则是Dai-Yu(真正身份暂未公开),剩下的3人(按在小说里的出场顺序是Bao-Chai、Chun-Mei、Jin-Lian;真正身份同样暂未公开)在第一章里亦均已登场。而从目前来看,小说的情节也似乎是以杜彩香为中心来进行发展。
关于“娘”里角色们的名字与小说的关
(1/3)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-3-2 回复 103楼. ③ - 整体基础
DⅠ - 小说第一章情节简述、所含元素及部分推测(整合了原目录中的——“三、正篇小说的部分介绍”)
鉴于我在整理编辑时发现几个要介绍的部分之间因先后顺序不协调而略显混乱,所以此部分会分为“Ⅰ和Ⅱ”两个子部分。
在本部分(即DⅠ部分)中,我先将小说第一章的内容及情节按照顺序进行简化描述(包含第二章内容预告;望能令各位对接下来的剩余部分更容易理解);
而在第二部分(即DⅡ部分)里,会再介绍第一章中的部分情节和在整个第一章中出现的一些元素,并对小说的后续发展提供一点个人推测(但准确性可能不太高,主要是希望能帮大家稍微清晰地了解一下小说而已)。
最后说明一下,由于目前小说里的角色们除了Ping-Yi的正体有明确的姓名外,其余的都还没有介绍,所以两个部分内容里的称呼就以常用名字来代替。
目前,“娘”小说的前两话章节名及内容简述如下:
第一话 --- 「瓶児与黛玉」
虚拟现实技术十分发达的2117年。
住在日本新横滨市电脑中华街的普通女子高生——杜彩香,在某天以虚拟形象“Ping-Yi”进入虚拟现实世界时,与一位来自中国上海、称为“Dai-Yu”的神秘美少女相遇。自那后,随着两人的交流越来越多,她
(1/7)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-3-14 回复 104楼. ③ - 整体基础
DⅡ - 小说第一章中的部分情节、第一章所含元素及对小说的后续发展之推测(整合了原目录中的——“三、正篇小说的部分介绍”)
在前面的DⅠ部分里,我已经将第一章的基本内容简述出来了(不过由于我能力有限,所以质量并不太好,这点还请见谅),那么本部分的内容就是要介绍小说第一章中的部分情节与所含元素,这里要先说明一下“部分情节与所含元素”的定义:
“部分情节”在我的计划里是指一些比较关键或可以了解角色们的内容,但实际上基本包含了第一章里的所有情节,而我则弃除了一些不太重要或者是涉及了解角色们但可以被替代的内容等等,因为那些其实也没什么(都是将角色们的思想感情、心理活动等方面放大、对动作等方面进行了细致化描写而已,已经属于小说写作技巧的范围了),所以就不列入进来了。不过即使如此,将本部分的这些情节结合DⅠ部分的内容后,我还是差不多把第一章的半数内容都写了出来(或者说是翻译出来)。
“所含元素”这一点比较关键,因为“娘”属于是中日两种文化融合的作品,加之Tony他们在关于小说部分的访谈里也有谈到会涉及中华文化的意思,所以我觉得“元素”这方面是值得介绍的。不过,由于篇幅问题,我会把“所含元
(1/8)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-3-30 回复