41楼. 躲着她吗,你感到羞愧吗?”她突然出现在门口——速度快到我都没看清她动了——然后她望着外面的沙漠。“你走了好几英里路,”她说,“一英里又一英里又一英里。”
“我在想事情。”我告诉她,尽管我从不对任何人透露任何事。
“我听到了。”她说,还眨了眨眼。
“你听到了什么?”
“你的想法。”她耐心地说道,仿佛是在对一个白痴讲话。
我身处一个天生的心灵感应者们的星球,但几个世纪以来,我已经学会了该如何保护自己的思想,没人能——
“不再!”她说,某种冰冷的东西从我的心底翻涌上来。“不! 再!”她又说了一遍,每个字都重重地踩在地上,就像孩子在水坑里跳来跳去。“不! 再! 不! 再! 不! 再!”现在她围着谷仓踱步——“不! 再! 不! 再!”——仿佛我所做的一切都不过是个笑话。她在嘲笑我。
在那漫长的数个世纪里,我从未意识到自己积压了那么深的愤怒,直到这一刻,它在我的内心如雷鸣般爆发。“停下,停下,给我停下!“我尖叫着,想要抓住她的胳膊。但是,她却突然伸手轻抚起我的脸颊。“不再。“她说,我耳边的雷声消失了。
她就那样停留了片刻,然后又歪着头,仔仔细细地端详起我的面孔。既不带怜悯,也无意评判——就像从显微镜中向下看的一只眼睛。我现在究竟有多老了?我不禁想道,在她手掌下面的肉体究竟有多憔悴沧桑?
滴答声在我身后响起。我从她怀里挣脱,看向那个木头盒子。我能够听到内部齿轮的嗡嗡转动声,面板在表面滑动并折叠。时瞬矩正在苏醒,不管这名陌生的奇怪女孩是谁,她都不再是我要关注的问题了。
“它启动了,”我告诉她。“快走,离开这里!”
我跪在盒子旁边。但是要怎么做?我试着触摸了下金色的镶嵌物,灼痛从指尖传来,我猛地抽回手。
“怎么了?”她问道。意料之中地,她无视了我让她离开的指示。
“操作界面很烫。”我告诉她。
“是啊,我已经尽力了。”②她回答。有那么片刻我没有真正在听,因为我注意到盒子上肉感的部分消失了,就好像里面有什么东西——
她说什么?
我转过身。我看向她。我站了起来。最后我开口了。“我说操作界面很烫……”
“你是这样说的。”
“然后你说你已经尽力了。”
“我的确
(3/5)
下一段 余下全文 上一段42楼. “我完全不明白你在说什么,但请别再叫我博士了。”
“那是你内心深处的名字。”
“那不应该是。我已经投入这场战争很久了,我不再是博士了。”
“那人们现在叫你什么?”
我想起了卡斯·费尔马齐,想起她是如何从我掌中抽回她的手。“什么都不叫,我独自旅行。”
她像个任性的孩子一样皱起眉头。“今天不是,”她一本正经地告诉我。“今天你和我一起旅行。问题是,为什么?有什么会是博士想从像吾(moi)这样吃星星的小家伙这里得到的?”
“我不是博士!”我告诉她,但她没有在听。至少是没有在听我说。她偏着头,脸上露出一丝专注的神情,好像在努力调谐某种刚好在听力范围边缘的东西。“唔,戴立克,”她说道,“他们就是这么称呼自己的吗?真聒噪,不是吗?总是非常生气。看看那个——那些配色糟糕透了。我那个时代没有戴立克。不能说我很喜欢他们。”她眯起眼,专注地看着。“有数以百万计的它们聚集在这个星球周围。没问题,如果你很礼貌地提出请求,并且有一个很棒的理由,我敢说我可以为你炸飞它们。”她挑逗式地眨着眼睛,像是在恶作剧般模仿调情。“但你有意识到,如果我这么做了,我也会炸飞你所有的时间领主小朋友吗?”
我什么也没说,但她的眼睛亮了起来,就像我告诉她了某种令人兴奋的事情。她欢快笑着拍手道:“哦,这就是你的想法,不是吗?哦,太淘气了!对于一个自称为博士的人来说,你过于热衷于杀戮了。”
“我没有自称为博士!”我说。“我已经很久很久没有自称为博士了。”
“唔,我现在感受到了什么,”她说。“你这么说给了我某种感受,但我对概念有些生疏。”她睁大了眼睛,“悲伤。我感到悲伤。”突然间她站得离我太近了。不管这个罗丝·泰勒是谁,我确定我还没有见过她,那不是一双我会忘记的眼睛。
“为什么曾经是博士的人会想杀死这么多生命?”她问道。
“这场战争正在摧毁所有的现实,一切都处于危险之中。”
她看起来有点难以置信,“而你就是那个要拯救世界的人?”
“是的。”我说,希望还有别的答案。
“如果我将来产生了自负倾向,你就得对此负责。”(If I ever develop an ego, you’ve got the j
(1/4)
下一段 余下全文 46楼. 10. 博士之爱
连接中
连接成功
连接稳定
如果你遇到了所谓的语法问题①,请不要惊慌,反正那只是条愚蠢的规则。
哦天哪,我想我刚才的某些行为有些调皮,比如告诉你说前一章不是博士写的。不过话又说回来,它的确不算是——在那段人生里,他已经抛弃了那个名字、以及与之相关的理念和理想。但很明显,所有人基本上都忽视了他的这个决定。从某种程度上来说,你可以认为他自己也忽视了这一点,我们将会在此后——或者说此前的章节里再次提到这个。
说到章节这件事,我收到了很多关于第九章内容的投诉。听着,我警告过你们有关无序的书、无序记录的事件、‘无序’阅读时的危险性,所以你们真的只能怪自己不小心。请保持冷静,记住这只是一个简单的故事,讲述一个男人的一次冒险,发生了好几次,顺序还不对。哎呀,这句话有点失控了。别在意,最好是坚持读下去,并且照我说的做,在被特别告知之前要远离第九章。重申一遍:第九章没有列在目录里是有原因的。
考虑到这一点,现在让我们进入第十章。在这一章里,我们将在博士复杂人生的另一个、非常不同的时间点重新遇到他,我们会发现他已经远离了时间大战,但离被召集到国家美术馆仍有相当长一段时间。作者身份仍然是对你们的考验,但我要从一开始就澄清一件事:这章又是博士以他惯常的第三人称风格写的。然而,你们都知道,博士不是一个人,而是通过重生的奇迹,成为了许多个非常不同的人。所以问题不是“谁写的?”,而是“哪个博士写的?”
接下来的几页涵盖了许多有争议,甚至是耸人听闻的材料,所以当你们知道这个标题时应该都不会感到惊讶:‘博士之爱’。
———————TBC———————
①这里原文指拆分不定式(SPLIT INFINITIVES),即在不定式的“to”和动词之间插入修饰语的用法,这被认为是不规范的,但在口语中很常见。
ps:这本书格式相当复杂繁多,先不说那些大小不一的段落,就比如每章开头的这部分序言就全部都是用的斜体,但是里面的章节名和文名,像是前文中的‘博士之爱’,‘博士档案’又都是正体字,原先没在意,但翻到这里时突然发现‘无序’(out of sequence)也用的是正体字。在翻译文档里为
(1/2)
下一段 47楼. 伟大的译作,很惊讶没有回复,让我怀疑是不是有什么禁忌。
48楼. 完全不是电影的小说化,而是一部有大量独有内容的小说,而且写的时间不算早了
。