1楼. 吧里还没有人转这个采访,几个不同版本的译文里雷达同学的最严谨,转来德吧让没看到的德粉们看看。
男人当如小德 4-5 00:27 2楼. 德约科维奇前教练Goran Ivanisevic 接受SportKlub记者 Sasa Ozmo 采访(全文,不断更新):
Sasa: 我想先说说你在开始与诺瓦克·德约科维奇合作之前、以及在担任他的教练期间好几次说过的话。你说当他的教练就像在皇家马德里当教练。具体说一说,待在皇马的教练席上近五年,是什么感觉?
Goran: 嗯,很令人兴奋,很荣幸,责任重大,我为此感到非常自豪。那段时光是动荡起伏的,不是因为我们的合作关系,而是因为期间发生的一切的事情。我们曾在团队中开玩笑,无论我走到哪里,总是有一些烂摊子跟着我。不幸的是,从2019年开始就是这样的:美网的肩部受伤,然后随之而来的一切与新冠病毒有关的事情… 但是,他是一个自成体系的著名人物,诺瓦克·德约科维奇是有史以来最伟大的网球运动员,实际上也是有史以来最伟大的运动员之一。
我明白人们总是需要写点什么、说点什么、提点建议、留点评论。我想说的是,你总是处在聚光灯下,作为教练,你总是要受到指责;
Marian(Vajda),还在的时候,我们共同承受着这一切,但当他离开后,就剩我一个人遭到围攻(笑)。但是,我永远感激诺瓦克,他给了我一个机会,我也充
(1/2)
下一段 男人当如小德 4-5 00:28 回复 3楼. Sasa:这些高高低低、好好坏坏我们等会肯定会谈到。但首先,每个人都感兴趣的是:现在结束合作的真正原因是什么?诺瓦克提到了一些“饱和感”……
Goran:我读了很多这样的文章……我再重复一遍,人们必须写点什么;不幸的是,没有人接近理解真相。我的意思是,其实并没有一个“真正”的原因。一个原因确实是饱和感/疲劳感——这真的是艰难而紧张的五年。人们忘记了新冠疫情的那段时期,他们忘记了他曾因疫苗接种问题而被贴上地球上最大的恶棍的标签。我们不被允许进入这个国家,然后是那个国家,然后我们又可以去下一个地方参赛……我想说,我们总是处于某种不确定的状态:能去比赛,不能去比赛,再次准备好参赛,然后政策又改了、我们又不能入境参赛了……更不用说澳大利亚事件和所有的混乱了。
所以是的,我们达到了某种程度的饱和,就像我喜欢说的“材料疲劳”,就像汽车需要定期保养和调校一样,基本上我厌倦了他,他也厌倦了我;无论怎么说,我感觉自己再也无法帮助他了。即便如此,当我们总结一切时,我们为自身、也为网球运动取得了巨大的成就。
男人当如小德 4-5 00:28 回复 4楼. Sasa:这一切(指师徒分手)都是刚刚在美国发生的,还是已经酝酿了一段时间?
Goran:不,不是刚刚在美国,我的意思是,它从来没有真正“发生”。如果要我完全说实话,我第一次注意到这种感觉是去年在美国。我不会说这从温网的时候就开始了,但温网(的失利)……当然,球员总是最受影响的,但作为一名教练,那场失利真的打击很大。当然,祝贺(Carlos) Alcaraz,说到底他是那天更好的球员;但这里或那里的一两分球很可能就会改变比赛结果,我现在不想谈这个。然后我们去了美国,不用说,在那里取得了令人难以置信的成绩——在辛辛那提对阵阿尔卡拉斯的决赛,赢得了美网……然而,那时我真的开始觉得,结局即将来临。问题只是,会是在去年年底,还是今年的某个时候。在美国时我和 Novak 交谈,他说了一句很棒的话:没有什么正确或错误的时候,只有两个人都同意是时候的时候。也许事后你会说,本应该是在去年年底;但在美网之后,我做了膝盖手术,有六到七周没来,巴黎大师赛也没来,之后都灵年终总决赛才来的。
……总而言之,我和他逐渐感到疲惫,但人们说我们的关系和交流特别不稳定,这完全不是事实。诺瓦克就是这样,他和(Boris)Be
(1/2)
下一段 男人当如小德 4-5 00:29 回复 5楼. Sasa:这是一个经常被提起的话题……
Goran:嗯,这个话题总是被提起——现场指导,不现场指导……现场指导在网球比赛中已经存在三十年了;只是现在当球员换到和教练同一边时允许指导,如果你在球场的另一边,那是不允许的,你会受到警告。但其实三十年来事情并没有什么真正的改变,每个球员都会走近球员包厢,说话,只是裁判更宽容了……有很多有趣和有意思的例子。Novak 从不喜欢走到我们的包厢来问问题,他总是喜欢在三十米外大喊大叫,当然我永远听不到他的声音,我几乎听不到自己的声音,因为体育场其他地方的喧闹声会从我身后袭来,所以很难(听见彼此)。举个例子吧。比如说他可能会丢掉一个非常艰难的发球局,但其实他发球很好,却打丢了几个正手,对手的接发很好……这时他大喊:“我的发球出了什么问题?!” 但我不可能用五秒钟的时间反驳他说:发球没有问题,问题出在正手上。然而,当我在想办法和他沟通的时候,他已经在问:“我的接发出了什么毛病?!” 我们还没有解决正手的问题,也没有解决他以为的发球问题——尽管其实没有问题,但不知怎地我们又回到了接发的问题上。所以我们基本上又回到了原点。
我一直是出名的声音“最细”、最轻,所以
(1/3)
下一段 余下全文 男人当如小德 4-5 00:29 回复(3) 6楼. Sasa:比赛结束后你们有没有谈过(他大喊大叫)这件事,以及这是如何成为媒体话题的?
Goran:他知道这一切,他意识到了。有几次我们在比赛前谈过这件事,我们知道比赛气氛会对他不利,所以我们会说:“看,观众会站在你的对立面,他们只是在等你犯错,这样他们就可以进一步激怒你。” 我们会建议他尽量不要反应太激烈,找到让自己平静下来的方法,用其他方式来减压,当然在必要时也要大喊大叫,这样我们就知道什么是(该作出反应的)时候,而什么时候不是。
比赛中,控制自己往往很难,这取决于比赛的进展情况:有时控制自己是有帮助的,有时他会浪费太多精力;但另一方面,他是一个天才,他总是能找到获胜的方法。显然,当他不大喊大叫时,也不一定是好事,人们想知道到底发生了什么。非要有一些争论才行,无论他在球场上做什么,人们都会觉得不够。
男人当如小德 4-5 00:29 回复 7楼. Sasa:你能告诉我们更多关于迈阿密那场最后谈话的情况吗?谈话持续了多长时间,都说了些什么?
Goran:好吧,我不会透露谈话的具体内容,但最终我很高兴我去了美国。在澳大利亚,我已经非常疲惫了,不仅仅是因为他在半决赛中输了——他本来可以赢得比赛,然后开始流传他在半决赛中输掉比赛是个多么惨的悲剧。我想说,拜托,没有什么悲剧发生,他不是在第一轮就输了,他输给了一个更优秀、为一切做好了充分准备的年轻人。我不知道德约在那场比赛中发生了什么,他不是他自己;而 Sinner 太优秀了,与他对阵,你不可能不以接近 100% 的状态参加比赛——即使 100% 的状态也不能保证会赢。
男人当如小德 4-5 00:30 回复 8楼. Sasa:当你回顾那场比赛时,你有没有发现他状态不佳的原因?因为重要的不是他输给 Sinner 这个事,而是他输球的方式—— Sinner 本可以轻易地以 3-0 获胜。
Goran:是的,比赛确实有可能以惨败告终,他确实设法赢得了第三盘,我以为他可能会有所好转,但第四盘他又一次打得毫无激情。在澳网的整个比赛期间,他时好时坏,前几轮表现挣扎,然后对阵 Mannarino 和 Etchverry 时有好转,对阵 Fritz 时打了一两盘好球,然后打了一两盘坏球……他的水平很高,他可以只用一条腿就击败这些球员。然而,对阵 Sinner、Alcaraz、(Daniil)Medvedev 时,你必须表现出色。如果 A 档 Novak 现身,那是一回事;如果 B 档 Novak 出现,那我们就有麻烦了。好吧,是他有麻烦了,我只是旁人……嗯,实际上,我也有麻烦(笑),我总是遇到麻烦。然后开始了通常的灾难过程,一切都很糟糕,他还没有赢得过一场赛事,现在已经是四月了,等等。好吧,在 2022 年,直到罗马他才赢得第一项赛事,那时也没有什么大不了的事情发生。就我看来,他现在还是世界第一。他不是第 50 名
(1/3)
下一段 余下全文 男人当如小德 4-5 00:30 回复 9楼. 附:伊万谈和小德合作五年时间里的最艰难时刻:
- 对我来说最艰难的时刻是美国公开赛... 我们本来会走到冠军的,但意外发生了。如果他连续三天向那个女人射击,他都不会打中她的喉咙。没机会了,比赛结束了,她转过头,球就打中了。 愚蠢的规则,我知道这会自动取消比赛资格。她就倒在我跟前,然后立刻开始呻吟,她吓到了。如果她能站起来,一切都会好起来,但她没有。。
- 诺瓦克不应该受到这样的对待...... 赛后是最糟糕的50分钟。我当时在开车,气氛很紧张,我几乎看不清前面的人群,我们一直都沉默着。之后我们聊天,打牌。 他从中挣脱了出来,因为他是个天才,这给了他额外的动力。事情已经发生了,但日子还在继续。我们没再谈论这件事,这只是个意外。
伊万尼塞维奇还谈到了小德在澳大利亚被剥夺自由时的情况。
- 当他们允许他训练时,情况非常糟糕,直升机在我们周围飞来飞去,我们出去给诺瓦克买东西时,人们围着我们跑来跑去,好像我们是麻风病人一样...... 我们每天都在考验自己,不知道还能不能留下来。很多球员都站在诺瓦克一边,但有些人却不能说出来... 我理解协议之类的东西,但从人性的角度来看,如果我的同事有麻烦,我对任何事
(1/3)
下一段 余下全文 男人当如小德 4-5 00:33 回复(1) 10楼. 分手后伊万对小德的祝福:我衷心祝愿他(德约科维奇)在2024年奥运会上获得金牌!
“我相信诺瓦克会找到动力,我对此深信不疑。我衷心祝愿他获得奥运金牌,这是他想要的,甚至比大满贯更重要,他觉得这是他的义务,尽管他不欠任何人任何东西……我希望他在奥运会上取得成功。当诺瓦克担任DJ时,每个人都会跟着他的节奏起舞。他越早接替DJ的位置,其他人就会越早开始跳舞。”
男人当如小德 4-5 00:35 回复(2)