1楼.
图图《สุภาพบุรุษจุฑาเทพ-คุณชายรณพีร์》
粗粗讲一下大概的内容,有些喜欢的部分会原文翻译。
齐鲁豫 2019-6-20 4楼. 第2章
小五他们在训练,开的飞机是F-86F。有两个下属表现不错,所以小五把自己的捷豹给他们开,作为奖励。
士兵报告有女士要见他,他琢磨了半天还是去了。要见他的是勇德的女朋友萍盼和她的朋友彩莱。萍盼、彩莱和琅帕是大学密友,小五介绍琅帕认识勇德的时候,勇德认识了萍盼。两个人相爱,都是军人家庭,也门当户对,家里都支持。
小五看到萍盼,先好好观察四周,发现琅帕没有一起来,这才松了口气。
萍盼哭着说勇德被一个女明星迷住了,请小五帮忙去劝一劝。小五看见女人哭就烦得受不了,直想躲,之所以能忍着不走,完全是看在勇德的面子上。他只好跟彩莱说话,彩莱说了一堆那个女明星的坏话,那个屏婉是导演的小老婆啦,勾搭有钱人啦,看上勇德要甩掉原来的金主啦……
小五寻思“屏婉”这个名字倒是很可爱,只是与她的行为不配。他让萍盼放心,他会去看看怎么回事,让萍盼别再哭了,求她了。可没什么用,萍盼又笑又哭抽泣得更厉害了。
小五去了片场,看到勇德的车停在外面。他进去找勇德,看到一个姑娘穿着古装插着翅膀朝他飞过来。那一瞬间,他心中的念头就是……仙女!
齐鲁豫 2019-6-21 回复 5楼. 讨论个问题,原文翻译的时候,你们是喜欢用中字时的名字,比如伦派、屏婉、阿迪、勇德……还是喜欢用罗马音,比如Ronapee,Piangkwan,At,Yodyos……
我个人是喜欢罗马音的,但是我担心大家在剧里看惯了中文名,看罗马音反应不过来谁是谁……
齐鲁豫 2019-6-21 回复 11楼. 第4章(1)
屏婉和男主角拍对手戏,拍得很艰苦。但她对导演说自己可以。
小五也在片场。勇德被派去外府执行公务,所以他特意趁他不在赶过来。他看着屏婉对每个人都很客气,似乎对男人来者不拒。
屏婉一个人休息的时候,彭少爷来骚扰她,动手动脚,还要抱住她。小五及时出现,拦住彭少爷,并且说会告诉他老婆,把彭少爷吓跑了。这才留下两个年轻人单独在一起。
图图图图齐鲁豫 2019-6-26 回复(1) 12楼. 第4章(2)
图图图图图图弟弟和妈妈跑出来迎接屏婉。妈妈问今天不是休息吗?屏婉说正好去拍了牙膏广告。弟弟说那就能跟同学炫耀了。屏婉说那你要好好刷牙,不然说图片上是你姐姐都没人相信。
家人都很为屏婉骄傲。屏婉说她要努力挣钱,将来还要好好孝敬猜纳姨夫。妈妈说,姐姐九泉之下会很欣慰,因为屏婉没有忘记照顾她的丈夫。
猜纳一直呆在隔壁家里不知道在干什么,屏婉去找他。
(第4章完)
齐鲁豫 2019-6-30 回复