12楼.
@霸理玺天德我后来想想,根本没必要动用到日文原文,就可以证明楼主的版本是翻译错误.
图看上下文,九兵卫先说"爷爷非常喜欢银时",才有"如果银时回江户,我可能会被迫跟他相亲",最后得出"倘若(银时入赘柳生家,)柳生家会毁灭"=所以九兵卫一開始就不愿意跟银时相亲--的结论,这样逻辑才顺.
倘若将"我可能会被迫跟他相亲"改为"我要跟他相亲(楼主版本)",则会变成--
爷爷很喜欢银时>>我要跟他相亲>>柳生家会毁灭
--难道九兵卫想毁了柳生家?这种逻辑鍊牛头不对马嘴,一定是错的.
徐讞0618 2020-5-30 回复(4)