客户端继续浏览
吴王陇西公墓志铭,试翻译,求指点 第1页(共83贴)
只看楼主 最新回复 去底部 刷新
1楼. 我翻译这个有一阵子了,那个字典有限,水平更有限,还有很多地方不确定,发上了大家一起讨论啊。【】里的是我有疑问的,当然没标的也不代表没有……

澄心堂☆钟隐 2012-3-18
2楼. 原文(其实没啥必要):
王讳煜,字重光,陇西人也。昔庭坚赞九德,伯阳恢至道,皇天眷佑,锡祚于唐,祖文宗武,世有显德。……王以世嫡嗣服,以古道驭民,钦若彝伦,率循先志。奉蒸尝、恭色养,必以孝;事老、宾大臣,必以礼;居处服御必以节;言动施舍必以时。至于荷全济之恩,谨藩国之度,勤修九贡,府无虚月,祗奉百役,知无不为。十五年间,天眷弥渥。然而果于自信,怠于周防,西邻起衅,南箕构祸,投杼致慈亲之惑,乞火无里妇之辞。始劳因垒之师,终后涂山之会。……夫人郑国夫人周氏,勋旧之族,是生邦媛,肃雍之美,流泳国风,才实女师,言成阃则。子左牵牛大将军某,襟神俊茂,识度淹通,孝梯自表于天资,才略靡由于师训,日出之学,未易可量。
惟王天骨秀异,神气精粹,言动有则,容止可观。精究六经,旁综百氏。常以为周孔之道不可暂离,经国化民,发号施令,造次于是,始终不渝。酷好文辞,多所述祚。一游一豫,必以颂宣。载笑载言,不忘经义。洞晓音律,精别雅郑;穷先王制作之意,审风俗淳薄之原,为文论之,以续《乐记》。所著《文集》三十卷,《杂说》百篇,味其文、知其道矣。至于弧失之善,笔札之工,天纵多能,必造精绝。本以恻隐之性,仍好竺乾之教。草木不
(1/2)下一段 
澄心堂☆钟隐 2012-3-18  回复
3楼. 译文:
吴王名讳是煜,字重光,是陇西的人【这个会不会指的是名义上的封地呢?】。以前庭坚(古代相传为高阳氏八个有才德的人之一)引导忠、信、敬、刚、柔、和、固、贞、顺(一说宽而栗、柔而立、愿而恭、乱而敬、扰而毅、直而温、简而廉、刚而塞、强而义)九种美德,伯阳(古贤人,相传为舜七友之一)发扬极好的道义,(幸而)得到皇天的眷顾保佑,赐国祚皇位给唐国,(唐国)把文成武德当作祖宗法度,世代都有显扬(于世的高尚)品德。……
吴王凭借是世族嫡子继承了前人的事业(指皇位),用古代的治国道理统治人民,敬重顺应常道,全都遵循先人【还是古代先贤?】的意志。供奉祭祀,恭敬地承顺父母颜色,一定用孝;对待故老、宾客、大臣【是少加了一个逗号,还是老和宾都修饰大臣呢?】,一定用恭敬有礼(的态度);仪容举止,衣饰器用,一定按照礼节;言行举动,施行废止,一定按照时宜。至于承担保全(唐国)的恩德,谨守藩国的法度,经常整治缴纳各种贡赋,管理财货的官署没有一个月空着,恭敬地进献【还是“恭敬地接受”呢】各种劳役,知道(的事情)没有不做的。十五年来,上邦眷顾(我朝),(施与)长久的恩泽。但是在相信自己方面过于果断肯定,在对周边各国的防备
(1/3)下一段 余下全文 
澄心堂☆钟隐 2012-3-18  回复(2)
4楼. 咋没人有兴趣呢?没人来指点指点么?
上次那位想翻译的朋友呢?
澄心堂☆钟隐 2012-3-22  回复
5楼. @泪娑
 自己翻译的,欢迎阁下多多指点啊……
澄心堂☆钟隐 2012-3-24  回复(3)
6楼. @今我来思1 
吧主大人有空么?那个希望阁下不忙的时候指点一下,谢谢啊……
澄心堂☆钟隐 2012-3-24  回复
7楼. 呃,我不懂这个,只是学过一篇文章,里面有这样一句“谨痒序之教,申之以孝悌之义 ,颁白者不负戴于道路矣。”然后又百度了一下,百科说“ 孝,指还报父母的爱;悌,指兄弟姊妹的友爱,也包括了和朋友之间的友爱。”
煜沙 2012-3-25  回复(1)
8楼. 古人爱称郡望,是陇西李氏所以说是陇西人。
左卫兵曹参军 2012-3-28  回复(3)
9楼. 徐铉版的,额。。。我还是稀饭钱俶版的,因为他的版本废话少,八卦多。

这都被抢光了啊 2012-3-31  回复(1)
10楼. 额,钱俶的没怎么看,感觉这个人不但跟李煜有梁子,而且还很怕大宋朝,估计看了不爽……
澄心堂☆钟隐 2012-3-31  回复
下一页
第1/4页
笑话大放送 各种段子都有
爱情真的需要门当户对吗?


参与本吧讨论请先登录
李煜吧 < 贴吧 < 百度
阅读设置
TOP
2021-12-08 18:56