21.《宋玉大夫与屈师简书·九辩》
『引言』 屈师流放，弟子宋玉送别。其后作此简书与师九诉衷情。简书经怀王室大司乐
谱曲后，题名为《九辩》之乐歌，其歌词原文（原文就懒得抄了）与参考译文如下：
悲晚秋之为煞气 风萧瑟草木摇落皆枯衰 心颤慄若已远行 登山临水送师归
地阔天高秋冷清 寂静积雨它水不清 凄凉唏嘘我秋风中人 恍惚惆怅今去故而就新
坎坷为贫士 恩师失职志不平 孤独苦旅竟无一友生 我心惆怅私下怜
燕儿翩翩不辞归 寒蝉寂莫静无声 大雁啾啾向南游 雄鸡悽婉徒悲鸣
独达旦我夜不寐 哀蟋蟀匆宵征 时光空逝过天中 水空流事无成
悲忧长慽我独寥廓 思师美人我心不怿 去乡离家今为远客 是否逍遥不自薄
惟思师君心不化 师不知我莫奈何 蓄怨又积思 心烦意乱忘朝食
願求一见道心意 师之心否与我异 别车既驾去而归 不得相见心伤悲
我倚车拦长叹息 涕泪俱下沾车轼 慷慨决我不得 心意乱情迷惑
私下怜情何极 心怦怦谅我直
（一诉别后悲思·共十章三十八句·四句断章、卒章两句）
皇天平分年四时 我独悲此寒秋 百露漫下凝百草 叶儿纷离梧楸
别去白日之昭昭 袭长夜之悠悠 沒了芳葛之盛壮 我萎靡而悲愁
秋寒先告知以白露 冬冷重申以寒露 尽収繁盛之孟夏 复落叶以埋藏
叶儿落无颜色 枝儿枯乱交横 色尽溢也作罢 枝仿佛亦枯黄
枝儿独翘何可哀 形毁容如瘀伤 思其纷然将陨落 恨枝失时天不当
轻揽六缰不鞭节 聊逍遥愁徜徉 岁月匆匆心将尽 恐我寿不无韁
哀悼余生不逢时 徧遇今世乱狂攘 懒闲散我独倚 蟋蟀又鸣西堂
我心忧惧思震荡 何忧绪之多方 仰望明月悲叹息 星踱步待大明
（二诉秋之心悲·共八章·四句断章）
我悲秋蕙花瓣层展开 纷旖旎满都房 为何花美花无实 随风雨漫飞扬
以为恩师独戴饰此蕙 而认为异于众芳 悯奇思却想不通 何弃师自高翔
心中怜悯惨悽悽 愿一见方心明 从无怨却生生离 心郁结倍增伤
岂不郁闷而思师君 王子门有九重 猛犬狺狺迎面狂吠 桥门闭行不通
皇天绵绵长降秋霖 后土何时得以干 孤独守此荒芜泽 望浮云哀长叹
（三诉为师说情难·共五章·四句断章）
何今时俗之偷巧 离绳墨而改错 缷良骥不于驾乘 择劣马来御辂
当世岂无千里骥 实无人能驾御 见执缰之人非良人 故蹦跳而远去
鸭雁贪食梁与沼 凤凰飞翔自高举 凿圆孔入方榫 我固知相抵触难投入
群鸟皆会登枝集粞 凤凰独傲傲不群集 愿衔柳枚而无言 报恩师之融洽
姜太公九十方显荣 诚未遇道相合 问良骥何安归 问凤凰何安栖
移风易俗今世衰 今相马者图膘肥 良骥隐匿而不现 凤凰高飞不低下
鸟兽犹知怀其徳 况乎贤士不士处 骥不急于而求伏 凤凰不贪不妄食
子横弃远不觉察 愿有忠焉能得 图清静行极端 我不敢忘当初厚徳
独悲愁而愁煞人 忧郁郁何有极
（四诉劝慰师·共 章·四句断章）
【札记】 此信写于屈子初放时，弟子宋玉送别恩师后思怀不断而写给老师的一封信。《王逸·楚
辞章句》曰：“《九辩》者，楚大夫宋玉之所作也。辩者，变也。宋玉者，原弟子也。闵其师忠而
放逐，故作《九辨》以述其志。”南宋学者《洪祖兴·楚辞补注》曰：“辩，治也…”。皆失之于
文义，辩，诉也。宋玉对恩师九诉衷情。
此简书作于屈子放逐之年，即怀王二十四年（前302）晚秋。
阅读(44)┊ 评论 (0)┊收藏(0) ┊还没有被转载┊ 喜欢▼ ┊打印
前一篇：20.《宋玉大夫与屈师简书·悲回风》》后一篇：22.《王子兰夫人与夫君简书·越人》