102楼. 系,小说的开头部分则是这样介绍的:
“为在网络上使用的虚拟角色取名而选了古典小说的人物名称,并没有什么深远的意味,只是根据心情选择而已。
但彼女并不知道* ,名字是具有力量的东西。
尤其是在故事里具有力量的名字,则会把人卷入到故事之中。
而少女们也因此相遇了。
在与现实分离开的庭院中,响起了少女们的演奏,时而激烈,又有着伤哀.....”
从上面的这段介绍中可以看出,“娘”这篇小说的角色们是具有两本原著里主角们的部分明显特点。结合“娘”这个系列的各方面来看,在小说这边,加纳新太应该是将《金》和《红》主角的性格、遭遇等进行了筛选及调整,并重新组创了新角色(可以简单理解为把原著里人物的部分特点通过优化处理后注入到“娘”的角色之中),然后又把“名字”这一元素作为角色们自我成长或相互交织的起点。
注释部分:
1、.....了一些动作类内容*
由于涉及到小说里的一些情节,所以这方面需要留到“D”部分才能进行介绍。
2、.....治愈、冒险、偶像*
跟上面的一样,同样需要留到“D”部分才能进行介绍。
3、.....彼女并不知道*
这里的“彼女”一词,我是用了原文的文字,因为我觉得在开头部分所用的这个“彼女”,应该不是单指杜彩香,而是也包含了小说里的几位角色;加上我在翻译的时候发现这个“彼女”用于单指杜彩香的话,有些地方会显得不自然,所以我就用了原文的“彼女”一词。
霖霖19932 2023-3-2 回复 104楼. ③ - 整体基础
DⅡ - 小说第一章中的部分情节、第一章所含元素及对小说的后续发展之推测(整合了原目录中的——“三、正篇小说的部分介绍”)
在前面的DⅠ部分里,我已经将第一章的基本内容简述出来了(不过由于我能力有限,所以质量并不太好,这点还请见谅),那么本部分的内容就是要介绍小说第一章中的部分情节与所含元素,这里要先说明一下“部分情节与所含元素”的定义:
“部分情节”在我的计划里是指一些比较关键或可以了解角色们的内容,但实际上基本包含了第一章里的所有情节,而我则弃除了一些不太重要或者是涉及了解角色们但可以被替代的内容等等,因为那些其实也没什么(都是将角色们的思想感情、心理活动等方面放大、对动作等方面进行了细致化描写而已,已经属于小说写作技巧的范围了),所以就不列入进来了。不过即使如此,将本部分的这些情节结合DⅠ部分的内容后,我还是差不多把第一章的半数内容都写了出来(或者说是翻译出来)。
“所含元素”这一点比较关键,因为“娘”属于是中日两种文化融合的作品,加之Tony他们在关于小说部分的访谈里也有谈到会涉及中华文化的意思,所以我觉得“元素”这方面是值得介绍的。不过,由于篇幅问题,我会把“所含元
(1/8)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-3-30 回复 105楼. ③ - 整体基础
DⅡ - 小说第一章中的部分情节、第一章所含元素及对小说的后续发展之推测(整合了原目录中的——“三、正篇小说的部分介绍”)
<B>
2、小说第一章里出现的中华元素——
①电脑中华街的广告飞艇所播放的广告里有“天津甘栗”。(在小说里,全日本好像只有电脑中华街才允许广告飞艇航行,原文是“.....ここネオヨコハマの特区.....”。我不是日语专业,所以只能按字面来翻译,即“ここ-这个 + ネオヨコハマの-新横滨市的 + 特区-特别区域”,而根据小说的背景设定,电脑中华街就是新横滨市的特别区域)
②电脑中华街道路两旁的中华料理店,其建筑风格都是类似古典楼阁。
③在与Ping-Yi逛街时,Dai-Yu被零食礼品店的马拉糕吸引了(而且Dai-Yu好像是第一次见?)。
④Ping-Yi有个在香港的姨妈。这个姨妈以前曾教过Ping-Yi弹古琴,对Ping-Yi说过作为中国女孩要能弹奏琴、琵琶之类的乐器。
⑤接上。当Ping-Yi向母亲问起那个姨妈的情况时,把急着要学弹琴的事情也说了,而Ping-Yi的母亲则直言女子弹琴是古时女孩作为新娘的必备课程,现在已不存在了,而且不会弹琴就嫁不出去的陋习时代也
(1/6)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-3-30 回复 106楼. ③ - 整体基础
DⅡ - 小说第一章中的部分情节、第一章所含元素及对小说的后续发展之推测(整合了原目录中的——“三、正篇小说的部分介绍”)
最后的这部分属于补充内容。
首先是解答③C中的两个注释部分,即“1、.....了一些动作类内容*”和“2、.....治愈、冒险、偶像*”↓
1、小说第一章里,动作类的内容虽然不算多,仅有Dai-Yu与Ping-Yi躲避电子狛犬的情节出现,但值得注意的是,在小说内容及科技设定中,都有一些地方是包含了能触发动作类情节的元素,例如用于虚拟现实世界治安的电子狛犬、虚拟现实的技术等,加之Dai-Yu在应付电子狛犬时也有相对应的动作类举动(好像是用虚拟电子蝴蝶来阻挡干扰电子狛犬且技术并不算生疏)。所以我个人推测,在小说接下来的章节里,动作类情节应该还会出现。这一点也是我认为“娘”小说包含了“战斗”的原因(但如果真要深究的话,应该不算是战斗类,而仅是包含了动作类,只不过TM里的小说貌似都是偏战斗类的,所以我才将其列入)。
2、这里说明一下这些风格标签↓
日常:“娘”小说的背景设定虽是未来,但其实其内容里依旧是以目前的日常为主,很多事物、情节及主角的生活等都充满了现今可见的
(1/5)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-4-10 回复