56楼. 绘出”或“表现出、表达出;想象出、浮想出”(沪江网),而接着就是用了“主人公”一词(原文翻译后是“跟包围在主人公身边的.....”)。所以,在“幻想金”介绍里说的只是画出了“幻想金”的两场故事,但“幻想金”是没有后续故事的(说白了,“主人公”就是一次性使用的工具人而不是固定角色)。
加上在TM中,有两处地方也算是“证据”:
1、介绍TM03(Ping-Yi出场,同时也是“幻想金”系列的开始)时是用“描绘着美少女角色的系列”。
2、在“幻想金”里,不论是故事还是文字介绍(也包括当年STP的介绍),始终用的是“旦那様”或“主人公”这两个称呼。
此外,Tony他们在TM的“娘”SP中也没提到“娘”系列会有男性角色出现(后话)。因此,“娘”系列没有男性角色或男主应该是可以确定的。
2)为什么不把“娘”做成里番?
答:实际上,“娘”是中国风作品,虽然也是有里作部分,但它确实很难创作出一部合理的里番——
一、里番虽然没有太多的故事,但亦需要有合理或清晰的基础背景作为起点,而“娘”的里作介绍目前只有“幻想金”这部分,并且还只是说明是“后宫生活”。而里番中关于人物的经历介绍、故事的发展情节等等的方面,“娘”系列都是一片空白。
二、如果按照小说改编成里番的话,又需要较多的情节来讲述背景及人物关系,而且“娘”不像Tony以前的作品,是游戏改编的,细节、故事、角色关系等等都一应俱全。可以说,“娘”系列除了小说外,最有可能做的就是表作动画。
三、版权问题。为什么要经常谈到“版权”呢,因为在TM的访谈里,Tony他们就很明确地说到不会按照原著来创作“娘”系列(因此也说明了不会制作以《金》为基础的里番);而且“娘”系列的两个子部分都是源自中国的古典文学,在创作时必须考虑到作品会不会引起一些问题。
霖霖19932 2023-2-17 回复 93楼. 一、基础构成部分及创作人员的介绍
③ - 整体基础
A - 小说的背景构成设定 · Part 正文
“娘”的角色们虽然是Tony团队取材于《金》和《红》,但在“如何将文化、角色与故事合理地交汇”(也就是小说的创作)这一问题上,Tony他们也给出了一个最有效的答案,那就是“未来世界”。
根据TM“娘”SP中的介绍,“娘”并非是独立而成的作品,而是与TM系列的其它小说或部分项目一样,共用了Tony团队创造出的一个未来世界背景。因此,“娘”与其它小说是属于平行宇宙的关系,即除了人物和部分设定并不相同外,其它诸如地方名称等等的设定与背景都是相同的。
从目前我所知道的内容来看,共用这个同一未来世界背景的其它小说或项目包括了《Sister Blood》、《World Guide》、《Elf Complex》、《幻想生徒会》、《月影馆 幻梦谭(暂)》(这个可能是里作)等。它们及“娘”均发生于Tony他们创作出的“新横滨市(ネオヨコハマ市,Neo Yokohama市)”中。而“娘”的故事时间则是2117年,与其它的一样。
接下来的内容,我就稍微详细些介绍一下这个“新横滨市”(后文均称“NeYo”),并对部分内容提
(1/4)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-2-21 回复 94楼. A - 小说的背景构成设定 · Part 注释部分:
1、.....“NeYo”的电脑中华街*
电脑中华街的“中华街”在现实中的翻译应该是唐人街(电脑唐人街)或中国城(电脑中国城)。而我则认为后者,即“中国城”这一名称比较合适,因为从设定来看,小说里的中华街,它的面积其实颇大的,如果翻译成“街”则有些降级了,所以我觉得用“城”比较好。但为了方便衔接,下面均沿用设定及小说里使用的“电脑中华街”一名。
2、.....后拒绝了外界援助*
这里我的翻译能力有限,只知道原文里是“拒绝”的意思,但至于是中华街的人拒绝外界还是外界拒绝中华街的人就分不清。但根据民族特性以及主题,我觉得应该是中华街的人拒绝了外界援助,靠着自己完成了重建与开发。另外值得注意的是,在另一些系列中,电脑中华街是接受了外界的援助并独自重建的。
3、.....像秋叶原一样的电子街*
原文是“電脳街”,但我觉得用电子街可能更合适,毕竟从设定来看,在这个世界观里除了电脑以外,其它的电子科技设备也是十分重要、甚至是关键的存在,如果单用“电脑街”的话,可能没那么准确;而且电脑街也不只是只有电脑,其它的电子设备也是应有尽有的。
4、.....指人员混杂
(1/2)
下一段 霖霖19932 2023-2-21 回复 95楼. 一、基础构成部分及创作人员的介绍
③ - 整体基础
B - 部分科技设定
接下来就简单地介绍一下小说里的部分科技设定。这里需要提醒各位大大,因为我本人并不太懂信息科技或机器类那些方面,所以有些地方可能会表达不出准确意思、甚至是错误的,请见谅。
在小说的世界观设定里,不管是年份或者是“NeYo”,都是设定为高科技十分发达,诸如空间投影、虚拟类技术、感官设备等等。而在TM的介绍里,“娘”里的高科技有以下这几个:
一、灵子Computing技术,应该是“灵子信息处理技术”。这种技术是100年前由某位女性工学研究者(原文为“女性工学者”)提倡并实现的,是“娘”小说中的世界所流行的技术。从原文来看,应该是大概类似于更先进的投影技术(原文多次出现“投影技术”、“映像”等的相关字词)。
二、灵子PC。更先进的电脑,是靠其核心部件——灵晶石来维持运作的,而灵晶石这种特殊的矿石是自然界不存在的。
三、感官再现装置(还有个称呼是“メタファライザー”,但我不知道怎么翻译,‘ライザー’只知道是lizer,应该是什么什么器)。这个装置是VR与AR两用的设备,能将使用者(原文是“装着者”,我这里直接用使用者来表达)的感觉、情绪
(1/3)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-2-21 回复 102楼. 一、基础构成部分及创作人员的介绍
③ - 整体基础
C - 小说内容简介
在介绍完目前“娘”的世界观与设定后,最后的C和D部分就根据TM里的小说简介、小说第一章里的一些元素与情节及个人推测来介绍一下“娘”这篇小说。
本部分,即“C”部分就先介绍一下“娘”小说。
“娘”这篇小说所属的类型,大致可属青春情感类——因为从目前的内容来看,小说整体上是以五位女主角之间关于感情及自我的发展与变化为主线,但亦貌似穿插了一些动作类内容* 。如果按B站的番剧风格来定位的话,我个人觉得“娘”这篇小说应该包含了这几个:科幻、战斗、日常、校园、治愈、冒险、偶像* 。
根据小说的序言介绍,“娘”讲述的是在网络与VR技术均已成熟且取得重大革新成果的未来,少女们相互交织着彼此感情(原文为“想い”)的青春故事。全篇小说的主角是杜彩香(即Ping-Yi的现实身份),第二主角则是Dai-Yu(真正身份暂未公开),剩下的3人(按在小说里的出场顺序是Bao-Chai、Chun-Mei、Jin-Lian;真正身份同样暂未公开)在第一章里亦均已登场。而从目前来看,小说的情节也似乎是以杜彩香为中心来进行发展。
关于“娘”里角色们的名字与小说的关
(1/3)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-3-2 回复 104楼. ③ - 整体基础
DⅡ - 小说第一章中的部分情节、第一章所含元素及对小说的后续发展之推测(整合了原目录中的——“三、正篇小说的部分介绍”)
在前面的DⅠ部分里,我已经将第一章的基本内容简述出来了(不过由于我能力有限,所以质量并不太好,这点还请见谅),那么本部分的内容就是要介绍小说第一章中的部分情节与所含元素,这里要先说明一下“部分情节与所含元素”的定义:
“部分情节”在我的计划里是指一些比较关键或可以了解角色们的内容,但实际上基本包含了第一章里的所有情节,而我则弃除了一些不太重要或者是涉及了解角色们但可以被替代的内容等等,因为那些其实也没什么(都是将角色们的思想感情、心理活动等方面放大、对动作等方面进行了细致化描写而已,已经属于小说写作技巧的范围了),所以就不列入进来了。不过即使如此,将本部分的这些情节结合DⅠ部分的内容后,我还是差不多把第一章的半数内容都写了出来(或者说是翻译出来)。
“所含元素”这一点比较关键,因为“娘”属于是中日两种文化融合的作品,加之Tony他们在关于小说部分的访谈里也有谈到会涉及中华文化的意思,所以我觉得“元素”这方面是值得介绍的。不过,由于篇幅问题,我会把“所含元
(1/8)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-3-30 回复 105楼. ③ - 整体基础
DⅡ - 小说第一章中的部分情节、第一章所含元素及对小说的后续发展之推测(整合了原目录中的——“三、正篇小说的部分介绍”)
<B>
2、小说第一章里出现的中华元素——
①电脑中华街的广告飞艇所播放的广告里有“天津甘栗”。(在小说里,全日本好像只有电脑中华街才允许广告飞艇航行,原文是“.....ここネオヨコハマの特区.....”。我不是日语专业,所以只能按字面来翻译,即“ここ-这个 + ネオヨコハマの-新横滨市的 + 特区-特别区域”,而根据小说的背景设定,电脑中华街就是新横滨市的特别区域)
②电脑中华街道路两旁的中华料理店,其建筑风格都是类似古典楼阁。
③在与Ping-Yi逛街时,Dai-Yu被零食礼品店的马拉糕吸引了(而且Dai-Yu好像是第一次见?)。
④Ping-Yi有个在香港的姨妈。这个姨妈以前曾教过Ping-Yi弹古琴,对Ping-Yi说过作为中国女孩要能弹奏琴、琵琶之类的乐器。
⑤接上。当Ping-Yi向母亲问起那个姨妈的情况时,把急着要学弹琴的事情也说了,而Ping-Yi的母亲则直言女子弹琴是古时女孩作为新娘的必备课程,现在已不存在了,而且不会弹琴就嫁不出去的陋习时代也
(1/6)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-3-30 回复 106楼. ③ - 整体基础
DⅡ - 小说第一章中的部分情节、第一章所含元素及对小说的后续发展之推测(整合了原目录中的——“三、正篇小说的部分介绍”)
最后的这部分属于补充内容。
首先是解答③C中的两个注释部分,即“1、.....了一些动作类内容*”和“2、.....治愈、冒险、偶像*”↓
1、小说第一章里,动作类的内容虽然不算多,仅有Dai-Yu与Ping-Yi躲避电子狛犬的情节出现,但值得注意的是,在小说内容及科技设定中,都有一些地方是包含了能触发动作类情节的元素,例如用于虚拟现实世界治安的电子狛犬、虚拟现实的技术等,加之Dai-Yu在应付电子狛犬时也有相对应的动作类举动(好像是用虚拟电子蝴蝶来阻挡干扰电子狛犬且技术并不算生疏)。所以我个人推测,在小说接下来的章节里,动作类情节应该还会出现。这一点也是我认为“娘”小说包含了“战斗”的原因(但如果真要深究的话,应该不算是战斗类,而仅是包含了动作类,只不过TM里的小说貌似都是偏战斗类的,所以我才将其列入)。
2、这里说明一下这些风格标签↓
日常:“娘”小说的背景设定虽是未来,但其实其内容里依旧是以目前的日常为主,很多事物、情节及主角的生活等都充满了现今可见的
(1/5)
下一段 余下全文 霖霖19932 2023-4-10 回复