连这老登追杀波妮都还要强调她12岁,黄猿却可以面不改色的说给你砍成两半
付小小木 4-19 19:45 回复这里翻译到底是怎么样的啊?看前面情报说是贝加庞克把足以灭国的力量(指所有和平主义者)给了波尼,这里的意思好像是说五老星对波尼使用足以灭国的力量(指五老星加屠魔令)
虛僞的善良 4-19 19:54 回复回复
丶阿狂☜ :这里是给予,与え,因为是强制性的这里用了施以,不好理解吗?那我之后改一下,换个用词
爱红尘R 4-19 20:04 回复回复
接踵而来 :干什么和怎么干是一回事?砍就砍你在一对父女面前说我给你俩都劈两班也有的洗,而且俩人跟他关系差?你哪怕说过对不起执行任务我都当你努力了,砍人还嘲讽也能洗成圣人是吧
付小小木 4-19 20:54 回复回复
爱红尘R :那就是把和平主义者这份力量给予了波尼喏? 施以...力量的话感觉有歧义,就像我上面说的
虛僞的善良 4-19 21:05 回复回复
丶阿狂☜ :主要是为了贴近纳斯寿郎说话文绉绉的调调。可以改一下的
爱红尘R 4-19 21:09 回复