106楼. 日常气氛,所以这个风格标签是肯定的。另外值得说一下的是,如果仔细地去阅读“娘”小说,会发现它实际上写的是现今社会的事情(有些类似于《金》,因为我没记错的话,《金》好像写的是明朝?)。
校园:这个肯定需要的,因为“娘”的主角们,其真身的年龄都基本是在17~26左右(最小在17-1或2范围内;最大在25±2范围内)。加之两位主角——Ping-Yi和Dai-Yu都是学生,所以此风格标签是符合小说的。这里说一下其他几位主角:
Bao-Chai:不明确。但根据她与Dai-Yu的关系,估计即使不是学生也不会距离学生阶段太远。
Jin-Lian:已确定不是学生。
Chun-Mei:和Bao-Chai一样,属于不明确的那类。但春梅有可能是大学生。
治愈:这个风格标签就见仁见智了,因为小说目前只有第一章,而且关于“治愈”这方面的内容也不是显而易见,但我个人在看了好几遍小说(为了翻译而仔细地阅读)后,我认为确实是有“治愈”的风格——例如Ping-Yi与Dai-Yu之间的关系,虽说Dai-Yu不断地攻取Ping-Yi,但Dai-Yu也在一些人生问题或想法上慢慢地改变着内向而不自信的Ping-Yi;加之目前的主线是“争夺终极大奖”,按照“娘”的人物设定,角色们之间应该不会发展敌对关系,顶多就是“开始时相互交手,然后慢慢融和,最后是大团圆”。
冒险:这个风格标签就比较容易理解了,举几个例子:
1 - Dai-Yu从中国上海去到日本新横滨市的电脑中华街,为的是视频投稿的“终极大奖”。
2 - Ping-Yi作为一个内向的女生,要协助Dai-Yu面对挑战并取得“终极大奖”。
3 - 目前的内容只有Dai-Yu与Ping-Yi和Jin-Lian与Chun-Mei这两组在为“终极大奖”而相互交手,但之后还会不会有什么支线、额外剧情之类的就难说了。
所以“冒险”这个风格标签是很显而易见的。
偶像:这个需要看过小说才能明白。因为在小说里,主角们虽然不算是真正意义上的“偶像”,但她们或多或少都与“偶像”这个风格标签有所联系(“网红”可能比较适合,但我觉得“网红”一词偏向贬义,所以我就不采用),例如Dai-Yu在电脑中华街登场后的人气、Chun-Mei在投稿视频里给Dai-Yu与Ping-Yi留下的形象等。因此,我觉得“偶像”虽然不太准确,但亦能直观地反映主角们的实力与优势,以及她们的形象。
3、“娘”这个标题的两种解读。
这里说明一下,我在前文里其实已经介绍过Tony绘画版的标题含义,但在仔细阅读过小说后,我觉得小说跟绘画版有着很明显的差异,所以就打算从小说内容方面来介绍一下小说版的标题含义。
在小说版里——
“艳”是指角色们的虚拟形象,但我觉得也可能会包含真身形象(其实Ping-Yi的真身——杜彩香,也算是有一种美人的感觉,但可能由于她的性格问题而没有展现出。当然了,这只是我的个人想法,毕竟在小说中,关于彩香的描写并不多而且只说了她觉得自己不美而已)。
“娘”,这个不需要解释了。
“幻”指的是小说中的一个主题——虚拟技术及其所带来的影响。这一点在前文已有介绍,这里就不再赘述了。
“梦”指的是角色们的经历(或者说是小说的诸多情节)。在第一章里,关于“梦”的情节有很多,例如Ping-Yi与Dai-Yu的相遇和经历、对Jin-Lian与Chun-Mei的印象及冲击等等。
“谭”也不需解释,就是故事。
所以整个小说版的标题含义,可以理解为“少女们以及她们各自的虚拟形象在虚拟现实与现实世界之中相遇相交的故事”。
那么,关于“一③”的内容至此就介绍完毕。在内容上,我已经把绝大多数要写、要介绍的都写出来了,但毕竟内容一多就容易忘记想写什么,所以可能会出现缺漏的情况,也会有一些地方没有写到,所以请各位大大们见谅,如果有什么想知道的,可以说一下,我会补充的。另外,在“DⅠ”里对Ping-Yi、Jin-Lian、Chun-Mei的形象描写,以及一些人物的情节或动作,是我一边翻译原文、一边自编描述而成的,而有些词语则是我自己自创的(没办法,我创作习惯就是这样,用的都是自创词语),所以大大们对此可能会有些不习惯,如果对这方面有什么问题的话,也可以说一下,望见谅。
霖霖19932 2023-4-10 回复